Махабхарата · Адхьяя 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
Ослы рождаются среди коров, потомство радуется с матерями, а лесные деревья показывают цветы и плоды не в свое время.
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
Беременные женщины, еще не родившие сыновей, порождают ужасных существ; плотоядные вместе с птицами пожирают друг друга.
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
Злосчастные звери с тремя рогами, четырьмя глазами, пятью ногами, двумя органами, двумя головами, двумя хвостами и клыками.
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
Рождаются существа с открытыми пастями, издающие зловещие крики: трехногие, с хохолками, похожие на Тарксью, четырехклыкие и рогатые.
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
Так же видят и других жен поборников Брахмана, которые в твоем городе рождают вайнатеев (птиц, подобных орлу) и павлинов.
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
О владыка земли, кобыла рождает теленка, сука — шакала; рождаются собаки, верблюды и быстроговорящие попугаи.
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
Некоторые женщины родят четырёх-пять дочерей, и едва родившись, они будут танцевать, петь и смеяться.
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
Среди всего простого народа низкие люди будут смеяться и плясать, пели вокруг и возвещая великий страх.
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
Влекомые временем, они даже будут рисовать вооружённые изображения; дети с палками в руках будут бросаться друг на друга.
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
Жаждая войны, они будут топтать города друг друга; на деревьях вырастут лотосы, водяные лилии и ночные кувшинки.
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
Яростные вихри будут дуть во все стороны, и пыль не уляжется; земля будет непрестанно содрогаться, и Раху приблизится к солнцу.
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
Белая планета также стоит, миновав Читру, и там особенно видит гибель куру.
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
Комета Дхумакету, невероятно ужасная, стоит, нависнув над Пушьей. Этот великий планета принесёт обоим войскам зловещий и страшный исход.
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
Марс, попятный, находится в Мага, а Юпитер — в Шраване. Наступив на созвездие Бхага, он терзается сыном Солнца.
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
Венера, взойдя на предыдущую Проштхападу, сияет; обойдя же последующую, является вместе с нею.
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
Эта тёмная, пылающая планета подобна дымящемуся огню. Наступив на Джьештху, блистательное созвездие Индры, она стоит.
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
Несомненно, эта пылающая, ужасная планета движется в зловещем, левом направлении. Так она терзает Рохини, а также Луну и Солнце; этот суровый планета стоит между Читрой и Свати.
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
Совершив извилистое, попятное движение, этот планета, подобная огню, с красными членами, стоит твёрдо, охватывая Шравану и знак Брахмы.
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
Земля, покрытая всеми злаками и украшенная зерном: ячмень с пятью колосьями и рис со ста колосьями.
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
Главные коровы всего мира, от которых зависит эта вселенная, текут молоком вместе со своими телятами, и также роняют кровь.
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
Пламя вырвалось с неба, и мечи сильно загорелись; оружие ясно видно, ибо битва приблизилась.
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
Подобно огненному блеску оружия, воды, доспехов и знамён, будет великое разрушение.
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
О царь, о потомок Бхараты, в избиении куру вместе с пандавами земля будет кружиться в водоворотах крови, переполненная знамёнами и звёздами.
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
По сторонам света, с пылающими пастями, олени и птицы кричат, предвещая великое бедствие и великий страх для воинов.
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
Птицы с одним крылом, одним глазом и одной лапой носятся по небу ночью; в гневе они кричат ужасное и извергают кровь.
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
Две планеты, медно-красные и багровые, стоят, словно пылая, полностью скрывая сияние благородных семи мудрецов.
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
Два планеты, пребывающие год, Юпитер и Сатурн, пылающие, стоят близ созвездий Вишакха.
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
Луна и солнце оба были охвачены затмением в один и тот же день, в тринадцатый лунный день; затмение пришло не вовремя, словно они желали гибели народа.
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
Все стороны света со всех сторон помрачены пыльными ливнями; ужасные тучи-знамения ночью проливают кровь.
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
О владыка земли, грозные планеты терзают созвездие Криттика; беспрерывные ветры дуют, и комета стоит неподвижно.
