Mahābhārata · Adhyāya 6.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.3.1
खरा गोषु प्रजायन्ते रमन्ते मातृभिः सुताः ।
अनार्तवं पुष्पफलं दर्शयन्ति वनद्रुमाः ॥ ६.३.१ ॥
Des ânes naissent parmi les vaches, les enfants se réjouissent avec leurs mères, et les arbres de la forêt montrent fleurs et fruits hors saison.
6.3.2
गर्भिण्योऽजातपुत्राश्च जनयन्ति विभीषणान् ।
क्रव्यादाः पक्षिभिश्चापि सहा श्नन्ति परस्परम् ॥ ६.३.२ ॥
Les femmes enceintes qui n'ont pas encore enfanté de fils mettent au monde des créatures terrifiantes; les carnivores, avec les oiseaux, se dévorent mutuellement.
6.3.3
त्रिविषाणाश्चतुर्नेत्राः पञ्चपादा द्विमेहनाः ।
द्विशीर्षाश्च द्विपुच्छाश्च दंष्ट्रिणः पशवोऽशिवाः ॥ ६.३.३ ॥
Des bêtes néfastes à trois cornes, quatre yeux, cinq pattes, deux organes, deux têtes, deux queues et des crocs.
6.3.4
जायन्ते विवृतास्याश्च व्याहरन्तोऽशिवा गिरः ।
त्रिपदाः शिखिनस्तार्क्ष्याश्चतुर्दंष्ट्रा विषाणिनः ॥ ६.३.४ ॥
Naissent des êtres à la gueule ouverte, proférant des cris néfastes, à trois pattes, huppés, semblables à Tārkṣya, à quatre crocs et cornus.
6.3.5
तथैवान्याश्च दृश्यन्ते स्त्रियो वै ब्रह्मवादिनाम् ।
वैनतेयान्मयूरांश्च जनयन्ति पुरे तव ॥ ६.३.५ ॥
De même, on voit d'autres femmes de ceux qui professent le Brahman enfanter, dans ta cité, des Vainateya et des paons.
6.3.6
गोवत्सं वडवा सूते श्वा सृगालं महीपते ।
कुक्कुरान्करभाश्चैव शुकाश्चाशुवादिनः ॥ ६.३.६ ॥
Ô seigneur de la terre, une jument met au monde un veau, une chienne un chacal; naissent des chiens, des chameaux et des perroquets au parler rapide.
6.3.7
स्त्रियः काश्चित्प्रजायन्ते चतस्रः पञ्च कन्यकाः ।
जातमात्राश्च नृत्यन्ति गायन्त च हसन्ति च ॥ ६.३.७ ॥
Certaines femmes mettront au monde quatre ou cinq filles, et dès leur naissance elles danseront, chanteront et riront.
6.3.8
पृथग्जनस्य सर्वस्य क्षुद्रकाः प्रहसन्ति च ।
नृत्यन्ति परिगायन्ति वेदयन्तो महद्भयम् ॥ ६.३.८ ॥
Parmi tout le peuple ordinaire, les gens de basse condition riront et danseront, chantant tout autour et annonçant une grande terreur.
6.3.9
प्रतिमाश्चालिखन्त्येताः सशस्त्राः कालचोदिताः ।
अन्योन्यमभिधावन्ति शिशवो दण्डपाणयः ॥ ६.३.९ ॥
Poussés par le temps, ils dessineront même des images armées ; des enfants, bâton en main, se précipiteront les uns sur les autres.
6.3.10
अन्योन्यमभिमृद्गन्ति नगराणि युयुत्सवः ।
पद्मोत्पलानि वृक्षेषु जायन्ते कुमुदानि च ॥ ६.३.१० ॥
Avides de guerre, ils fouleront les villes les uns des autres ; sur les arbres poussent lotus, nénuphars et lys de nuit.
6.3.11
विष्व्वाताश्च वान्त्युग्रा रजो नाप्युपशाम्यति ।
अभीक्ष्णं कम्पते भूमिरर्कं राहुरुपैति च ॥ ६.३.११ ॥
De violents tourbillons souffleront de toutes parts et la poussière ne retombera pas ; la terre tremblera sans cesse, et Rāhu s'approchera du soleil.
