महाभारत · अध्याय 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
गधे गायों में उत्पन्न होते हैं, संतानें माताओं के साथ रमण करती हैं, और वन के वृक्ष असमय फूल और फल दिखाते हैं।
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
गर्भिणी स्त्रियाँ, जिन्होंने अभी पुत्र नहीं जने, भयानक प्राणियों को जन्म देती हैं; मांसभक्षी पशु पक्षियों के साथ मिलकर परस्पर खाते हैं।
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
तीन सींग, चार नेत्र, पाँच पैर, दो लिंग, दो सिर, दो पूँछ और दाँतों वाले अशुभ पशु (जन्म लेते हैं)।
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
खुले मुख वाले, अशुभ वाणी बोलते हुए, तीन पैरों वाले, शिखाधारी, गरुड़ जैसे, चार दाँतों वाले और सींग वाले (जन्म लेते हैं)।
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
इसी प्रकार ब्रह्मवादियों की अन्य स्त्रियाँ भी दिखाई देती हैं, जो आपके नगर में वैनतेय (गरुड़ जैसे पक्षी) और मयूर उत्पन्न करती हैं।
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
हे राजन्! घोड़ी गाय के बछड़े को जन्म देती है, कुतिया सियार को; और कुत्ते, ऊँट तथा शीघ्र बोलने वाले तोते (उत्पन्न होते हैं)।
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
कुछ स्त्रियाँ ऐसी सन्तानें जनेंगी जो चार-पाँच कन्याएँ होंगी, और जन्म लेते ही वे नाचेंगी, गाएँगी और हँसेंगी।
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
सब सामान्य लोगों के बीच नीच जन हँसेंगे, नाचेंगे और चारों ओर गाते हुए महान भय की घोषणा करेंगे।
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
ये काल से प्रेरित होकर शस्त्रधारी प्रतिमाएँ भी बनाएँगे; हाथ में डंडे लिए बच्चे एक-दूसरे पर दौड़ पड़ेंगे।
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
लड़ने की इच्छा से भरे लोग एक-दूसरे के नगरों को रौंदेंगे; वृक्षों पर कमल और उत्पल तथा कुमुद उगेंगे।
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
प्रचण्ड चक्रवात चारों ओर बहेंगे और धूल शान्त नहीं होगी; पृथ्वी बार-बार काँपेगी, और राहु सूर्य के निकट आ जाएगा।
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
श्वेत ग्रह भी चित्रा नक्षत्र को लाँघकर स्थित है; वहाँ वह विशेष रूप से कुरुओं के विनाश को देखता है।
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
धूमकेतु अत्यंत भयानक होकर पुष्य नक्षत्र को लांघकर स्थित है। वह महान ग्रह दोनों सेनाओं पर घोर और अशुभ परिणाम लाएगा।
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
मघा में वक्री मंगल है और श्रवण में बृहस्पति। भग नक्षत्र पर आक्रमण करके सूर्यपुत्र (शनि) से वह पीड़ित होता है।
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
शुक्र पूर्व प्रोष्ठपद पर चढ़कर चमकता है; और उत्तर (प्रोष्ठपद) के चारों ओर घूमकर साथ रहते हुए दिखाई देता है।
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
काला, प्रज्वलित ग्रह धुएँ वाली अग्नि के समान है। वह इन्द्र के तेजस्वी नक्षत्र ज्येष्ठा पर आक्रमण करके स्थित है।
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
निश्चय ही प्रज्वलित और भयंकर वह अपसव्य दिशा में चलता है। इस प्रकार रोहिणी को पीड़ित करता है, और चन्द्रमा तथा सूर्य दोनों को भी; चित्रा और स्वाती के बीच वह कठोर ग्रह स्थित है।
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
वक्र और अनुवक्र गति करके, अग्नि के समान प्रकाशवान वह श्रवण को; ब्रह्मराशि को घेरकर लाल अंगों वाला स्थित है।
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
सारी फसलों से ढकी, अन्न से सुशोभित पृथ्वी; जौ भी पाँच-शीर्ष वाले और धान सौ-शीर्ष वाले।
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
समस्त लोक की प्रधान वे गौएँ, जिन पर यह जगत निर्भर है, अपने बछड़ों सहित दूध बहाती हुई भी रक्त बहा रही हैं।
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
आकाश से ज्वालाएँ निकलीं और तलवारें अत्यन्त प्रज्वलित हुईं; शस्त्र स्पष्ट रूप से देखे जा रहे हैं, कि युद्ध समीप आ पहुँचा है।
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
शस्त्रों, जल और कवचों तथा ध्वजाओं की अग्नि-वर्ण चमक जैसी, वहाँ महान विनाश होगा।
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
