മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
കഴുതകൾ പശുക്കളിൽ ജനിക്കുന്നു, മക്കൾ അമ്മമാരോടൊപ്പം രമിക്കുന്നു, വനവൃക്ഷങ്ങൾ കാലമല്ലാത്ത സമയത്ത് പൂവും ഫലവും കാണിക്കുന്നു.
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
ഗർഭിണികളും ഇതുവരെ പുത്രനെ പ്രസവിക്കാത്തവരും ഭയങ്കര ജീവികളെ പ്രസവിക്കുന്നു; മാംസഭോജികൾ പക്ഷികളോടൊപ്പം പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
മൂന്ന് കൊമ്പുകളും നാല് കണ്ണുകളും അഞ്ച് കാലുകളും രണ്ട് ലിംഗങ്ങളും രണ്ട് തലകളും രണ്ട് വാലുകളും കോമ്പല്ലുകളുമുള്ള അശുഭ മൃഗങ്ങൾ.
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
തുറന്ന വായയോടെ, അശുഭ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, മൂന്ന് കാലുകളോടെ, ശിഖയോടെ, ഗരുഡസദൃശമായി, നാല് കോമ്പല്ലുകളും കൊമ്പുകളുമായി ജനിക്കുന്നു.
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
അതുപോലെ ബ്രഹ്മവാദികളുടെ മറ്റു സ്ത്രീകളും കാണപ്പെടുന്നു; അവർ നിന്റെ നഗരത്തിൽ വൈനതേയന്മാരെയും മയിലുകളെയും പ്രസവിക്കുന്നു.
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
ഹേ രാജാവേ! പെൺകുതിര പശുക്കിടാവിനെയും പെൺനായ കുറുക്കനെയും പ്രസവിക്കുന്നു; നായ്ക്കൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, വേഗം സംസാരിക്കുന്ന തത്തകൾ എന്നിവ ജനിക്കുന്നു.
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
ചില സ്ത്രീകൾ നാലഞ്ച് പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കും; ജനിച്ച ഉടനെ അവർ നൃത്തം ചെയ്യും, പാടും, ചിരിക്കും.
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ നീചർ ചിരിക്കും; നൃത്തം ചെയ്യും, ചുറ്റും പാടി മഹാഭയം പ്രഖ്യാപിക്കും.
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
കാലചോദിതരായി ആയുധങ്ങളോടു കൂടിയ രൂപങ്ങൾ ഇവർ വരയ്ക്കും; കയ്യിൽ വടിയുമായി കുട്ടികൾ പരസ്പരം ഓടിയടുക്കും.
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
യുദ്ധേച്ഛയോടെ അവർ പരസ്പരം നഗരങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും; മരങ്ങളിൽ താമരയും ആമ്പലും കുമുദവും മുളയ്ക്കും.
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഉഗ്രമായി വീശും; പൊടി അടങ്ങില്ല; ഭൂമി ഇടവിടാതെ കുലുങ്ങും; രാഹു സൂര്യനെ സമീപിക്കും.
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
വെളുത്ത ഗ്രഹവും ചിത്ര നക്ഷത്രത്തെ കടന്നു നിൽക്കുന്നു; അവിടെ അത് വിശേഷിച്ച് കുരുക്കളുടെ നാശം കാണുന്നു.
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
ധൂമകേതു അതിഭയങ്കരനായി പുഷ്യനക്ഷത്രത്തെ ആക്രമിച്ചു നിൽക്കുന്നു. ആ മഹാഗ്രഹം ഇരു സേനകൾക്കും അശുഭവും ഘോരവുമായ ഫലം വരുത്തും.
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
മഘയിൽ വക്രനായ അംഗാരകനും ശ്രവണത്തിൽ ബൃഹസ്പതിയും ഉണ്ട്. ഭഗ നക്ഷത്രത്തെ ആക്രമിച്ച് അത് സൂര്യപുത്രനാൽ പീഡിക്കപ്പെടുന്നു.