6.3.12
श्वेतो ग्रहस्तथा चित्रां समतिक्रम्य तिष्ठति ।
अभावं हि विशेषेण कुरूणां तत्र पश्यति ॥ ६.३.१२ ॥
La planète blanche, elle aussi, se tient après avoir dépassé Citrā, et là elle voit particulièrement la ruine des Kurus.
6.3.13
धूमकेतुर्महाघोरः पुष्यं चाक्रम्य तिष्ठति ।
सेनयोरशिवं घोरं करिष्यति महाग्रहः ॥ ६.३.१३ ॥
La comète Dhūmaketu, très terrible, se tient après avoir empiété sur Puṣya. Cette grande planète apportera un sort funeste et effroyable aux deux armées.
6.3.14
मघास्वङ्गारको वक्रः श्रवणे च बृहस्पतिः ।
भगं नक्षत्रमाक्रम्य सूर्यपुत्रेण पीड्यते ॥ ६.३.१४ ॥
Mars, rétrograde, se trouve en Maghā, et Jupiter en Śravaṇa. Ayant empiété sur la constellation Bhaga, il est affligé par le fils du Soleil.
6.3.15
शुक्रः प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्य विरोचते ।
उत्तरे तु परिक्रम्य सहितः समुदीक्षते ॥ ६.३.१५ ॥
Vénus, ayant gravi la Proṣṭhapadā antérieure, brille ; et ayant tourné autour de la postérieure, on la voit en sa compagnie.
6.3.16
श्यामो ग्रहः प्रज्वलितः सधूम इव पावकः ।
ऐन्द्रं तेजस्वि नक्षत्रं ज्येष्ठामाक्रम्य तिष्ठति ॥ ६.३.१६ ॥
Ce planète sombre et embrasée est comme un feu fumeux. Ayant empiété sur Jyeṣṭhā, la brillante constellation d'Indra, il se tient là.
6.3.17
ध्रुवं प्रज्वलितो घोरमपसव्यं प्रवर्तते ।
रोहिणीं पीडयत्येवमुभौ च शशिभास्करो ।
चित्रास्वात्यन्तरे चैव विष्ठितः परुषग्रहः ॥ ६.३.१७ ॥
Assurément, ce planète embrasée et terrible progresse dans le sens néfaste, vers la gauche. Ainsi il afflige Rohiṇī, et la lune comme le soleil aussi ; ce planète rude se tient entre Citrā et Svāti.
6.3.18
वक्रानुवक्रं कृत्वा च श्रवणं पावकप्रभः ।
ब्रह्मराशिं समावृत्य लोहिताङ्गो व्यवस्थितः ॥ ६.३.१८ ॥
Décrivant une course tortueuse et rétrograde, ce planète à l'éclat de feu, aux membres rouges, se tient fermement, enveloppant Śravaṇa et le signe de Brahmā.
6.3.19
सर्वसस्यपरिच्छन्ना पृथिवी सस्यमालिनी ।
पञ्चशीर्षा यवाश्चापि शतशीर्षाश्च शालयः ॥ ६.३.१९ ॥
La terre, couverte de toutes les récoltes et parée de grain : l'orge à cinq épis et le riz à cent épis.
6.3.20
प्रधानाः सर्वलोकस्य यास्वायत्तमिदं जगत् ।
ता गावः प्रस्नुता वत्सैः शोणितं प्रक्षरन्त्युत ॥ ६.३.२० ॥
Les vaches, principales du monde entier, dont dépend cet univers, ruissellent de lait avec leurs veaux, et laissent aussi couler du sang.
6.3.21
निश्चेरुरर्चिषश्चापात्खङ्गाश्च ज्वलिता भृशम् ।
व्यक्तं पश्यन्ति शस्त्राणि संग्रामं समुपस्थितम् ॥ ६.३.२१ ॥
Des flammes jaillirent du ciel et les épées brûlèrent violemment ; les armes se voient clairement, car la bataille est proche.
6.3.22
अग्निवर्णा यथा भासः शस्त्राणामुदकस्य च ।
कवचानां ध्वजानां च भविष्यति महाक्षयः ॥ ६.३.२२ ॥
Comme l'éclat couleur de feu des armes, de l'eau, des armures et des bannières, il y aura une grande destruction.