हे राजन्, हे भरतवंशी, कौरवों के वध में पाण्डवों के साथ पृथ्वी रक्त के भँवरों से घूमेगी और ध्वजाओं तथा तारों से भरी होगी।
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
दिशाओं में प्रज्वलित मुखों वाले मृग और पक्षी बोल रहे हैं, क्षत्रियों के लिए महान अनिष्ट और महान भय दिखाते हुए।
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
एक पंख, एक आँख और एक पैर वाले पक्षी रात में आकाश में विचरते हैं; वे क्रुद्ध होकर भयंकर बातें कहते हैं और रक्त उगलते हैं।
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
दो ग्रह ताँबे और लाल रंग जैसे दहकते हुए मानो स्थित हैं; वे उदार सप्तर्षियों की प्रभा को पूरी तरह ढक रहे हैं।
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
वर्ष भर स्थित रहने वाले दोनों ग्रह, बृहस्पति और शनैश्चर, दहकते हुए विशाखा नक्षत्रों के समीप स्थित हैं।
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
चन्द्रमा और सूर्य दोनों एक ही दिन त्रयोदशी को ग्रसित हुए; वे असमय ग्रहण को प्राप्त हुए, मानो प्रजा के संहार की इच्छा रखते हों।
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
सभी दिशाएँ धूल की वर्षा से चारों ओर से मलिन हो गई हैं; भयंकर उत्पात-मेघ रात में रक्त बरसाते हैं।
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
हे पृथ्वीपति, तीखे ग्रह कृत्तिका नक्षत्र को पीड़ित कर रहे हैं; निरंतर वायु चल रही है, और धूमकेतु स्थित है।
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
ये विषम रूप से महान विलाप उत्पन्न करते हैं। हे प्रजापति, पूर्व के तीनों नक्षत्रों और सभी नक्षत्रों में बुध बार-बार गति करता है और प्राणियों में भय उत्पन्न करता है।
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
चतुर्दशी, पंचदशी और पहले कभी हुई सोलहवीं तिथि को भी मैं जानता हूँ, पर इस अमावस्या और त्रयोदशी को मैं नहीं जानता। चन्द्र और सूर्य दोनों एक ही दिन त्रयोदशी को ग्रस्त हो गए हैं।
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
असमय के ग्रहण से ये दोनों प्रजा का संहार करेंगे। कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी को फिर भयंकर मांस की वर्षा हुई। रक्त से भरे हुए, टेढ़े (जल) में वहाँ राक्षस तृप्त नहीं हुए।
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
नदियाँ उल्टी दिशा में बहने लगीं, नदी-धाराएँ रक्त को जल बना बैठीं, कुएँ झाग उगलने लगे और बैल की तरह उछलने लगे।
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
इन्द्र के वज्र के समान प्रकाशवाले उल्का गर्जन सहित गिर रहे हैं। आज ही रात्रि बीतने पर तुम अनर्थ को प्राप्त होगे।
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
महान उल्काओं के साथ सब दिशाओं का अंधकार फूट निकलकर, वहाँ एक-दूसरे के समीप आते हुए महर्षियों ने यह कहा था कि सहस्रों भूपालों का रक्त पृथ्वी पिएगी।
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
हे विभो, कैलास और मंदराचल से तथा हिमालय के भी शिखर महान शब्द के साथ सहस्रों की संख्या में गिरते हैं।
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
भूकंप में चारों महासागर अलग-अलग, मानो तट को उलटते हुए, पृथ्वी को क्षुब्ध करते हुए।
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
वृक्षों को उखाड़ते हुए भयंकर वायु बहती है, कंकड़ों को खींचती हुई; महावायु और वज्रों से आहत होकर टूट गए हैं।
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
गाँवों और नगरों में वृक्ष और चैत्य गिरते हैं; और द्विजों द्वारा हवन की गई अग्नि नीली, लाल और पीली हो जाती है।
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
बाईं ज्वाला वाली, दुर्गंधयुक्त अग्नि भयंकर ध्वनि छोड़ती है; और हे महीपति, स्पर्श, गंध और रस भी विपरीत हो गए हैं।
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
ध्वज कांपते हुए बार-बार धुआं छोड़ रहे हैं, और अंगारों की वर्षा कर रहे हैं; भेरियां और पटह भी वैसे ही।
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
समृद्ध शिखरों के ऊपर चारों ओर कौए भयंकर स्वर में चीखते हैं, बाईं ओर घेरा बनाए हुए।
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
पके और कच्चे फलों पर भी अत्यधिक रूप से पक्षी बार-बार चीखते हैं, और ध्वजों के अग्रभागों में छिप जाते हैं—पृथ्वी के राजाओं के विनाश के लिए।