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
ശുക്രൻ പൂർവ പ്രോഷ്ഠപദത്തിൽ കയറി പ്രകാശിക്കുന്നു; ഉത്തര (പ്രോഷ്ഠപദ)ത്തെ ചുറ്റി സഹിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
കറുത്ത, ജ്വലിക്കുന്ന ആ ഗ്രഹം പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നിപോലെയാണ്. ഇന്ദ്രന്റെ തേജസ്വിയായ നക്ഷത്രം ജ്യേഷ്ഠയെ ആക്രമിച്ച് അത് നിൽക്കുന്നു.
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
തീർച്ചയായും ജ്വലിച്ചും ഘോരമായും ആ ഗ്രഹം അപസവ്യദിശയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ രോഹിണിയെയും, ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും ഇരുവരെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു; ചിത്രയ്ക്കും സ്വാതിക്കും ഇടയിൽ ആ കഠിനഗ്രഹം നിൽക്കുന്നു.
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
വക്രവും അനുവക്രവുമായ ഗതിയിൽ സഞ്ചരിച്ച്, അഗ്നിപ്രഭയുള്ള ആ ഗ്രഹം ശ്രവണത്തെ; ബ്രഹ്മരാശിയെ ചുറ്റി ചുവന്ന അവയവങ്ങളോടെ സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നു.
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
എല്ലാ വിളകളാലും മൂടപ്പെട്ട ഭൂമി, ധാന്യങ്ങളാൽ അലംകൃതമായത്; യവങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ശീർഷങ്ങളും, ശാലികൾക്ക് നൂറ് ശീർഷങ്ങളും.
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
ലോകത്തിന് മുഴുവൻ പ്രധാനമായ, ഈ ജഗത്ത് ആശ്രയിക്കുന്ന ആ പശുക്കൾ, കിടാക്കളോടൊപ്പം പാൽ ചുരത്തിയും രക്തം ചൊരിയുന്നു.
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് ജ്വാലകൾ പുറപ്പെട്ടു; വാളുകൾ ഏറെ ജ്വലിക്കുന്നു; യുദ്ധം അടുത്തെത്തിയെന്ന് ആയുധങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
ആയുധങ്ങളുടെയും ജലത്തിന്റെയും കവചങ്ങളുടെയും കൊടികളുടെയും അഗ്നിവർണ്ണ പ്രഭകൾ പോലെ; മഹാനാശം സംഭവിക്കും.
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
രാജാവേ, ഭരതവംശജാ, കൗരവരുടെ കൂട്ടക്കൊലയിൽ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം ഭൂമി രക്തച്ചുഴികളാൽ ചുഴന്നുനിൽക്കും, കൊടികളും നക്ഷത്രങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കും.
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
ദിക്കുകളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന മുഖങ്ങളുള്ള മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും കരയുന്നു; ക്ഷത്രിയർക്ക് മഹാ അനർത്ഥവും മഹാഭയവും കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
ഒരു ചിറകും ഒരു കണ്ണും ഒരു കാലുമുള്ള പക്ഷികൾ രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു; കോപത്തോടെ ഭയങ്കരമായത് പറഞ്ഞ് രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നു.
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
ചെമ്പും ചുവപ്പും പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന രണ്ടു ഗ്രഹങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു; ഉദാരരായ സപ്തർഷികളുടെ പ്രഭയെ പൂർണമായി മറയ്ക്കുന്നു.
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
ഒരു വർഷം നിലനിൽക്കുന്ന ബൃഹസ്പതിയും ശനൈശ്ചരനും എന്ന രണ്ടു ഗ്രഹങ്ങൾ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് വിശാഖ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സമീപം നിൽക്കുന്നു.
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഒരേ ദിവസം ത്രയോദശിയിൽ ഗ്രഹണത്തിൽ പെട്ടു; അസമയത്ത് ഗ്രഹണം ബാധിച്ചു, പ്രജകളുടെ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളും എല്ലാ വശങ്ങളിലും പൊടിമഴയാൽ പ്രഭയറ്റു; ഭയങ്കരമായ ഉത്പാതമേഘങ്ങൾ രാത്രിയിൽ രക്തം വർഷിക്കുന്നു.