6.3.23
पृथिवी शोणितावर्ता ध्वजोडुपसमाकुला ।
कुरूणां वैशसे राजन्पाण्डवैः सह भारत ॥ ६.३.२३ ॥
Ô roi, ô descendant de Bharata, dans le massacre des Kurus avec les Pāṇḍavas, la terre tournoiera en tourbillons de sang, encombrée de bannières et d'étoiles.
6.3.24
दिक्षु प्रज्वलितास्याश्च व्याहरन्ति मृगद्विजाः ।
अत्याहितं दर्शयन्तः क्षत्रियाणां महद्भयम् ॥ ६.३.२४ ॥
Dans les directions, aux gueules embrasées, les cerfs et les oiseaux poussent des cris, annonçant une grande calamité et une grande terreur pour les guerriers.
6.3.25
एकपक्षाक्षिचरणाः शकुन्ताः खेचरा निशि ।
रौद्रं वदन्ति संरब्धाः शोणितं छर्दयन्ति च ॥ ६.३.२५ ॥
Des oiseaux à une aile, un œil et une patte errent dans le ciel la nuit ; furieux, ils profèrent des paroles terribles et vomissent du sang.
6.3.26
ग्रहौ ताम्रारुणनिभौ प्रज्वलन्ताविव स्थितौ ।
सप्तर्षीणामुदाराणां समवच्छाद्य वै प्रभाम् ॥ ६.३.२६ ॥
Deux planètes, couleur cuivre et rouge, se tiennent comme si elles flamboyaient, recouvrant entièrement l'éclat des nobles sept sages.
6.3.27
संवत्सरस्थायिनौ च ग्रहौ प्रज्वलितावुभौ ।
विशाखयोः समीपस्थौ बृहस्पतिशनैश्चरौ ॥ ६.३.२७ ॥
Les deux planètes qui demeurent un an, Jupiter et Saturne, flamboyantes, se tiennent près des astérismes de Viśākhā.
6.3.28
चन्द्रादित्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ।
अपर्वमि ग्रहं यातौ प्रजासंक्षयमिच्छतः ॥ ६.३.२८ ॥
La lune et le soleil furent tous deux saisis par une éclipse le même jour, au treizième jour lunaire ; l'éclipse survint hors de saison, comme s'ils désiraient la destruction du peuple.
6.3.29
अशोभिता दिशः सर्वाः पांसुवर्षैः समन्ततः ।
उत्पातमेघा रौद्राश्च रात्रौ वर्षन्ति शोणितम् ॥ ६.३.२९ ॥
Toutes les directions sont ternies de toutes parts par des averses de poussière ; de terribles nuées de présage font pleuvoir du sang la nuit.
6.3.30
कृत्तिकां पीडयंस्तीक्ष्णैर्नक्षत्रं पृथिवीपते ।
अभीक्ष्णवाता वायन्ते धूमकेतुमवस्थिताः ॥ ६.३.३० ॥
Ô seigneur de la terre, des planètes féroces affligent l'astérisme de Kṛttikā ; des vents incessants soufflent, et une comète se tient immobile.
6.3.31
विषमं जनयन्त्येत आक्रन्दजननं महत् ।
त्रिषु पूर्वेषु सर्वेषु नक्षत्रेषु विशांपते ।
बुधः संपततेऽभीक्ष्णं जनयन्प्राणिनां भयम् ॥ ६.३.३१ ॥
Ceux-ci produisent de manière inégale une grande lamentation. Ô seigneur des hommes, dans les trois demeures lunaires précédentes et dans toutes les demeures lunaires, Budha (Mercure) se déplace sans cesse, semant la crainte chez les êtres vivants.
6.3.32
चतुर्दशीं पञ्चदशीं भूतपूर्वां च षोडशीम् ।
इमां तु नाभिजानामि अमावास्यां त्रयोदशीम् ।
चन्द्रसूर्यावुभौ ग्रस्तावेकाह्ना हि त्रयोदशीम् ॥ ६.३.३२ ॥
Je connais le quatorzième et le quinzième jour lunaire, et le seizième survenu autrefois ; mais ce jour de nouvelle lune et le treizième, je ne les reconnais pas. En un seul jour, le treizième, la Lune et le Soleil furent tous deux saisis par une éclipse.
