Mahābhārata · Adhyāya 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
Keledai lahir di antara sapi, anak-anak bermain bersama ibu mereka, dan pepohonan hutan menampakkan bunga dan buah di luar musimnya.
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
Wanita hamil yang belum melahirkan putra melahirkan makhluk-makhluk mengerikan; pemakan daging bersama burung-burung saling memakan satu sama lain.
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
Binatang-binatang celaka bertanduk tiga, bermata empat, berkaki lima, berkelamin dua, berkepala dua, berekor dua, dan bertaring.
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
Lahir makhluk-makhluk bermulut terbuka yang mengeluarkan suara celaka: berkaki tiga, berjambul, menyerupai Tārkṣya, bertaring empat dan bertanduk.
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
Demikian pula tampak wanita-wanita lain dari para pengucap Brahman yang di kotamu melahirkan Vainateya (burung menyerupai elang) dan merak.
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
Wahai penguasa bumi, seekor kuda betina melahirkan anak sapi, seekor anjing betina melahirkan serigala; anjing, unta, dan burung beo yang cepat berbicara pun lahir.
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
Beberapa wanita akan melahirkan empat atau lima anak perempuan, dan begitu lahir mereka menari, bernyanyi dan tertawa.
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
Di antara semua rakyat jelata, orang-orang hina akan tertawa dan menari, bernyanyi di sekeliling dan mengumumkan ketakutan yang besar.
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
Didorong oleh waktu, mereka bahkan akan melukis gambar-gambar bersenjata; anak-anak dengan tongkat di tangan akan saling menyerbu.
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
Haus perang, mereka akan menginjak-injak kota satu sama lain; di pepohonan akan tumbuh teratai, teratai biru dan teratai malam.
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
Angin puyuh yang dahsyat akan bertiup ke segala arah dan debu tidak akan mereda; bumi akan bergetar berulang kali, dan Rāhu akan mendekati matahari.
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
Planet putih juga berdiri setelah melewati Citrā, dan di sana ia secara khusus melihat kehancuran kaum Kuru.
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
Komet Dhūmaketu, sangat mengerikan, berdiri setelah menyerbu Puṣya. Planet agung itu akan mendatangkan akibat yang celaka dan mengerikan bagi kedua pasukan.
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
Mars yang retrograde berada di Maghā, dan Jupiter di Śravaṇa. Setelah menyerbu rasi Bhaga, ia tertimpa oleh putra Matahari.
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
Venus, setelah naik ke Proṣṭhapadā yang pertama, bersinar; dan setelah berputar mengelilingi yang kedua, terlihat bersamanya.
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
Planet gelap yang menyala itu seperti api berasap. Setelah menyerbu Jyeṣṭhā, rasi bintang gemilang milik Indra, ia berdiri.
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
Pasti planet yang menyala dan mengerikan itu bergerak dalam arah sial ke kiri. Demikianlah ia menimpa Rohiṇī, dan juga bulan serta matahari; planet keras itu berdiri di antara Citrā dan Svāti.
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
Setelah menempuh lintasan berliku dan mundur-maju, planet bercahaya api itu, dengan anggota tubuh merah, berdiri teguh melingkupi Śravaṇa dan rasi Brahmā.
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
Bumi yang tertutup segala tanaman dan dihiasi padi-padian; jelai dengan lima bulir dan padi dengan seratus bulir.
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
Sapi-sapi utama seluruh dunia, yang menjadi sandaran semesta ini, mengalirkan susu bersama anak-anaknya, namun juga meneteskan darah.
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
Nyala api memancar dari langit dan pedang-pedang menyala dahsyat; senjata-senjata tampak jelas, karena pertempuran telah mendekat.
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
Seperti kilau berwarna api dari senjata, air, baju zirah, dan panji, akan terjadi kehancuran besar.
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
Wahai raja, wahai keturunan Bharata, dalam pembantaian kaum Kuru bersama para Pāṇḍava, bumi akan berputar dalam pusaran darah, penuh panji dan bintang.
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
Di segala penjuru, rusa dan burung dengan mulut menyala berseru, menunjukkan malapetaka besar dan ketakutan besar bagi para kesatria.
