مهابهاراتا · أدهيايا 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
بعد أن هزم في القتال كريتافارمان وبهاراdvaja (درونا)، تقدّم ساتياكي العظيم الروح، الثابت في الحق، خير الشيني.
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
بعد أن هزم دوريودهانا والبطل سويودهانا، وقتل جالاسandha في القتال، وكذلك ملك الشوراسينا (فعل ساتياكي ذلك).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
أيها الملك، وكثيراً من المتوحشين، وفي القتال ابن كاشياب، وكذلك النيشادا والتانكانا والكالينغا والماغادا (هزمهم ساتياكي).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
والكيكايا والشوراسينا، وكذلك سكان الجبال، والكامبوجا واليافانا والفاسati والشيبي (هزمهم ساتياكي).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
بعد أن قتل في القتال الكوسالا والماغادا واليatudhana مع التيتيرا، وهؤلاء وغيرهم، مضى ذلك الساتياكي في المعركة.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
نهر مروّع من مجاري الدم، بشعر كالطحالب والعشب الأخضر، يكتظ بتماسيح الرماح، ويزدان بأوز المظلات.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
نهرٌ لا يُعبَر أبدًا للجبناء، يجري نحو عالم الأبطال؛ وبعد أن دفعه، أيها الملك، فرحًا، قال مرة أخرى للسائق.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
مزدحمٌ بالرايات والفيلة والخيول، متوّجٌ بأمواج السهام والرماح، سيوفه أسماكه وعصيّه تماسيحه، مملوءٌ بهدير أسلحة الأبطال العظيم.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
آخذٌ للأرواح، مرعب، يدوّي بالآلات والصيحات؛ لذيذ اللمس للأبطال، لا يُمسّ للجبناء. يا عزيزي، لقد عبرنا محيط جيش دروناه العظيم الذي يصعب عبوره.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
محاطٌ في المعركة بقوة جايادراثا كأنه بين آكلي لحوم البشر؛ وما عدا هذا، أعدّ بقية الجيش كنهرٍ صغير.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
عبر ذلك النهر الضحل القابل للعبور، حثّ الخيل دون عجلة؛ فأنا أعدّ الآن أرجونا، الرامي الماهر بيديه، في متناول اليد.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
بعد أن هزمنا في المعركة دروناه الذي لا يُقهر مع مشاته وأتباعه، أعتقد أننا بلغنا هارديكيا ودهنانجايا، أفضل المحاربين.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
لا يعتريني الخوف حين أرى الجيوش مرارًا وتكرارًا، كما لا يعتري من يرى نارًا مشتعلة في الغابة على مأوى من العشب اليابس.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
انظر إلى هذه الأرض التي اجتازها سيد البانداويين، ذو التاج، وقد جعلتها الجموع الساقطة من المشاة والخيول والعربات والفيلة غير مستوية.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
أيها السائق، ها هو الجيش الذي حطمه ذلك العظيم يفر هكذا، وهذا الغبار الشبيه بالحرير الأحمر يثور بينما تندفع العربات والفيلة والخيول في كل اتجاه.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
أظن أن أرجونا، ذا الخيول البيضاء، وسائقه كريشنا، واقف بالقرب مني.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
يُسمع هذا الدوي كرعد سحابة مزمجرة، إذ يُشدّ قوس الغانديفا ذو القوة اللامحدودة شدًّا واسعًا في المعركة.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
أظن أن ذا التاج واقف قرب ملك السند، إذ يُسمع صوت الجيوش هكذا كالبحر.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
مثل هذه هي العلامات التي تظهر لي الآن؛ قبل غروب الشمس سيقتل أرجونا السيندهافا (جيادراثا).