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
Они неравномерно порождают великий плач. О владыка людей, в трёх предыдущих лунных домах и во всех лунных домах Будха (Меркурий) непрестанно движется, порождая страх в живых существах.
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
Четырнадцатый и пятнадцатый лунные дни я знаю, и шестнадцатый, бывший прежде; но этот день новолуния и тринадцатый я не узнаю. В один день, тринадцатый, и Луна, и Солнце были охвачены затмением.
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
Затмением не в свой срок эти двое погубят существ. В четырнадцатый день тёмной половины месяца вновь был ужасный дождь из плоти; в извилистых водах, полных крови, демоны там не насытились.
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
Реки текли против течения; ручьи имели кровь вместо воды; колодцы, пенясь, прыгали, как быки.
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
Метеоры падают с громовыми раскатами, яркие, как ваджра Индры. Сегодня же, когда ночь минует и настанет утро, вы встретите несчастье.
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
Вырываясь с большими огненными шарами, тьма разлилась по всем сторонам; и там великие мудрецы, приблизившись друг к другу, сказали: земля выпьет кровь тысяч царей.
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
О могучий, вершины Кайласы и Мандары, а также Гималаев падают тысячами с великим грохотом.
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
Во время землетрясения четыре великих океана, каждый отдельно, словно переворачивая берега, волнуют землю.
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
Вырывая деревья, дуют свирепые ветры, влача гравий; ударенные великими ветрами и молниями, они сломаны.
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
В деревнях и городах падают деревья и святилища; и огонь, возжжённый дважды рождёнными, становится синим, красным и жёлтым.
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
С пламенем, обращённым влево, с дурным запахом, издавая ужасный звук; и осязание, обоняние и вкус, о владыка земли, стали обратными.
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
Дрожащие знамёна снова и снова выпускают дым и обрушивают ливень углей; так же и боевые барабаны и литавры.
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
Над цветущими вершинами, со всех сторон, вороны, летая левым кругом, яростно кричат.
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
Над спелыми и неспелыми плодами птицы снова и снова громко кричат и прячутся на концах знамён — к гибели земных царей.
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
Погружённые в раздумье и разбегающиеся, дрожащие дикие звери; несчастные кони и все слоны ищут убежища в воде.
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
Такие дурные знамения предвещают гибель земных царей; трояко, земные, небесные и воздушные, знамения возникают непрестанно.
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
Выслушав это, решай теперь, что подобает в это время, чтобы этот мир не пришёл к гибели, о Бхарата.
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
Выслушав слова отца, Дхритараштра сказал так: я думаю, это было предначертано давно; придёт гибель людей.
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
Если цари будут убиты в бою по долгу воина, достигнув мира героев, они обретут лишь счастье.
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
Здесь слава, а в ином мире великое счастье на долгое время обретут тигры среди людей, отдавшие дыхание в великой битве.
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
Так мудрец, владыка поэтов, сказав «да будет так», о лучший из царей, предался высшему созерцанию вместе с сыном Дхритараштры.
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
Помедитировав так мгновение, он снова произнёс эти слова: о владыка царей, без сомнения, Время разрушает мир.
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
Он вновь создаёт миры, но здесь ничто не вечно; так же и с родственниками куру, их близкими и друзьями.
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
Покажи праведный путь, ибо ты способен это предотвратить. Убийство собственных родичей называют низким делом; не делай того, что мне неприятно.
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
О владыка народов, это время родилось в облике твоего сына. В Веде убийство не восхваляется, и оно никоим образом не полезно.
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
Тот, кто убивает родовой долг, который есть его собственное тело, в действительности убивает себя. Силою времени ты сбился с пути, хотя способен, как человек в беде.
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
Ради гибели этого рода и также царей в облике твоего царства родилось бедствие, о владыка народов.
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
Ты утратил свой дхарму по воле другого. Покажи дхарму своим сыновьям. Какая тебе польза от этого неприступного царства, если ты обрёл лишь грех?