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
ഭൂപതേ, തീക്ഷ്ണമായ ഗ്രഹങ്ങൾ കൃത്തിക നക്ഷത്രത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു; ഇടവിടാതെ കാറ്റ് വീശുന്നു, ധൂമകേതു നിലകൊള്ളുന്നു.
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
ഇവ ക്രമരഹിതമായി മഹത്തായ വിലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ജനനായകാ, മുൻപുള്ള മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളിലും എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളിലും ബുധൻ ഇടവിടാതെ സഞ്ചരിച്ച് ജീവികളിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
ചതുർദശിയും പഞ്ചദശിയും മുൻപ് സംഭവിച്ച ഷോഡശിയും ഞാൻ അറിയുന്നു. എന്നാൽ ഈ അമാവാസ്യയും ത്രയോദശിയും ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. ഒരേ ദിവസം, ത്രയോദശിയിൽ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഇരുവരും ഗ്രഹണത്തിലായി.
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
അകാലഗ്രഹണത്താൽ ഈ ഇരുവരും പ്രജകളെ നശിപ്പിക്കും. കൃഷ്ണപക്ഷ ചതുർദശിയിൽ വീണ്ടും ഭയങ്കരമായ മാംസമഴ പെയ്തു. രക്തം നിറഞ്ഞ വളഞ്ഞ ജലത്തിൽ അവിടെ രാക്ഷസർ തൃപ്തരായില്ല.
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
നദികൾ എതിർ പ്രവാഹത്തിൽ ഒഴുകി, അരുവികൾ രക്തമാണ് ജലമായി കൊണ്ടത്, കിണറുകൾ നുരഞ്ഞ് കാളകളെപ്പോലെ കുതിച്ചു.
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തോളം പ്രഭയുള്ള ഉൽക്കകൾ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ വീഴുന്നു. ഇന്നുതന്നെ രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പുലരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അനർത്ഥം നേരിടും.
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
വലിയ ഉൽക്കകളോടുകൂടി എല്ലാ ദിശകളിലും ഇരുട്ട് പുറത്തുവന്നു. അവിടെ പരസ്പരം അടുത്തുചെന്ന മഹർഷിമാർ പറഞ്ഞു: ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരുടെ രക്തം ഭൂമി കുടിക്കും.
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
ഹേ വിഭോ, കൈലാസം, മന്ദരം, ഹിമവാൻ എന്നിവയുടെ ശിഖരങ്ങളും വലിയ ശബ്ദത്തോടെ ആയിരക്കണക്കിന് വീഴുന്നു.
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
ഭൂകമ്പത്തിൽ നാല് മഹാസമുദ്രങ്ങൾ വെവ്വേറെ, തീരം മറിച്ചിടുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയെ ഇളക്കുന്നു.
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
വൃക്ഷങ്ങളെ പിഴുതെടുത്ത്, കല്ലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് ഭയങ്കര കാറ്റുകൾ വീശുന്നു; വലിയ കാറ്റുകളാലും ഇടിമിന്നലുകളാലും അടിക്കപ്പെട്ട് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
ഗ്രാമങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലും വൃക്ഷങ്ങളും ചൈത്യങ്ങളും വീഴുന്നു; ദ്വിജന്മാർ ഹോമിച്ച അഗ്നി നീലയും ചുവപ്പും മഞ്ഞയുമാകുന്നു.
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
ഇടത്തേക്ക് ജ്വാലയോടെ, ദുർഗന്ധത്തോടെ, ഭയങ്കര ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ച്; ഹേ മഹീപതേ, സ്പർശം, ഗന്ധം, രസം എന്നിവയും വിപരീതമായിരിക്കുന്നു.
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
വിറയ്ക്കുന്ന കൊടികൾ വീണ്ടുംവീണ്ടും പുക പുറന്തള്ളുന്നു; തീക്കനലിന്റെ മഴയും പൊഴിക്കുന്നു; ഭേരികളും പടഹങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ.
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
സമൃദ്ധമായ കൊടുമുടികൾക്കു മുകളിൽ ചുറ്റിലും കാക്കകൾ ഇടത്തോട്ടു വട്ടമിട്ട് ഭയങ്കരമായി കരയുന്നു.
