মহাভারত · অধ্যায় 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
গাধারা গরুর মধ্যে জন্মায়, সন্তানেরা মায়েদের সঙ্গে আনন্দ করে, এবং বনের গাছ অসময়ে ফুল ও ফল দেখায়।
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
গর্ভবতী নারীরা, যারা এখনও পুত্র প্রসব করেনি, ভয়ংকর প্রাণী জন্ম দিচ্ছে; মাংসাশী প্রাণীরা পাখির সঙ্গে একে অপরকে খাচ্ছে।
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
তিন শিং, চার চোখ, পাঁচ পা, দুটি লিঙ্গ, দুটি মাথা, দুটি লেজ ও দাঁতালো অশুভ পশু।
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
খোলা মুখে, অশুভ স্বরে কথা বলতে বলতে, তিন পায়ে, চূড়াযুক্ত, গরুড়ের মতো, চার দাঁত ও শিং নিয়ে জন্ম নিচ্ছে।
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
তেমনই ব্রহ্মবাদীদের অন্য নারীদেরও দেখা যাচ্ছে; তারা তোমার নগরে বৈনতেয় (গরুড়সদৃশ পাখি) ও ময়ূর প্রসব করছে।
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
হে মহীপতি! ঘোড়ী গরুর বাছুর প্রসব করছে, কুকুরী শেয়াল প্রসব করছে; কুকুর, উট এবং দ্রুত কথা বলা টিয়াপাখি জন্মাচ্ছে।
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
কিছু নারী চার-পাঁচটি কন্যা প্রসব করবে; জন্মমাত্রই তারা নাচবে, গাইবে ও হাসবে।
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
সাধারণ সব মানুষের মধ্যে নীচ লোকেরা হাসবে, নাচবে, চারদিকে গেয়ে মহা ভয় ঘোষণা করবে।
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
কালের প্রেরণায় এরা অস্ত্রধারী প্রতিমাও আঁকবে; হাতে দণ্ড নিয়ে শিশুরা একে অন্যের দিকে ছুটবে।
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
যুদ্ধের ইচ্ছায় তারা একে অন্যের নগরগুলি দলন করবে; গাছে পদ্ম, উৎপল ও কুমুদ জন্মাবে।
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
চতুর্দিকে প্রচণ্ড বায়ু বইবে, ধূলি প্রশমিত হবে না; পৃথিবী বারবার কাঁপবে, আর রাহু সূর্যের কাছে আসবে।
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
শ্বেত গ্রহও চিত্রা নক্ষত্র অতিক্রম করে অবস্থান করছে; সেখানে সে বিশেষভাবে কুরুদের বিনাশ দেখে।
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
ধূমকেতু অতি ভয়ংকর হয়ে পুষ্যা নক্ষত্রকে আক্রমণ করে অবস্থান করছে। সেই মহাগ্রহ উভয় সেনার জন্য ভয়ংকর ও অশুভ ফল আনবে।
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
মঘায় বক্র মঙ্গল, শ্রবণায় বৃহস্পতি। ভগ নক্ষত্রকে আক্রমণ করে তা সূর্যপুত্র (শনি) দ্বারা পীড়িত হচ্ছে।
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
শুক্র পূর্ব প্রোষ্ঠপদে আরোহণ করে দীপ্তি পায়; উত্তর (প্রোষ্ঠপদ) পরিক্রমা করে সহযোগে দৃষ্টিগোচর হয়।
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
কালো, প্রজ্বলিত সেই গ্রহ ধোঁয়াযুক্ত আগুনের মতো। ইন্দ্রের দীপ্তিমান নক্ষত্র জ্যেষ্ঠাকে আক্রমণ করে অবস্থান করছে।
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
নিশ্চিতভাবেই জ্বলন্ত ও ভয়ংকর সেটি অপসব্য দিকে চলে। এভাবে রোহিণীকে পীড়িত করে, চাঁদ ও সূর্য উভয়কেও; চিত্রা ও স্বাতীর মাঝে সেই কঠোর গ্রহ অবস্থান করছে।
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
বক্র ও অনুবক্র গতি করে, অগ্নির আভাযুক্ত সেই গ্রহ শ্রবণাকে; ব্রহ্মরাশিকে পরিবেষ্টন করে রক্তাভ অঙ্গে স্থির হয়ে অবস্থান করছে।
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
সমস্ত শস্যে আচ্ছাদিত পৃথিবী, শস্যে সুশোভিত; যবের পাঁচ শীর্ষ, আর ধানের শত শীর্ষ।
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