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
Burung-burung dengan satu sayap, satu mata, dan satu kaki melayang di langit pada malam hari; dengan geram mereka mengeluarkan seruan mengerikan dan memuntahkan darah.
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
Dua planet berwarna tembaga dan merah berdiri seolah menyala, sepenuhnya menutupi cahaya tujuh resi yang mulia.
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
Dua planet yang bertahan setahun, Jupiter dan Saturnus, menyala, berdiri dekat rasi Viśākhā.
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
Bulan dan matahari keduanya tertutup gerhana pada hari yang sama, hari ketiga belas bulan; gerhana datang di luar musimnya, seolah menginginkan kehancuran rakyat.
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
Semua arah menjadi suram dari segala penjuru oleh hujan debu; awan-awan pertanda mengerikan menurunkan hujan darah pada malam hari.
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
Wahai penguasa bumi, planet-planet ganas menyiksa rasi Kṛttikā; angin tak henti berhembus, dan sebuah komet berdiri tetap.
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
Ini secara tidak teratur menimbulkan ratapan yang besar. Wahai tuan manusia, di ketiga rasi bulan sebelumnya dan di semua rasi bulan, Budha (Merkurius) bergerak terus-menerus, menimbulkan ketakutan pada makhluk hidup.
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
Saya mengetahui hari bulan keempat belas dan kelima belas, dan keenam belas yang pernah terjadi dahulu; tetapi hari bulan baru ini dan hari ketiga belas tidak saya kenali. Pada satu hari, yaitu hari ketiga belas, bulan dan matahari keduanya tertutup gerhana.
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
Oleh gerhana yang tidak pada waktunya, kedua benda langit ini akan membinasakan makhluk-makhluk. Pada hari keempat belas paruh gelap bulan turun lagi hujan daging yang dahsyat; di perairan berliku yang penuh darah, para raksasa di sana tidak merasa puas.
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
Sungai-sungai mengalir melawan arus; anak-anak sungai berair darah; sumur-sumur berbuih dan melompat seperti banteng.
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
Meteor-meteor jatuh disertai gemuruh, bercahaya seperti petir Indra. Hari ini juga, ketika malam telah berganti pagi, kalian akan menemui malapetaka.
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
Dengan bola api besar yang menyembur, kegelapan menyebar ke segala arah; dan di sana para maharṣi yang saling mendekat berkata: bumi akan meminum darah ribuan raja.
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
Wahai yang perkasa, puncak-puncak Kailāsa dan Mandara, serta juga Himālaya, jatuh beribu-ribu dengan gemuruh dahsyat.
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
Dalam gempa bumi, keempat samudra besar, masing-masing terpisah, seolah membalikkan pantainya, mengguncang bumi.
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
Mencabut pepohonan, angin ganas berhembus, menyeret kerikil; dihantam angin besar dan petir, semuanya hancur.
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
Pohon-pohon dan kuil-kuil roboh di desa-desa dan kota-kota; dan api yang dipersembahkan oleh para dvija menjadi biru, merah, dan kuning.
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
Dengan nyala ke kiri dan bau busuk, memancarkan suara dahsyat; dan sentuhan, penciuman, serta rasa, wahai penguasa bumi, semuanya telah terbalik.
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
Panji-panji yang gemetar berulang kali mengeluarkan asap dan menurunkan hujan bara api; begitu pula genderang perang dan gendang besar.
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
Di atas puncak-puncak yang subur, di segala penjuru, burung gagak membentuk lingkaran ke kiri sambil berteriak dengan garang.
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
Di atas buah yang masak maupun belum masak, burung-burung berulang kali menjerit dengan sangat keras, dan bersembunyi di ujung panji-panji, demi kehancuran raja-raja bumi.
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
Binatang-binatang buas yang termenung dan berhamburan, gemetar; kuda-kuda yang menyedihkan dan semua gajah mencari perlindungan di air.
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
Tanda-tanda buruk seperti ini meramalkan kehancuran raja-raja bumi; tiga jenis pertanda—bumi, langit, dan angkasa—muncul tanpa henti.