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
പഴുത്തതും പഴുക്കാത്തതുമായ ഫലങ്ങളിൽ പക്ഷികൾ അധികമായി വീണ്ടും വീണ്ടും കരയുന്നു; ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ നാശത്തിനായി കൊടികളുടെ അഗ്രങ്ങളിൽ ഒളിക്കുന്നു.
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
ചിന്താമഗ്നരായും ചിതറിയോടിയും വിറച്ചുകൊണ്ടും നിൽക്കുന്ന ക്രൂരമൃഗങ്ങൾ; ദീനരായ കുതിരകളും എല്ലാ ആനകളും ജലാശയം തേടുന്നു.
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ദുർനിമിത്തങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ നാശത്തിനാണ്; ഭൗമം, ദിവ്യം, അന്തരീക്ഷം എന്നീ മൂന്നുതരം ഉത്പാതങ്ങൾ നിരന്തരം ഉണ്ടാകുന്നു.
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
ഇത് കേട്ട് ഇപ്പോൾ ഉചിതമായ സമയത്ത് തീരുമാനമെടുക്കുക; ഈ ലോകം നാശത്തിലേക്കു പോകാതിരിക്കാൻ, ഭാരത.
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
പിതാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ധൃതരാഷ്ട്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഇത് മുൻപേ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യരുടെ നാശം സംഭവിക്കും.
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
രാജാക്കന്മാർ ക്ഷത്രധർമ്മമനുസരിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ വീരലോകം പ്രാപിച്ച് കേവലം സുഖം മാത്രം നേടും.
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
ഇവിടെ കീർത്തിയും പരലോകത്ത് ദീർഘകാലം മഹാസുഖവും മഹായുദ്ധത്തിൽ പ്രാണൻ ത്യജിച്ച പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാർ നേടും.
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
ഇങ്ങനെ മുനി, കവീന്ദ്രൻ 'അങ്ങനെതന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഹേ രാജശ്രേഷ്ഠാ, ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ പുത്രനോടൊപ്പം പരമധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി.
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
അദ്ദേഹം നിമിഷനേരം അങ്ങനെ ധ്യാനിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു: ഹേ രാജേന്ദ്രാ, സംശയമില്ല, കാലം ലോകത്തെ സംഹരിക്കുന്നു.
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
അത് ലോകങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഇവിടെ ശാശ്വതമായത് ഒന്നുമില്ല. കുരുക്കളുടെ ബന്ധുക്കളും സ്വജനങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സത്യം.
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
ധർമ്മമായ വഴി കാണിക്കുക; ഇതു തടയാൻ നീ സമർത്ഥനാണല്ലോ. സ്വജനവധം നീചമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; എനിക്ക് അപ്രിയമായത് ചെയ്യരുത്.
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
പ്രജാപതേ, ഈ കാലം നിന്റെ പുത്രരൂപത്തിൽ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. വേദത്തിൽ വധം പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നില്ല; അത് ഒരുതരത്തിലും ഹിതകരമല്ല.
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
സ്വന്തം ശരീരമായ കുലധർമ്മത്തെ കൊല്ലുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം കൊല്ലുന്നു. കാലവശാൽ നീ ദുർമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു; കഴിവുണ്ടായിട്ടും ആപത്തിലകപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ.
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
ഈ കുലത്തിന്റെ നാശത്തിനും രാജാക്കന്മാരുടെ നാശത്തിനും വേണ്ടി, പ്രജാപതേ, നിന്റെ രാജ്യരൂപത്തിൽ ഒരനർത്ഥം ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
നീ മറ്റൊരാളുടെ സ്വാധീനത്താൽ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. നിന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് ധർമ്മം കാണിക്കുക. പാപം നേടിയിരിക്കെ, ജയിക്കാനാവാത്ത ഈ രാജ്യംകൊണ്ട് നിനക്കെന്ത് നേട്ടം?
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
യശസ്സും ധർമ്മവും കീർത്തിയും കാത്തുസൂക്ഷിച്ചാൽ നീ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും. പാണ്ഡവർ രാജ്യം നേടട്ടെ; കൗരവർ ശാന്തി പ്രാപിക്കട്ടെ.