সমস্ত লোকের প্রধান, যাদের উপর এই জগৎ নির্ভর করে, সেই গাভীরা বাছুরসহ দুধ ঝরিয়েও রক্ত ঝরাচ্ছে।
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
আকাশ থেকে শিখা নির্গত হল, তরবারিগুলো অত্যন্ত জ্বলে উঠল; যুদ্ধ উপস্থিত হয়েছে, অস্ত্রসমূহ তা স্পষ্ট দেখাচ্ছে।
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
অস্ত্র, জল, বর্ম ও ধ্বজার অগ্নিবর্ণ দীপ্তির মতো; মহাবিনাশ ঘটবে।
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
হে রাজা, হে ভরতবংশধর, কৌরবদের বধে পাণ্ডবদের সঙ্গে পৃথিবী রক্তের আবর্তে ঘূর্ণিত হবে, ধ্বজা ও নক্ষত্রে পূর্ণ থাকবে।
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
দিকে দিকে জ্বলন্ত মুখের মৃগ ও পাখিরা ডাকছে; ক্ষত্রিয়দের মহা অমঙ্গল ও মহাভয় দেখিয়ে।
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
এক ডানা, এক চোখ ও এক পায়ের পাখিরা রাতে আকাশে বিচরণ করে; ক্রুদ্ধ হয়ে ভয়ংকর কথা বলে এবং রক্ত বমি করে।
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
তামা ও লালের মতো দীপ্ত দুটি গ্রহ যেন জ্বলন্ত হয়ে অবস্থান করছে; মহান সপ্তর্ষিদের প্রভা সম্পূর্ণভাবে ঢেকে দিচ্ছে।
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
এক বছর স্থায়ী দুটি গ্রহ, বৃহস্পতি ও শনি, জ্বলন্ত অবস্থায় বিশাখা নক্ষত্রদ্বয়ের কাছে অবস্থান করছে।
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
চাঁদ ও সূর্য উভয়েই একই দিনে ত্রয়োদশীতে গ্রহণে আক্রান্ত হলেন; অসময়ে গ্রহণ ঘটল, যেন প্রজাদের ধ্বংস কামনা করছেন।
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
সব দিক চারদিকে ধুলোর বর্ষণে মলিন হয়েছে; ভয়ংকর উৎপাত-মেঘ রাতে রক্ত বর্ষণ করছে।
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
হে পৃথিবীপতি, তীক্ষ্ণ গ্রহেরা কৃত্তিকা নক্ষত্রকে পীড়িত করছে; নিরন্তর বায়ু বইছে, ধূমকেতু অবস্থান করছে।
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
এগুলি অসমভাবে মহা আর্তনাদ সৃষ্টি করে। হে প্রজাপতি, পূর্ববর্তী তিন নক্ষত্রে এবং সব নক্ষত্রে বুধ বারংবার গমন করে প্রাণীদের মধ্যে ভয় জাগায়।
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
চতুর্দশী, পঞ্চদশী এবং পূর্বে ঘটা ষোড়শী তিথি আমি জানি। কিন্তু এই অমাবস্যা ও ত্রয়োদশী আমি জানি না। একই দিনে, ত্রয়োদশীতে, চন্দ্র ও সূর্য উভয়ই গ্রস্ত হয়েছে।
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
অসময়ের গ্রহণে এই দুজন প্রজাদের ধ্বংস করবে। কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে আবার ভয়ংকর মাংসবর্ষণ হয়েছিল। রক্তে পূর্ণ বক্র জলে সেখানে রাক্ষসেরা তৃপ্ত হয়নি।
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
নদীগুলো বিপরীত স্রোতে বইল, ছোট নদী-ধারাগুলো রক্তকেই জল করে নিল, কূপগুলো ফেনা উগরে ষাঁড়ের মতো লাফাল।
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিময় উল্কা বজ্রনিনাদসহ পড়ছে। আজই রাত্রি প্রভাত হলে তোমরা অনর্থ লাভ করবে।
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
বৃহৎ উল্কার সঙ্গে সর্বদিকে অন্ধকার বেরিয়ে এল। সেখানে পরস্পরের কাছে উপস্থিত মহর্ষিরা বলেছিলেন: সহস্র ভূপালের রক্ত পৃথিবী পান করবে।
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
হে বিভু, কৈলাস ও মন্দর থেকে এবং হিমালয়েরও শিখরসমূহ মহাশব্দে সহস্রে সহস্রে পড়ে যাচ্ছে।
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
ভূমিকম্পে চারটি মহাসাগর পৃথক পৃথকভাবে, যেন তট উলটে দিয়ে, পৃথিবীকে বিক্ষুব্ধ করছে।
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