6.3.33
अपर्वणि ग्रहेणैतौ प्रजाः संक्षपयिष्यतः ।
मांसवर्षं पुनस्तीव्रमासीत्कृष्णचतुर्दशीम् ।
शोणितैर्वक्रसंपूर्णा अतृप्तास्तत्र राक्षसाः ॥ ६.३.३३ ॥
Par une éclipse hors de saison, ces deux-là détruiront les créatures. Le quatorzième jour de la quinzaine sombre, il y eut à nouveau une pluie de chair féroce ; dans les eaux tortueuses emplies de sang, les démons n'étaient pas rassasiés.
6.3.34
प्रतिस्रोतोवहा नद्यः सरितः शोणितोदकाः ।
फेनायमानाः कूपाश्च कूर्दन्ति वृषभा इव ॥ ६.३.३४ ॥
Les fleuves coulaient à contre-courant ; les ruisseaux avaient le sang pour eau ; les puits, écumants, bondissaient comme des taureaux.
6.3.35
पतन्त्युल्काः सनिर्घाताः शक्राशनिसमप्रभाः ।
अद्य चैव निशां व्युष्टामनयं समवाप्स्यथ ॥ ६.३.३५ ॥
Des météores tombent avec des fracas de tonnerre, brillants comme la foudre d'Indra. Aujourd'hui même, quand la nuit sera passée, vous rencontrerez le malheur.
6.3.36
विनिःसृत्य महोल्काभिस्तिमिरं सर्वतो दिशम् ।
अन्योन्यमुपतिष्ठद्भिस्तत्र चोक्तं महर्षिभिः ।
भूमिपालसहस्राणां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ६.३.३६ ॥
Jaillissant avec de grands bolides, les ténèbres s'étendirent de toutes parts ; et là, les grands sages, s'approchant les uns des autres, dirent : la terre boira le sang de milliers de rois.
6.3.37
कैलासमन्दराभ्यां तु तथा हिमवतो विभो ।
सहस्रशो महाशब्दं शिखराणि पतन्ति च ॥ ६.३.३७ ॥
Ô puissant, les pics du Kailāsa et du Mandara, et aussi de l'Himālaya, tombent par milliers avec un grand fracas.
6.3.38
महाभूता भूमिकम्पे चत्वारः सागराः पृथक् ।
वेलामुद्वर्तयन्तीव क्षोभयन्तो वसुन्धराम् ॥ ६.३.३८ ॥
Dans le tremblement de terre, les quatre grands océans, chacun à part, comme s'ils renversaient leurs rivages, agitent la terre.
6.3.39
वृक्षानुन्मथ्य वान्त्युग्रा वाताः शर्करकर्षिणः ।
आभग्राः सुमहावातैरशनीभिः समाहताः ॥ ६.३.३९ ॥
Déracinant les arbres, des vents violents soufflent, traînant du gravier ; frappés par de grands vents et des foudres, ils sont brisés.
6.3.40
वृक्षाः पतन्ति चैत्याश्च ग्रामेषु नगरेषु च ।
नीललोहितपीतश्च भवत्यग्निर्हुतो द्विजैः ॥ ६.३.४० ॥
Arbres et sanctuaires tombent dans les villages et les cités ; et le feu offert par les deux fois nés devient bleu, rouge et jaune.
6.3.41
वामार्चिर्दुष्टगन्धश्च मुञ्चन्वै दारुणं स्वनम् ।
स्पर्शा गन्धा रसाश्चैव विपरीता महीपते ॥ ६.३.४१ ॥
Avec une flamme vers la gauche et une odeur infecte, poussant un cri terrible ; et le toucher, l'odorat et le goût, ô seigneur de la terre, se sont inversés.
6.3.42
धूमं ध्वजाः प्रमुञ्चन्ति कम्पमाना मुहुर्मुहुः ।
मुञ्चन्त्यङ्गारवर्षं च भेर्यश्च पटहास्तथा ॥ ६.३.४२ ॥
Les bannières tremblantes exhalent sans cesse de la fumée et répandent une pluie de braises ; de même les bherī et les paṭaha.
6.3.43
शिखराणां समृद्धानामुपरिष्टात्समन्ततः ।
वायसाश्च रुवन्त्युग्रं वामं मण्डलमाश्रिताः ॥ ६.३.४३ ॥
Au-dessus des sommets prospères, de tous côtés, des corbeaux formant un cercle vers la gauche crient avec violence.