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
Setelah mendengar ini, Anda hendaknya kini memutuskan apa yang pantas pada saat ini, agar dunia ini tidak menuju kehancuran, wahai Bhārata.
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
Setelah mendengar kata-kata ayahnya, Dhṛtarāṣṭra berkata: Aku rasa ini telah ditakdirkan sejak dahulu; kehancuran manusia akan terjadi.
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
Jika para raja gugur dalam perang menurut dharma kaum kesatria, setelah mencapai dunia para pahlawan, mereka hanya akan memperoleh kebahagiaan.
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
Di sini kemasyhuran, dan di dunia lain kebahagiaan besar untuk waktu yang lama, akan diperoleh para harimau di antara manusia yang mengorbankan nyawa dalam pertempuran besar.
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
Demikianlah sang resi, pemimpin para penyair, setelah berkata 'biarlah demikian', wahai raja terbaik, memasuki meditasi tertinggi bersama putra Dhṛtarāṣṭra.
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
Setelah bermeditasi sejenak demikian, ia kembali berkata: Wahai raja segala raja, tanpa diragukan lagi Waktu sedang memusnahkan dunia.
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
Ia menciptakan dunia-dunia kembali, tetapi tidak ada yang kekal di sini; demikian pula sanak keluarga Kuru, kerabat, dan sahabat mereka.
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
Tunjukkanlah jalan dharma, sebab engkau mampu mencegahnya. Membunuh sanak keluarga disebut hina; janganlah engkau melakukan apa yang tidak kusukai.
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
Wahai raja rakyat, waktu ini telah lahir dalam wujud putramu. Pembunuhan tidak dipuji dalam Veda, dan sama sekali tidak bermanfaat.
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
Barangsiapa membunuh kewajiban keluarga, yang adalah tubuhnya sendiri, sesungguhnya ia membunuh dirinya sendiri. Oleh kekuatan waktu engkau tersesat dari jalan, padahal engkau mampu, seperti orang yang sedang tertimpa malapetaka.
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
Demi kehancuran keluarga ini, dan juga para raja, malapetaka telah lahir dalam wujud kerajaanmu, wahai raja rakyat.
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
Engkau telah kehilangan dharmamu karena pengaruh orang lain. Tunjukkanlah dharma kepada putra-putramu. Apa gunanya kerajaan yang tak tertaklukkan ini bagimu, sedangkan engkau hanya memperoleh dosa?
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
Dengan menjaga kemasyhuran, dharma, dan nama baik, engkau akan mencapai surga. Biarlah para Pāṇḍava memperoleh kerajaan, dan biarlah para Kaurava mencapai kedamaian.
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
Ketika pemimpin para brahmana berkata demikian, Dhṛtarāṣṭra, putra Ambikā, memuji perkataannya dan, sebagai orang yang mengerti tutur, berkata lagi kata-kata ini.
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
Sebagaimana engkau mengetahui, demikian pula aku mengetahui. Ada dan tiada telah kukenal sebagaimana adanya. Wahai anakku, dunia tersesat dalam kepentingannya sendiri; ketahuilah bahwa aku pun terbuat dari dunia.
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
Wahai engkau yang berkuasa tiada banding, aku memohon kepadamu. Engkaulah tempat berlindung kami dan orang bijak yang teguh menunjukkan jalan. Anak-anakku pun tidak berada dalam kendalimu, dan pikiranku tidak layak melakukan adharma.
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
Engkaulah dharma dan kesucian, kemuliaan, kemasyhuran, keteguhan dan ingatan. Engkau pula kakek yang dihormati oleh keluarga Kuru dan Pāṇḍava.
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
Wahai putra Vicitravīrya, wahai raja, katakanlah sesuai keinginanmu apa yang ada di pikiranmu. Aku akan melenyapkan keraguanmu.
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
Wahai yang diberkati, aku ingin mendengar dengan sungguh-sungguh segala tanda yang muncul dalam perang bagi mereka yang akan menang.
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
Api itu menyala dengan cahaya jernih, sinarnya menjulang ke atas, nyalanya berputar searah jarum jam, tanpa asap; wangi suci dari persembahan menyebar. Inilah yang mereka sebut wujud kemenangan yang akan datang.