বৃক্ষ উপড়ে, পাথর টেনে নিয়ে ভয়ংকর বায়ু বইছে; মহাবাতাস ও বজ্রের আঘাতে তারা ভেঙে গেছে।
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
গ্রামে ও নগরে বৃক্ষ ও চৈত্য পড়ে যায়; দ্বিজদের দ্বারা হুত অগ্নি নীল, লোহিত ও পীত বর্ণ ধারণ করে।
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
বাম শিখায়, দুর্গন্ধযুক্ত হয়ে ভয়ংকর শব্দ ছড়িয়ে; হে মহীপতি, স্পর্শ, গন্ধ ও রসও বিপরীত হয়ে গেছে।
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
কম্পমান ধ্বজাগুলি বারবার ধোঁয়া ছড়াচ্ছে; অঙ্গারবর্ষণও করছে; ভেরী ও পটহগুলিও তেমনই।
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
সমৃদ্ধ শিখরগুলির উপরে চারদিকে কাকেরা বামদিকে বৃত্ত রচনা করে ভয়ংকরভাবে ডাকছে।
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
পাকা ও কাঁচা ফলের উপর পাখিরা বারবার অত্যন্ত জোরে ডাকছে; পৃথিবীর রাজাদের ধ্বংসের জন্য ধ্বজার অগ্রভাগে লুকিয়ে পড়ছে।
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
ধ্যানমগ্ন ও ইতস্তত ছড়িয়ে পড়া, কম্পমান হিংস্র জন্তুরা; দীন অশ্বেরা এবং সব হাতি জলের আশ্রয় খুঁজছে।
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
এমন দুর্লক্ষণ পৃথিবীর রাজাদের ধ্বংসের জন্য; ভৌম, দিব্য ও আন্তরিক্ষ — এই ত্রিবিধ উৎপাত নিরন্তর জন্মাচ্ছে।
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
এ শুনে এখন উপযুক্ত সময়ে আপনি সিদ্ধান্ত নিন, যাতে এই জগৎ বিনাশের দিকে না যায়, হে ভরতবংশধর।
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
পিতার এই বাক্য শুনে ধৃতরাষ্ট্র বললেন: আমি মনে করি এটি পূর্ব থেকেই নির্ধারিত, মানুষের বিনাশ ঘটবে।
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
রাজারা ক্ষত্রধর্ম অনুসারে যুদ্ধে নিহত হলে বীরলোক লাভ করে কেবল সুখই পাবেন।
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
এখানে কীর্তি এবং পরলোকে দীর্ঘকাল মহাসুখ সেই পুরুষব্যাঘ্রেরা পাবেন, যাঁরা মহাযুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করবেন।
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
এইভাবে মুনি, কবীন্দ্র 'তাই হোক' বলে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের সঙ্গে পরম ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
তিনি ক্ষণকাল সেইভাবে ধ্যান করে আবার এই কথা বললেন: হে রাজেন্দ্র, নিঃসন্দেহে কাল জগৎকে ধ্বংস করছে।
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
তিনি আবার জগৎ সৃষ্টি করেন, কিন্তু এখানে শাশ্বত কিছুই নেই। কুরুদের জ্ঞাতি, আত্মীয় ও বন্ধুদের বিষয়েও একই সত্য।
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
ধর্মসম্মত পথ দেখাও, কারণ তুমি এই নিবারণে সমর্থ। জ্ঞাতিবধ নীচ কাজ বলে কথিত; আমার অপ্রিয় কিছু করো না।
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
হে প্রজাপতি, এই কাল তোমার পুত্ররূপে জন্ম নিয়েছে। বেদে বধ প্রশংসিত হয় না; তা কোনোভাবেই হিতকর নয়।
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
যে নিজের দেহস্বরূপ কুলধর্মকে বধ করে, সে প্রকৃতপক্ষে নিজেকেই বধ করে। কালের প্রভাবে তুমি কুপথে গিয়েছ; সক্ষম হয়েও বিপদে পড়া মানুষের মতো।
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
এই কুলের বিনাশের জন্য এবং রাজাদের বিনাশের জন্য, হে প্রজাপতি, তোমার রাজ্যরূপে অনর্থ জন্ম নিয়েছে।
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
তুমি অন্যের প্রভাবে ধর্ম হারিয়েছ। তোমার পুত্রদের ধর্ম দেখাও। দুর্জয় এই রাজ্যে তোমার কী লাভ, যখন তুমি পাপই অর্জন করেছ?