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
ध्यानमग्न और इधर-उधर भटकते, कांपते हुए हिंसक पशु; दीन घोड़े और सभी हाथी जल की शरण लेते हुए।
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
ऐसे दुर्लक्षण पृथ्वी के राजाओं के विनाश के लिए हैं; भौम, दिव्य और अंतरिक्ष—यह तीन प्रकार का उत्पात निरंतर उत्पन्न हो रहा है।
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
यह सुनकर आप यहां उचित समय पर निश्चय कीजिए, ताकि यह लोक विनाश को प्राप्त न हो, हे भारत।
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
पिता के इन वचनों को सुनकर धृतराष्ट्र ने यह कहा: मैं मानता हूँ कि यह पहले से नियत है, मनुष्यों का विनाश होगा।
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
यदि राजा लोग क्षत्रिय धर्म के अनुसार युद्ध में मारे जाते हैं, तो वीरों के लोक को प्राप्त कर केवल सुख ही पाएँगे।
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
यहाँ कीर्ति और परलोक में दीर्घकाल तक महान सुख वे पुरुषव्याघ्र पाएँगे, जो महायुद्ध में प्राण त्यागेंगे।
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
इस प्रकार मुनि, कवीन्द्र, 'ऐसा ही हो' कहकर, हे राजश्रेष्ठ, धृतराष्ट्र के पुत्र (व्यास) के साथ परम ध्यान में लीन हो गए।
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
वह क्षण भर ऐसा ध्यान करके फिर से यह वचन बोले: हे पार्थिवेन्द्र, निस्संदेह काल इस जगत का संहार कर रहा है।
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
वह (काल) लोकों की फिर से सृष्टि करता है, पर यहाँ कुछ भी शाश्वत नहीं है। कुरुओं के बंधुओं, संबंधियों और मित्रों के विषय में भी यही सत्य है।
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
धर्मसम्मत मार्ग दिखाओ, क्योंकि तुम इस रोक-थाम में समर्थ हो। कुल-हत्या को नीच कहा गया है; मेरे लिए अप्रिय कर्म मत करो।
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
हे प्रजापति, यह समय तुम्हारे पुत्र के रूप में प्रकट हुआ है। वेद में वध की प्रशंसा नहीं होती, और वह किसी भी प्रकार हितकर नहीं है।
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
जो व्यक्ति अपने ही शरीर-रूप कुल-धर्म का वध करता है, वह उसी का वध करता है। समय के फेर से तुम कुमार्ग पर चल पड़े हो, जबकि तुम समर्थ हो, जैसे विपत्ति में पड़ा व्यक्ति।
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
इस कुल के विनाश के लिए, तथा राजाओं के विनाश के लिए, हे प्रजापति, तुम्हारे राज्य के रूप में अनर्थ उत्पन्न हुआ है।
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
तुम दूसरे के प्रभाव से धर्म खो चुके हो। अपने पुत्रों को धर्म दिखाओ। इस दुर्जेय राज्य से तुम्हें क्या लाभ, जब तुमने पाप ही प्राप्त कर लिया है?
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
यश, धर्म और कीर्ति की रक्षा करते हुए तुम स्वर्ग प्राप्त करोगे। पाण्डव राज्य प्राप्त करें, और कौरव शान्ति को प्राप्त हों।
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
विप्रश्रेष्ठ के ऐसा कहने पर अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने उस वचन की प्रशंसा की और वाणी के मर्मज्ञ होकर फिर से यह वचन कहा।
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
जैसा आप जानते हैं, वैसा ही मैं भी जानता हूँ। मुझे भाव और अभाव यथार्थ रूप से ज्ञात हैं। हे तात, अपने स्वार्थ में ही संसार मोहित हो जाता है। मुझे भी लोक-स्वरूप ही जानिए।
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
हे अतुल प्रभाव वाले, मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ। आप हमारे आश्रय और मार्ग दिखाने वाले धीर पुरुष हैं। मेरे पुत्र भी आपके वश में नहीं हैं, और मेरी बुद्धि अधर्म करने योग्य नहीं है।
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
आप ही धर्म हैं, पवित्रता हैं, यश, कीर्ति, धैर्य और स्मृति हैं। कौरवों और पाण्डवों के भी आदरणीय पितामह आप ही हैं।
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
हे विचित्रवीर्य के पुत्र, हे राजन्, जो भी आपके मन में है, उसे यथेच्छ कहिए। मैं आपके संशय का निवारण करूँगा।
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
हे भगवन्, युद्ध में जो लक्षण विजयी होने वालों के होते हैं, वे सब मैं यथार्थ रूप से सुनना चाहता हूँ।