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
Di tempat sangkakala dan gendang berbunyi dengan gema dalam dan gemuruh dahsyat, serta matahari dan bulan bersinar dengan sinar murni — inilah yang mereka sebut wujud kemenangan yang akan datang.
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
Seruan-seruan gagak yang membawa keberuntungan menyebar. Di antara mereka yang telah berangkat dan yang akan berangkat, ada yang mendorong mereka dari belakang dan ada yang menahan mereka dari depan, wahai raja.
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
Di tempat burung-burung berkicau pertanda baik — angsa kerajaan, nuri, bangau, dan burung seratus sayap — berputar ke kanan dalam pertempuran, di sana, kata para brahmana, kemenangan itu pasti.
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
Mereka yang pasukannya berkilau dengan hiasan, baju zirah, panji, dan ringkikan kuda yang merdu, sukar dipandang, merekalah yang mengalahkan musuh-musuhnya.
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
Wahai Bhārata, di mana ucapan dan semangat para prajurit penuh suka cita dan karangan bunga mereka tidak layu, mereka menyeberangi lautan perang.
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
Saat berangkat, jika seekor gagak berada di kiri atau kanan, ia menyempurnakan tujuan orang yang masuk dari belakang dan menghalangi dari depan.
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
Suara, rupa, rasa, sentuhan dan aroma tetap tidak berubah dan membawa keberuntungan, dan sukacita senantiasa ada pada para prajurit — inilah tanda bagi mereka yang menang di sini.
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
Angin yang baik berhembus, begitu pula awan dan burung-burung; awan hujan mengapung mengikuti, begitu pula pelangi.
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
Inilah tanda-tanda bagi mereka yang menang, wahai penguasa rakyat; bagi mereka yang akan mati, semuanya terbalik, wahai penguasa manusia.
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
Baik pasukan itu kecil atau besar, inilah kepastiannya: satu-satunya sukacita dari kumpulan prajurit dinyatakan sebagai tanda kemenangan.
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
Satu orang yang tercerai-berai dapat mencerai-beraikan pasukan yang sangat besar pun, dan setelah pasukan yang tercerai-berai itu, para prajurit yang paling gagah pun ikut tercerai-berai.
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
Ketika itu pasukan besar yang telah hancur sulit dibalikkan, seperti aliran air yang deras dengan kekuatan besar, atau kawanan rusa yang ketakutan.
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
Dalam benturan pertempuran, pasukan yang besar tidak dapat ditata kembali; karena mengira 'sudah hancur', bahkan orang yang sangat terpelajar pun ikut hancur, wahai Bhārata.
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
Melihat orang-orang yang ketakutan dan hancur, rasa takut semakin bertambah. Wahai raja, pasukan yang hancur tiba-tiba lari ke segala arah; bahkan para pahlawan pun tidak dapat menghentikan pasukan besar itu.
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
Setelah menghormati pasukan besar yang terdiri dari empat bagian, raja yang bijaksana, selalu waspada, hendaknya berusaha terlebih dahulu dengan cara siasat.
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
Kemenangan dengan siasat disebut yang terbaik, kemenangan dengan perpecahan yang sedang. Kemenangan melalui perang ini, wahai penguasa manusia, adalah yang paling rendah.
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
Dalam benturan itu terdapat kesalahan besar; hasil pertamanya disebut kehancuran. Mereka yang saling mengenal, bersukacita, dan teguh bertekad [bertempur].
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
Bahkan lima puluh pahlawan dapat menghancurkan pasukan besar; atau bahkan lima, enam, atau tujuh yang tidak mundur meraih kemenangan.
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
Garuḍa, putra Vinatā, tidak memuji kerumunan besar; wahai Bhārata, Suparṇa (Garuḍa), melihat penghormatan bahkan dalam pasukan besar, [menilai demikian].
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
Kemenangan tidak selalu datang hanya karena banyaknya pasukan; kemenangan tidak pasti, dan takdir adalah tempat berlindung terakhir di dalamnya. Mereka yang menang dalam perang menjadi sempurna tujuannya.