6.3.44
पक्वापक्वेऽतिसुभृशं वावाश्यन्ते वयांसि च ।
निलीयन्ते ध्वजाग्रेषु क्षयाय पृथिवीक्षिताम् ॥ ६.३.४४ ॥
Sur les fruits mûrs et verts, les oiseaux crient à maintes reprises avec une grande violence, et se cachent au sommet des bannières, pour la perte des rois de la terre.
6.3.45
ध्यायन्तः प्रकिरन्तश्च व्याला वेपथुसंयुताः ।
दीनास्तुरंगमाः सर्वे वारणाः सलिलाश्रयाः ॥ ६.३.४५ ॥
Méditant et s'éparpillant, tremblants, les bêtes sauvages ; les chevaux abattus et tous les éléphants cherchent refuge dans l'eau.
6.3.46
एवंविधं दुर्निमित्तं क्षयाय पृथीवीक्षिताम् ।
भौमं दिव्यं चान्तरिक्षं त्रिविधं जायतेऽनिशम् ॥ ६.३.४६ ॥
De tels mauvais présages annoncent la perte des rois de la terre ; des prodiges de trois sortes — terrestres, célestes et atmosphériques — surgissent sans cesse.
6.3.47
एतच्छ्रुत्वा भवानत्र प्राप्तकालं व्यवस्यताम् ।
यथा लोकः समुच्छेदं नायं गच्छेत भारत ॥ ६.३.४७ ॥
Ayant entendu cela, décidez maintenant ce qui convient au moment présent, afin que ce monde ne tombe pas dans la ruine, ô Bhārata.
6.3.48
पितुर्वचो निशम्यैतद्धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ।
दिष्टमेतत्पुरा मन्ये भविष्यति नरक्षयः ॥ ६.३.४८ ॥
Ayant entendu les paroles de son père, Dhṛtarāṣṭra dit ceci : je pense que cela était destiné depuis longtemps ; la destruction des hommes arrivera.
6.3.49
राजानः क्षत्रधर्मेण यदि वध्यन्ति संयुगे ।
वीरलोकं समासाद्य सुखं प्राप्स्यन्ति केवलम् ॥ ६.३.४९ ॥
Si les rois sont tués au combat selon le devoir du guerrier, ayant atteint le monde des héros, ils obtiendront uniquement le bonheur.
6.3.50
इह कीर्तिं परे लोके दीर्घकालं महत्सुखम् ।
प्राप्स्यन्ति पुरुषव्याघ्राः प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.३.५० ॥
Ici la gloire, et dans l'autre monde un grand bonheur pour longtemps, l'obtiendront les tigres parmi les hommes qui auront abandonné leur souffle dans la grande bataille.
6.3.51
एवं मुनिस्तथेत्सुक्त्वा कवीन्द्रो राजसत्तम ।
धृतराष्ट्रेण पुत्रेण ध्यानमन्वगमत्परम् ॥ ६.३.५१ ॥
Ainsi, le sage, prince des poètes, ayant dit « qu'il en soit ainsi », ô le meilleur des rois, s'adonna à la suprême méditation avec le fils de Dhṛtarāṣṭra.
6.3.52
स मुहूर्तं तथा ध्यात्वा पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
असंशयं पार्थिवेन्द्र कालः संक्षयते जगत् ॥ ६.३.५२ ॥
Ayant médité ainsi un instant, il reprit ces paroles : ô seigneur des rois, sans nul doute le Temps détruit le monde.
6.3.53
सृजते च पुनर्लोकान्नेह विद्यति शाश्वतम् ।
ज्ञातीनां वै कुरूणां च संबन्धिसुहृदां तथा ॥ ६.३.५३ ॥
Il crée à nouveau les mondes, mais rien ici n'est éternel ; il en est de même des parents des Kurus, de leurs proches et de leurs amis.
6.3.54
धर्म्यं दर्शय पन्थानं समर्थो ह्यसि वारणे ।
क्षुद्रं जातिवधं प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम् ॥ ६.३.५४ ॥
Montre la voie du dharma, car tu es capable de l'empêcher. On dit que tuer ses propres parents est vil ; ne fais pas ce qui m'est désagréable.