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
अग्नि प्रसन्न प्रभा वाली, ऊपर उठती किरणों वाली, दक्षिणावर्त शिखा वाली और धूमरहित है; आहुतियों की पवित्र गंध फैलती है। इसे भावी विजय का रूप कहते हैं।
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
जहाँ गंभीर घोष और महान ध्वनि वाले शंख और मृदंग गूँजते हैं, और सूर्य तथा चंद्रमा विशुद्ध किरणों वाले हैं; इसे भावी विजय का रूप कहते हैं।
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
कौओं की प्रिय वाणी फैलती है; जो सेना प्रस्थान कर रही है और जो आगे जाने वाली है, उनमें से जो पीछे से उन्हें त्वरा देते हैं और जो आगे से उन्हें रोकते हैं (यह शकुन है), हे राजन्।
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
जहाँ मंगल वाणी वाले पक्षी—राजहंस, तोते, क्रौंच और शतपत्र—युद्ध में दक्षिण की ओर घूमते हैं, वहाँ ब्राह्मण निश्चय ही विजय कहते हैं।
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
अलंकारों, कवचों, ध्वजाओं से, और घोड़ों की सुखद हिनहिनाहट से, जिनकी सेना तेजस्वी और देखने में कठिन है, वे शत्रुओं को जीतते हैं।
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
हे भारत, जहाँ योद्धाओं की वाणी और साहस हर्षित रहते हैं, और उनकी मालाएँ नहीं मुरझातीं, वे रणसागर को पार कर जाते हैं।
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
प्रस्थान के समय कौआ बाईं ओर या दाईं ओर रहे, तो प्रवेश करने वालों के पीछे से वह कार्य सिद्ध करता है, और सामने से रोकता है।
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
शब्द, रूप, रस, स्पर्श और गंध अविकृत और शुभ रहें, और योद्धाओं में सदा हर्ष बना रहे — यहाँ विजय पाने वालों का यही लक्षण है।
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
अनुकूल हवाएँ बहती हैं, इसी प्रकार बादल और पक्षी भी, और मेघ भी उनके पीछे तैरते हैं, तथा इंद्रधनुष भी।
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
हे विशांपति, ये जीतने वालों के लक्षण हैं; मरने वालों के लिए ये उल्टे होते हैं, हे जनाधिप।
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
चाहे सेना छोटी हो या बड़ी, यह निश्चय है: योद्धाओं के समूह का एक ही हर्ष विजय का लक्षण कहा जाता है।
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
एक ही भग्न सेना अत्यन्त विशाल सेना को भी तोड़ देती है। उस टूटी हुई सेना से योद्धा, चाहे वे कितने ही शूर क्यों न हों, भी टूट जाते हैं।
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
तब टूटी हुई विशाल सेना को लौटाना कठिन हो जाता है, जैसे महान वेग वाले जल के प्रवाह को, या डरे हुए मृगों के झुंड को।
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
घमासान युद्ध में विशाल सेना को फिर से व्यवस्थित करना संभव नहीं होता। 'टूट गई' ऐसा सोचकर अत्यन्त विद्वान भी टूट जाते हैं, हे भारत।
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
डरे हुए और टूटे हुए सैनिकों को देखकर भय और बढ़ता है। हे राजन्, टूटी हुई सेना अचानक चारों दिशाओं में भाग जाती है। शूर वीरों द्वारा भी उस विशाल सेना को रोका नहीं जा सकता।
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
महान चतुरंगिणी सेना का सम्मान करके, बुद्धिमान राजा सदा सजग रहकर पहले उपाय द्वारा प्रयत्न करे।
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
उपाय से प्राप्त विजय को श्रेष्ठ कहते हैं, भेद से प्राप्त विजय को मध्यम। हे नरपति, युद्ध से प्राप्त विजय सबसे निम्न है।
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
उस संघर्ष में बड़ा दोष है, उसका पहला परिणाम विनाश कहा जाता है। जो एक-दूसरे को जानते हैं, हर्ष से भरे हुए, निश्चय में दृढ़ होकर (लड़ते हैं)।
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
पचास वीर भी एक विशाल सेना को कुचल देते हैं; अथवा पाँच, छह या सात (वीर) भी, जो पीछे नहीं हटते, विजय प्राप्त कर लेते हैं।
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
वैनतेय गरुड़ भीड़ की प्रशंसा नहीं करते। हे भारत, सुपर्ण (गरुड़) ने विशाल (सेना) में भी (केवल) आदर देखकर (यह निश्चय किया)।
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
सेना की अधिकता से विजय सदा नहीं मिलती। विजय तो अनिश्चित होती है, और इसमें दैव ही परम आश्रय है। युद्ध में विजयी लोग ही कृतकृत्य होते हैं।