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
വിപ്രേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അംബികയുടെ പുത്രനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ ആ വാക്കിനെ പ്രശംസിച്ച്, വാക്കറിയുന്നവനായി വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
അങ്ങ് അറിയുന്നതുപോലെ ഞാനും അറിയുന്നു. ഭാവാഭാവങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി എനിക്കറിയാം. പ്രിയനേ, സ്വാർത്ഥത്തിൽത്തന്നെ ലോകം മോഹിക്കുന്നു. എന്നെയും ലോകാത്മകനായി അറിയൂ.
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
അതുല്യ പ്രഭാവനേ, അങ്ങയോട് ഞാൻ പ്രസാദം അപേക്ഷിക്കുന്നു. അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയവും വഴി കാണിക്കുന്ന ധീരനും. എന്റെ പുത്രന്മാരും അങ്ങയുടെ വശത്തല്ല; എന്റെ മതി അധർമം ചെയ്യാൻ യോഗ്യമല്ല.
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
അങ്ങാണ് ധർമം, പവിത്രത, യശസ്സ്, കീർത്തി, ധൃതി, സ്മൃതി. കുരുക്കൾക്കും പാണ്ഡവർക്കും മാന്യനായ പിതാമഹനും അങ്ങാണ്.
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
വിചിത്രവീര്യന്റെ പുത്രാ, രാജാവേ, അങ്ങയുടെ മനസ്സിലുള്ളത് ഇഷ്ടംപോലെ പറയുക. അങ്ങയുടെ സംശയം ഞാൻ നീക്കാം.
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
ഭഗവാനേ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർക്കുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
അഗ്നി തെളിഞ്ഞ പ്രഭയോടെയും ഉയർന്ന രശ്മികളോടെയും വലംവച്ചു ചുഴിയുന്ന ജ്വാലയോടെയും പുകയില്ലാതെയും ഉണ്ട്; ആഹുതികളുടെ പുണ്യഗന്ധം പരക്കുന്നു. ഇത് വരാനിരിക്കുന്ന വിജയത്തിന്റെ രൂപമെന്ന് പറയുന്നു.
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
ഗംഭീരനാദമുള്ള ശംഖുകളും മഹാനാദമുള്ള മൃദംഗങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നിടത്ത്, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും വിശുദ്ധ രശ്മികളോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇത് വരാനിരിക്കുന്ന വിജയത്തിന്റെ രൂപമെന്ന് പറയുന്നു.
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
കാക്കകളുടെ ഇഷ്ടമായ ശബ്ദം പരക്കുന്നു; പുറപ്പെടുന്നവരെയും പുറപ്പെടാനിരിക്കുന്നവരെയും പിന്നിൽ നിന്ന് ത്വരിപ്പിക്കുന്നവരും മുന്നിൽ നിന്ന് തടയുന്നവരും ഉണ്ട്, ഓ രാജാവേ.
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
മംഗളസ്വരമുള്ള രാജഹംസങ്ങളും കിളികളും ക്രൗഞ്ചങ്ങളും ശതപത്രങ്ങളും യുദ്ധത്തിൽ വലംവയ്ക്കുന്നിടത്ത് വിജയം തീർച്ചയെന്ന് ബ്രാഹ്മണർ പറയുന്നു.
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
അലങ്കാരങ്ങളാലും കവചങ്ങളാലും കൊടികളാലും കുതിരകളുടെ ഇമ്പമുള്ള ചനച്ചിലാലും തിളങ്ങി, നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള സേന ആരുടെയാണോ, അവർ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നു.
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
ഭാരതാ, യോദ്ധാക്കളുടെ വാക്കും ധൈര്യവും സന്തോഷത്തോടെ നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത് അവരുടെ മാലകൾ വാടുന്നില്ല; അവർ യുദ്ധസമുദ്രം കടക്കുന്നു.