6.3.55
कालोऽयं पुत्ररूपेण तव जातो विशांपते ।
न वधः पूज्यते वेदे हितं नैव कथंचन ॥ ६.३.५५ ॥
Ô seigneur des peuples, ce temps est né sous la forme de ton fils. Le meurtre n'est pas loué dans le Veda, et il n'est en aucune façon profitable.
6.3.56
हन्यात्स एनं यो हन्यात्कुलधर्मं स्विकां तनुम् ।
कालेनोत्पथगन्तसि शक्ये सति यथाऽऽपदि ॥ ६.३.५६ ॥
Celui qui tue le devoir de sa lignée, qui est son propre corps, se tue en vérité lui-même. Par la force du temps tu t'es égaré, bien que tu en sois capable, comme quelqu'un dans le malheur.
6.3.57
कुलस्यास्य विनाशाय तथैव च महीक्षिताम् ।
अनर्थो राज्यरूपेण तव जातो विशांपते ॥ ६.३.५७ ॥
Pour la destruction de cette lignée, et de même des rois, un malheur est né sous la forme de ta royauté, ô seigneur des peuples.
6.3.58
लुप्तधर्मा परेणासि धर्मं दर्शय वै सुतान् ।
किं ते राज्येन दुर्धर्षयेन प्राप्तोऽसि किल्विषम् ॥ ६.३.५८ ॥
Tu as perdu ton dharma sous l'influence d'un autre. Montre le dharma à tes fils. À quoi te sert ce royaume invincible, puisque tu n'as acquis que le péché ?
6.3.59
यशो धर्मं च कीर्तिं च पालयन्स्वर्गमाप्स्यसि ।
लभन्तां पाण्डवा राज्यं शमं गच्छन्तु कौरवाः ॥ ६.३.५९ ॥
En protégeant la renommée, le dharma et la gloire, tu atteindras le ciel. Que les Pāṇḍavas obtiennent le royaume, et que les Kauravas trouvent la paix.
6.3.60
एवं ब्रुवति विप्रेन्द्रे धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
प्रशस्य वाक्यं वाक्यज्ञो वाक्यं चैवाब्रवीत्पुनः ॥ ६.३.६० ॥
Lorsque le seigneur des brahmanes eut ainsi parlé, Dhṛtarāṣṭra, fils d'Ambikā, loua ses paroles et, connaisseur de la parole, dit de nouveau ces mots.
6.3.61
यथा भवान्वेत्ति तथैव वेत्ता ।
भावाभावौ विदितौ मे यथार्थौ ।
स्वार्थे हि संमुह्यति तात लोको ।
मां चापि लोकात्मकमेव विद्धि ॥ ६.३.६१ ॥
Comme tu le sais, je le sais aussi. L'être et le non-être me sont connus tels qu'ils sont. Cher ami, le monde s'égare dans son propre intérêt; sache que moi aussi je suis fait du monde.
6.3.62
प्रसादये त्वामतुलप्रभावं ।
त्वं नो गतिर्दर्शयिता च धीरः ।
न चापि ते वशगा मे सुताश्च ।
न चाधर्मं कर्तुमर्हा हि मे मतिः ॥ ६.३.६२ ॥
Ô toi de pouvoir incomparable, je t'implore. Tu es notre refuge et le sage qui montre la voie. Mes fils ne sont pas sous ton contrôle, et mon esprit n'est pas apte à commettre l'injustice.
6.3.63
त्वं हि धर्मः पवित्रं च यशः कीर्तिर्धृतिः स्मृतिः ।
कुरूणां पाण्डवानां च मान्यश्चापि पितामहः ॥ ६.३.६३ ॥
Tu es le dharma et la pureté, la gloire, la renommée, la fermeté et la mémoire. Tu es aussi l'aïeul honoré par les Kuru et les Pāṇḍava.
6.3.64
वैचित्रवीर्य नृपते यत्ते मनसि वर्तते ।
अभिधत्स्व यथाकामं छेत्ताऽस्मि तव संशयम् ॥ ६.३.६४ ॥
Fils de Vicitravīrya, ô roi, dis librement ce qui est dans ton esprit. Je dissiperai ton doute.
6.3.65
यानि लिङ्गानि संग्रामे भवन्ति विजयिष्यताम् ।
तानि सर्वाणि भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६.३.६५ ॥
Ô bienheureux, je souhaite entendre en vérité tous les signes qui apparaissent dans la bataille chez ceux qui vont vaincre.