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
যশ, ধর্ম ও কীর্তি রক্ষা করলে তুমি স্বর্গ লাভ করবে। পাণ্ডবরা রাজ্য লাভ করুক, আর কৌরবরা শান্তি লাভ করুক।
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
বিপ্রশ্রেষ্ঠ এইরূপ বললে অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র সেই বাক্যের প্রশংসা করে, বাক্যজ্ঞ হয়ে পুনরায় এই কথা বললেন।
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
আপনি যেমন জানেন, আমিও তেমনই জানি। ভাব ও অভাব আমার কাছে যথার্থরূপে জ্ঞাত। হে তাত, নিজের স্বার্থেই লোক মোহগ্রস্ত হয়। আমাকেও লোকস্বরূপ বলেই জানুন।
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
হে অতুল প্রভাবশালী, আমি আপনার প্রসাদ প্রার্থনা করি। আপনিই আমাদের আশ্রয় ও পথপ্রদর্শক ধীর পুরুষ। আমার পুত্রেরাও আপনার বশে নেই; আর আমার বুদ্ধি অধর্ম করার যোগ্য নয়।
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
আপনিই ধর্ম, পবিত্রতা, যশ, কীর্তি, ধৃতি ও স্মৃতি। কুরু ও পাণ্ডবদের মাননীয় পিতামহও আপনি।
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
হে বিচিত্রবীর্যের পুত্র, হে রাজা, আপনার মনে যা আছে যথা ইচ্ছা বলুন। আপনার সংশয় আমি ছিন্ন করব।
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
হে ভগবন, যুদ্ধে বিজয়ী হবেন যাঁরা তাঁদের যে সকল লক্ষণ থাকে, সে সব আমি যথার্থরূপে শুনতে চাই।
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
অগ্নি প্রসন্ন দীপ্তিতে, ঊর্ধ্বগামী রশ্মিতে, দক্ষিণাবর্ত শিখায়, ধূমহীন; আহুতির পবিত্র গন্ধ ছড়িয়ে পড়ছে। একে আগত জয়ের রূপ বলা হয়।
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
গম্ভীর ধ্বনি ও মহানাদের শঙ্খ ও মৃদঙ্গ যেখানে বাজে, আর সূর্য ও চন্দ্র বিশুদ্ধ রশ্মিতে উজ্জ্বল; একে আগত জয়ের রূপ বলা হয়।
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
কাকেদের প্রিয় ডাক ছড়িয়ে পড়ছে; যাঁরা যাত্রা করছেন ও যাঁরা যাবেন, তাঁদের কেউ পিছন থেকে ত্বরান্বিত করে, আর কেউ সামনে থেকে বাধা দেয়, হে রাজন্।
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
মঙ্গলধ্বনি রাজহংস, শুক, ক্রৌঞ্চ ও শতপত্র পাখিরা যুদ্ধে ডানদিকে ঘুরলে, সেখানে জয় নিশ্চিত—ব্রাহ্মণেরা একথা বলেন।
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
অলংকার, বর্ম, পতাকা ও ঘোড়ার মধুর হ্রেষাধ্বনিতে উজ্জ্বল, চোখে তাকানো কঠিন যে সেনা, তারাই শত্রুদের জয় করে।
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
হে ভারত, যেখানে যোদ্ধাদের বাক্য ও সাহস আনন্দিত থাকে এবং তাদের মালা म্লান হয় না, তারা রণসাগর পার হয়।
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