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
യാത്ര പുറപ്പെടുമ്പോൾ കാക്ക ഇടത്തോ വലത്തോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, പ്രവേശിക്കുന്നവർക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് അത് കാര്യം സാധിപ്പിക്കുന്നു; മുന്നിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
ശബ്ദം, രൂപം, രസം, സ്പർശം, ഗന്ധം എന്നിവ വികാരമില്ലാതെ ശുഭമായിരിക്കുന്നു; യോദ്ധാക്കളിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട് — ഇവിടെ ജയിക്കുന്നവരുടെ ലക്ഷണം ഇതാണ്.
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
അനുകൂലമായ കാറ്റുകൾ വീശുന്നു; അതുപോലെ മേഘങ്ങളും പക്ഷികളും; മഴമേഘങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഒഴുകുന്നു, മഴവില്ലുകളും.
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
പ്രജാപതേ, ഇവ ജയിക്കുന്നവരുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്; മരിക്കാനിരിക്കുന്നവർക്ക് ഇവ വിപരീതമായിരിക്കും, ഓ ജനാധിപാ.
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
ചെറിയ സേനയിലോ വലിയ സേനയിലോ, ഇതാണ് നിശ്ചയം: യോദ്ധാക്കളുടെ സംഘത്തിലെ ഒരേയൊരു സന്തോഷമാണ് ജയലക്ഷണം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത്.
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
ഒരാൾ ചിതറിയാൽ പോലും അത് അതിമഹത്തായ സേനയെയും ചിതറിക്കുന്നു. ആ ചിതറിയ സേനയെ തുടർന്ന് അത്യന്തം ശൂരരായ യോദ്ധാക്കളും ചിതറിപ്പോകുന്നു.
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
അപ്പോൾ തകർന്ന ആ മഹാസേനയെ തിരിച്ചു നിർത്തുക ദുഷ്കരമാകുന്നു; മഹാവേഗമുള്ള ജലപ്രവാഹത്തെയോ ഭയന്ന മാൻകൂട്ടത്തെയോ പോലെ.
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
ഘോരമായ സംഘട്ടനത്തിൽ മഹാസേനയെ വീണ്ടും ചിട്ടപ്പെടുത്താൻ സാധ്യമല്ല; 'തകർന്നു' എന്നു കരുതി അത്യന്തം വിദ്വാന്മാരും തകർന്നുപോകുന്നു, ഭാരതാ.
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
ഭയന്നവരെയും തകർന്നവരെയും കാണുമ്പോൾ ഭയം വീണ്ടും വളരുന്നു. രാജാവേ, തകർന്ന സേന പെട്ടെന്ന് നാലുദിക്കിലേക്കും ഓടുന്നു. ശൂരന്മാർക്കുപോലും ആ മഹാസേനയെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
നാലംഗ മഹാസേനയെ ബഹുമാനിച്ച്, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ഉപായം മുൻനിർത്തി ശ്രമിക്കണം.
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
ഉപായത്താൽ നേടുന്ന വിജയം ശ്രേഷ്ഠമെന്നു പറയുന്നു; ഭേദത്താൽ നേടുന്നത് മധ്യമം. പ്രജാപതേ, യുദ്ധത്താൽ നേടുന്ന വിജയം അധമമാണ്.
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
ആ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ വലിയ ദോഷമുണ്ട്; അതിന്റെ ആദ്യഫലം നാശമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു. പരസ്പരം അറിയുന്നവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നവരും ഉറച്ച തീരുമാനമുള്ളവരും (പോരാടുന്നു).
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
അമ്പതു വീരന്മാർക്കും ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ തകർക്കാനാകും; അല്ലെങ്കിൽ പിന്നോട്ടു മാറാത്ത അഞ്ചോ ആറോ ഏഴോ പേർപോലും വിജയിക്കുന്നു.
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
വൈനതേയനായ ഗരുഡൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല. ഭാരതാ, സുപർണൻ വലിയ സമൂഹത്തിലും ആദരവിനെയാണ് കാണുന്നത്.
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
സൈന്യത്തിന്റെ ബാഹുല്യംകൊണ്ട് വിജയം എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നില്ല. വിജയം അനിശ്ചിതമാണ്; ഇതിൽ ദൈവമാണ് പരമമായ ആശ്രയം. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് കൃതകൃത്യരാകുന്നത്.