6.3.66
प्रसन्नभाः पावक ऊर्ध्वरश्मिः ।
प्रदक्षिणावर्तशिखो विधूमः ।
पुण्या गन्धाश्चाहुतीनां प्रवान्ति ।
जयस्यैतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६६ ॥
Le feu brille d'une lumière claire, ses rayons montent vers le haut, sa flamme s'enroule vers la droite, sans fumée ; le parfum sacré des oblations se répand. C'est là, disent-ils, la forme de la victoire à venir.
6.3.67
गम्भीरघोषाश्च महास्वनाश्च ।
शङ्खा मृदङ्गाश्च नदन्ति यत्र।
विशुद्धरश्मिस्तपनः शशी च ।
जयस्येतद्भाविनो रूपमाहुः ॥ ६.३.६७ ॥
Là où résonnent conques et tambours aux échos profonds et aux grandes clameurs, et où le soleil et la lune brillent de rayons purs : c'est là, disent-ils, la forme de la victoire à venir.
6.3.68
इष्टा वाचः प्रसृता वायसानां ।
संप्रस्थितानां च गमिष्यतां च।
ये पृष्ठतस्ते त्वरयन्ति राज-
न्ये चाग्रतस्ते प्रतिषेधयन्ति ॥ ६.३.६८ ॥
Les cris favorables des corbeaux se répandent. Parmi ceux qui sont partis et ceux qui vont partir, certains les pressent par derrière, d'autres les retiennent par devant, ô roi.
6.3.69
कल्याणवाचः शकुना राजहंसाः ।
शुकाः क्रौञ्चाः शतपत्राश्च यत्र।
प्रदक्षिणाश्चैव भवन्ति सङ्ख्ये ।
ध्रुवं जयस्तत्र वदन्ति विप्राः ॥ ६.३.६९ ॥
Là où des oiseaux de bon augure — cygnes royaux, perroquets, grues et oiseaux aux cent plumes — tournent vers la droite dans la bataille, là, disent les brahmanes, la victoire est certaine.
6.3.70
अलंकारैः कवचैः केतुभिश्च ।
सुखप्रणादैर्हेषितैर्वा हयानाम्।
भ्राजिष्मती दुष्प्रतिवीक्षणीया ।
येषां चमूस्ते विजयन्ति शत्रून् ॥ ६.३.७० ॥
Ceux dont l'armée resplendit d'ornements, de cuirasses, d'étendards et du hennissement agréable des chevaux, difficile à regarder, ceux-là vainquent leurs ennemis.
6.3.71
हृष्टा वाचस्तथा सत्वं योधानां यत्र भारत ।
न म्लायन्ति स्रजश्चैव ते तरन्ति रणोदधिम् ॥ ६.३.७१ ॥
Ô Bhārata, là où les paroles et le courage des guerriers sont joyeux et leurs guirlandes ne fanent pas, ils traversent l'océan de la bataille.
6.3.72
प्रयाणे वायसो वामे दक्षिणे प्रविविक्षताम् ।
पश्चात्संसाधयत्यर्थं पुरस्तात्प्रतिषेधति ॥ ६.३.७२ ॥
Au moment du départ, si un corbeau se trouve à gauche ou à droite, il accomplit le but de ceux qui entrent par derrière et l'empêche par devant.
6.3.73
शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्चाविकृताः शुभाः ।
सदा हर्षश्च योधानां जयतामिह लक्षणम् ॥ ६.३.७३ ॥
Les sons, les formes, les saveurs, les contacts et les odeurs restent intacts et favorables, et la joie est toujours présente chez les guerriers : tel est le signe de ceux qui vainquent ici.
6.3.74
अनुगा वायवो वान्ति तथाऽभ्राणि वयांसि च ।
अनुप्लवन्ति मेघाश्च तथैवेन्द्रधनूंषि च ॥ ६.३.७४ ॥
Des vents favorables soufflent, et de même les nuages et les oiseaux ; les nuages de pluie flottent derrière, et de même les arcs-en-ciel.
6.3.75
एतानि जयमानानां लक्षणानि विशांपते ।
भवन्ति विपरीतानि मुमूर्षूणां जनाधिप ॥ ६.३.७५ ॥
Ce sont là les signes de ceux qui vainquent, ô maître des peuples ; pour ceux qui vont mourir, ils sont inversés, ô seigneur des hommes.