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
هدّئ الخيول شيئاً فشيئاً وسر بها إلى حيث الجيش المعادي.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
حيث هؤلاء المدرّعون بقيادة سُيودهانا، والكامبوجا ذوو الأفعال القاسية المتعطشون للقتال.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
اليونانيون حاملو السهام والقسي والكنانات والمهاجمون؛ السكيثيون والكيراتا والداراد والبربر وأهل تامرالبتيكا.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
وكثير غيرهم من المليتشا، بأيديهم أسلحة شتى، جميعهم راغبون في القتال، واقفون في مواجهتي.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
بعد أن تقتل في المعركة هؤلاء الأعداء مع عرباتهم وفيلتهم وخيولهم، فاعلم أن هذا الحصن الرهيب قد عُبر حقاً.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
يا من من نسل فريشني، يا صاحب البأس الصادق، ما في نفسي اضطراب البتة، ولو وقف أمامك جامدغنيا (باراشوراما) غاضبًا.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
ولو كان هناك درونا، أفضل الفرسان على العربات، أو كريبا، أو ملك المادرا (شَلْيَا)، فلن يكون في نفسي اضطراب، واثقًا بك، يا ذا الذراعين القويتين.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
يا مهلك الأعداء، لقد هزمت في الحرب كثيرين، ومنهم الكامبوجا القساة في أفعالهم، المتدرعون، المخمورون بغرور الحرب.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
اليونانيون حاملو السهام والقسي والكنائن، والساكا المهاجمون، والكيرات والداراد والبربر وتامرالبتاكا، وكثيرون غيرهم من الأعاجم بأسلحة متنوعة في أيديهم.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
لم يطرأ على نفسي قط اضطراب من قبل بأي وجه، فكيف وأنا أواجه في القتال هذا الأمر الصغير كأثر حافر البقرة، وأنا الثابت الجنان؟
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
يا طويل العمر، بأيّ هذه السبل أوصلك إلى دهنجيا (أرجونا)؟ يا من من نسل فريشني، على من تغضب، وأمام من دنا الموت؟
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
جيش من يشتهي عقلك أن يهلكه؟ ومن يقف في وجهك في المعركة، أنت الشجاع المماثل ليما، نهاية الزمن؟
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
عند رؤيتك مفعما بالبأس، من سيفرّ في المعركة؟ أيها الذراعان القويان، من يذكره اليوم الملك فايفاسفاتا، ياما؟
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
سأقتل هؤلاء المحلوقين كما قتل فاسافا (إندرا) الدانافا. سأفي بعهدي؛ اقدني نحو الكامبوجا.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…بعد أن أُنزل مذبحة، سأمضي سريعا إلى البانداڤا.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…سيأتي الكورافا مع سويودهانا ضد بأسي…أُرسلوا إلى السماء، أيها السائق؛ مرارا وتكرارا بين جميع الجيوش (قُتلوا).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
اليوم في المعركة، إذ يسمع صراخ جيش الكورافا الطويل، سيتعذب سويودهانا بطرق شتى.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
اليوم في المعركة سأريك، يا أعظم بني باندو ذا الخيول البيضاء، الطريق الذي مهده المعلم.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
اليوم، حين يرى الملك دورyodhana آلاف الأبطال الكبار قد قتلوا بسهامي، سيندم.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
اليوم، وأنا أطلق أفضل السهام بيد سريعة، سيرى الكوراويون قوسي كعجلة من النار.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
حين يرى سويودهانا الجنود وقد اخترقت أجسادهم سهامي وسال دمهم مرارا، مقتولين، سيتألم.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
اليوم، حين يراني سويودهانا في هيئة الغاضب أقتل أفضل الأفضل، سيظن أن هذا العالم فيه اثنان من فالغونا.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
اليوم قتل على يدي آلاف الملوك في المعركة؛ وحين يرى الملك دورyodhana ذلك، سيتألم في هذه الحرب العظيمة.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
اليوم، بعدما أقتل آلاف الملوك، سأُرِي الملوك محبتي وإخلاصي للبانداڤا العظماء.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