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
Охраняя славу, дхарму и честь, ты достигнешь небес. Пусть пандавы получат царство, а кауравы обретут мир.
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
Когда владыка брахманов так сказал, Дхритараштра, сын Амбики, похвалил его слова и, знающий речь, снова произнёс эти слова.
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
Как ты знаешь, так и я знаю. Бытие и небытие известны мне такими, каковы они есть. Дорогой, мир смущается собственной выгодой; знай, что и я сотворён из мира.
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
О ты, обладатель несравненной силы, я умоляю тебя. Ты наше прибежище и твёрдый указующий путь. Мои сыновья не подвластны тебе, и мой ум не способен творить неправду.
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
Ты — дхарма и чистота, слава, известность, стойкость и память. Ты также почитаемый дед, которого чтят Куру и Пандавы.
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
Сын Вичитравирьи, о царь, говори свободно то, что у тебя на уме. Я рассею твоё сомнение.
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
О благословенный, я хочу истинно услышать все признаки, которые появляются в битве у тех, кто победит.
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
Огонь горит ясным светом, его лучи устремлены вверх, пламя вьётся по часовой стрелке, без дыма; священное благоухание жертвоприношений разливается. Это называют образом грядущей победы.
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
Где гремят раковины и барабаны глубоким эхом и великим рокотом, а солнце и луна сияют чистыми лучами, — это называют образом грядущей победы.
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
Благоприятные крики ворон разносятся. Тех, кто выступил и кто выступит, одни подгоняют сзади, а другие удерживают спереди, о царь.
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
Где птицы благоприятного крика — царские лебеди, попугаи, журавли и стоперые птицы — в битве кружат направо, там, говорят брахманы, победа несомненна.
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
Чьё войско сияет украшениями, доспехами, знамёнами и приятным ржанием коней, трудно на него смотреть, те побеждают своих врагов.
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
О Бхарата, там, где речи и дух воинов радостны и их гирлянды не увядают, они переплывают океан битвы.
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
При отправлении, если ворон слева или справа, он осуществляет цель вошедших сзади и преграждает спереди.
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
Звуки, образы, вкусы, прикосновения и запахи остаются неискажёнными и благоприятными, и радость всегда присутствует у воинов — таков признак побеждающих здесь.
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
Попутные ветры дуют, и так же облака и птицы; дождевые тучи плывут позади, и радуги тоже.
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
Это признаки побеждающих, о владыка народа; для тех, кто близок к смерти, они обратны, о владыка людей.
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
Будет ли войско малым или большим, это несомненно: единственная радость воинского отряда объявляется признаком победы.
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
Один сломленный разбивает даже огромное войско, и вслед за разбитым войском ломаются и самые доблестные воины.
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
Тогда великое войско, однажды разбитое, невозможно повернуть назад, подобно потоку воды с великой силой или стаду испуганных оленей.
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
В столкновении битвы великое войско нельзя снова построить; думая «оно разбито», разбиваются даже самые мудрые, о Бхарата.
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
Видя испуганных и сломленных, страх растёт ещё сильнее. О царь, разбитое войско внезапно бежит во все стороны; даже героям не удержать это великое войско.
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
Почтив великое четырёхчастное войско, мудрый царь, всегда бдительный, должен прежде всего стараться действовать хитростью.
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
Победу, достигнутую хитростью, называют лучшей, достигнутую раздором — средней. Эта победа в бою, о владыка людей, самая низшая.
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
В этом столкновении заключена большая вина; его первым следствием называют гибель. Знающие друг друга, ликующие и твёрдо решившие [сражаются].
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
Даже пятьдесят героев могут сокрушить великое войско; или даже пять, шесть, семь, которые не отступают, одерживают победу.
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
Гаруда, сын Винаты, не восхваляет великое множество; о Бхарата, Супарна (Гаруда), видя почтение даже в великом войске, [так судит].
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
Победа не всегда приходит от одного лишь числа войска; победа неверна, и в ней судьба — высшее прибежище. Победители в битве становятся исполнившими свой долг.