6.3.76
अल्पायां वा महत्यां वा सेनायामिति निश्चयः ।
हर्षो योधगणस्यैको जयलक्षणमुच्यते ॥ ६.३.७६ ॥
Que l'armée soit petite ou grande, voici ce qui est certain : la seule joie de la troupe des guerriers est déclarée signe de la victoire.
6.3.77
एको दीर्णो दारयति सेनां सुमहतीमपि ।
तां दीर्णामनुदीर्यन्ते योधाः शूरतरा अपि ॥ ६.३.७७ ॥
Un seul homme brisé brise même une très grande armée, et derrière cette armée brisée, les guerriers les plus vaillants se brisent à leur tour.
6.3.78
दुर्निवर्त्या तदा चैव प्रभग्ना महती वमूः ।
अपामिव महावेगा त्रस्ता मगगणा इव ॥ ६.३.७८ ॥
Alors la grande armée, une fois brisée, ne peut être retournée, comme une eau qui s'élance avec une grande force, ou un troupeau de cerfs effrayés.
6.3.79
नैव शक्या समाधातुं सन्निपाते महाचमूः ।
दीर्ण इत्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोऽपि भारत ॥ ६.३.७९ ॥
Dans le choc de la bataille, une grande armée ne peut être remise en ordre ; pensant « elle est brisée », même les très savants se brisent, ô Bhārata.
6.3.80
भीतान्भग्नांश्च संप्रेक्ष्य भयं भूयोऽभिवर्धते ।
प्रभग्ना सहसा राजन्दिशो विद्रवते चमूः ।
नैव स्थापयितुं शक्या शूरैरपि महाचमूः ॥ ६.३.८० ॥
En voyant les effrayés et les brisés, la peur grandit encore. Ô roi, une armée brisée s'enfuit soudain dans toutes les directions ; même des héros ne peuvent arrêter cette grande armée.
6.3.81
सत्कृत्य महतीं सेनां चतुरङ्गां महीपतिः ।
उपायपूर्वं मेधावी यतेत सततोत्थितः ॥ ६.३.८१ ॥
Ayant honoré la grande armée aux quatre composantes, le roi sage, toujours vigilant, doit d'abord s'efforcer par la ruse.
6.3.82
उपायविजयं श्रेष्ठमाहुर्भेदेन मध्यमम् ।
जघन्य एष विजयो यो युद्धेन विशांपते ॥ ६.३.८२ ॥
On dit que la victoire par la ruse est la meilleure, celle par la division est médiocre. Cette victoire par la bataille, ô maître des hommes, est la plus basse.
6.3.83
महान्दोषः सन्निपातस्तस्याद्यः क्षय उच्यते ।
परस्परज्ञाः संहृष्टा व्यवधूताः सुनिश्चिताः ॥ ६.३.८३ ॥
Dans ce choc réside une grande faute ; son premier effet est dit être la destruction. Ceux qui se connaissent, exaltés et fermement résolus, [combattent].
6.3.84
अपि पञ्चाशतं शूरा मृद्गन्ति महतीं चमूम् ।
अपि वा पञ्च षट् सप्त विजयन्त्यनिवर्तिनः ॥ ६.३.८४ ॥
Même cinquante héros peuvent écraser une grande armée ; ou même cinq, six ou sept qui ne reculent pas remportent la victoire.
6.3.85
न वैनतेयो गरुडः प्रशंसति महाजनम् ।
दृष्ट्वा सुपर्णोऽपचितिं महत्या अपि भारत ॥ ६.३.८५ ॥
Garuḍa, fils de Vinatā, ne loue pas une grande multitude ; ô Bhārata, le Suparṇa (Garuḍa), voyant le respect même dans une grande armée, [en juge ainsi].
6.3.86
न बाहुल्येन सेनाया जयो भवति नित्यशः ।
अध्रुवो हि जयो नाम दैवं चात्र परायणम् ।
जयवन्तो हि संग्रामे कृतकृत्या भवन्ति हि ॥ ६.३.८६ ॥
La victoire ne vient pas toujours par le seul nombre d'une armée ; la victoire est incertaine, et le destin en est le suprême refuge. Ceux qui sont victorieux au combat deviennent accomplis.