যাত্রাকালে কাক বাঁদিকে বা ডানদিকে থাকলে, প্রবেশকারীদের পিছন থেকে সে কার্য সিদ্ধ করে, আর সামনে থেকে বাধা দেয়।
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
শব্দ, রূপ, রস, স্পর্শ ও গন্ধ অবিকৃত ও শুভ থাকে, আর যোদ্ধাদের মধ্যে সর্বদা আনন্দ থাকে — এখানে জয়ীদের এটাই লক্ষণ।
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
অনুকূল বায়ু বয়; তেমনি মেঘ ও পাখিও; বর্ষণমেঘ তাদের অনুসরণ করে ভেসে চলে, ইন্দ্রধনুও।
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
হে বিশাংপতি, এগুলি জয়ীদের লক্ষণ; মৃত্যুপথযাত্রীদের জন্য এগুলি বিপরীত হয়, হে জনাধিপ।
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
ছোট সেনা হোক বা বড়, এটাই নিশ্চিত: যোদ্ধাদলের একমাত্র আনন্দই জয়ের লক্ষণ বলে কথিত হয়।
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
একজন ভগ্ন হলেও সে অতি বিশাল সেনাকেও ভেঙে দেয়। সেই ভগ্ন সেনার পর অতি শূর যোদ্ধারাও ভেঙে পড়ে।
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
তখন ভগ্ন সেই মহতী বাহিনীকে ফেরানো দুঃসাধ্য হয়; মহাবেগবান জলস্রোতের মতো, অথবা ভীত হরিণের দলের মতো।
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
ভয়ংকর সংঘর্ষে মহতী বাহিনীকে পুনরায় বিন্যস্ত করা সম্ভব হয় না; 'ভেঙে গেছে' ভেবে অতি বিদ্বান ব্যক্তিরাও ভেঙে পড়ে, হে ভরতবংশধর।
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
ভীত ও ভগ্ন সৈন্যদের দেখে ভয় আরও বাড়ে। হে রাজন, ভগ্ন বাহিনী হঠাৎ দিক্বিদিক ছুটে পালায়। বীরেরাও সেই মহতী বাহিনীকে স্থির রাখতে পারে না।
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
চতুরঙ্গিণী মহতী বাহিনীকে সম্মান করে, বুদ্ধিমান রাজা সর্বদা সজাগ থেকে প্রথমে উপায়ের দ্বারা চেষ্টা করবেন।
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
উপায়ের দ্বারা জয়কে শ্রেষ্ঠ বলা হয়; ভেদের দ্বারা জয় মধ্যম। হে নরপতি, যুদ্ধের দ্বারা লব্ধ জয় সর্বনিম্ন।
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
সেই সংঘর্ষে মহাদোষ আছে; তার প্রথম ফল বিনাশ বলা হয়। পরস্পরকে চেনা, আনন্দে উদ্দীপ্ত, দৃঢ়সংকল্প (যোদ্ধারা যুদ্ধ করে)।
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
পঞ্চাশজন বীরও এক বিশাল সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করতে পারে; অথবা পিছু না হটা পাঁচ, ছয় বা সাতজনও জয়ী হয়।
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
বৈনতেয় গরুড় বিশাল জনতাকে প্রশংসা করে না। হে ভারত, সুপর্ণ (গরুড়) বিশাল (সেনাতেও) কেবল শ্রদ্ধা দেখে (এমন বিবেচনা করে)।
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
সেনাবাহুল্যে জয় সর্বদা আসে না। জয় অনিশ্চিত; এখানে দৈবই পরম আশ্রয়। যুদ্ধে জয়ী ব্যক্তিরাই কৃতার্থ হন।