سيعرف الكورافا قوتي وشجاعتي ووفائي.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
وبعد أن قيل له ذلك، دفع السائق بقوة الخيول المدربة الجيدة الجر، المضيئة كالقمر.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
وكأنها تشرب السماء، حملت تلك الخيول الفائقة يويودهانا سريعا، بسرعة الريح والفكر، نحو اليونانيين.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
اقترب كثير من المحاربين خفيفي الأيدي من ساتياكي، الذي لا يتراجع في الجيوش، وغطّوه بوابل من السهام.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
يا ملك، قطع ساتياكي السريع سهامهم وأسلحتهم بسهام ذات عقد منحنية، فلم تصل سهامهم إليه.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
بسهام ذات أطراف ذهبية، حادة للغاية، مريشة بريش النسر، تطير مستقيمة، قطع ذلك البطل الضاري رؤوس اليوانا وأذرعهم.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
اخترقت السهام الدروع الفولاذية والحديدية والنحاسية من كل جانب، ونفذت إلى أجسادهم، ثم انغرست في الأرض.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
ضُرب أولئك المنبوذون في المعركة على يد البطل ساتياكي، فسقطوا بالمئات هناك، بلا حياة، على سطح الأرض.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
بسهام شُدّت تماماً وأُطلقت بكامل امتدادها، متتابعة كثيفة، أصاب خمسة وستة وسبعة وثمانية من اليوانا.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
وآلاف الكامبوجا والساكا، يا سيد الشعب، والشبارا والكيراتا والبربرا كذلك.
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
هناك جعل ابن شيني ساتياكي، وهو يدمّر جيشك، الأرض غير صالحة للمرور، موحلة بالدم واللحم.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
غطت الأرض رؤوس اللصوص المقطوعة مع خوذها، وشعورها المقصوصة، ولحاها الطويلة، كريش طيور خرجت من البيض.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
بأطرافهم المغطاة بالدماء كان ذلك الميدان يتلألأ، مكسوًا كله بجثث بلا رؤوس، كأن السماء قد غشيتها سحب نحاسية اللون.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
قُتلوا بسهام السَّاتفاتا التي تشبه لمستها الصاعقة والبرق، مستقيمةِ الطيران، حسنةِ العقد، فغطّوا الأرض.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
ويا أيها الملك العظيم، قطع ابن شيني أسلحتهم وسهامهم بسهام معقودة الأنابيب، وقطع أعناق اليونانيين.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
وقعت تلك السهام معقودة الأنابيب، التي دفعها يُيُدْهانا، تاركةً أجسادهم، على سطح الأرض.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
أولئك الأبطال، إذ يُقتلون في القتال على يد بطل الفريشنيين، مضروبين بالأسلحة، يسقطون على الأرض: الكامبوجا مع مشاتهم وأتباعهم.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
يا بهارata، إن أذرع الكامبوجا واليافانا المقطوعة تجعل الأرض تلمع هنا وهناك كأنها مغطاة بثعابين ذات خمسة رؤوس.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
أيها الملك العظيم، إن القليل الباقين، المكسورين، الذين يكادون يتشبثون بالحياة ومشوشي الوعي، قُهروا في المعركة وطُردوا على يد يويوذانا.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
يضربون خيولهم بالكعوب والسياط، ويبلغون أقصى سرعة، فهربوا في كل اتجاه من الخوف.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
يا بهارata، بعد أن شتّت في المعركة جيش الكامبوجا الذي لا يُقهر، شتّت أيضًا جيش اليافانا والقوة العظيمة للشاكا.
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
عندئذ، سيتياكي، نمر الرجال ذو الشجاعة الحقيقية، مسرورًا، بعد أن هزم رجالك، حثّ سائقه قائلًا: «تقدّم!»
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
لما رأى الجوقة السماوية (تشاراناس) مع الغاندهاروا عمله في القتال، وهو ما لم يفعله غيره من قبل، أكرموه كثيرًا.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
يا سيد الرجال، لما رأوه منصرفًا، حامي ظهر أرجونا، فرح الجارانا، وأكرمه قومك أيضًا.