ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನೂ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಜಯಿಸಿ, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಮಹಾತ್ಮ, ಶಿನಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನೂ ಶೂರನಾದ ಸುಯೋಧನನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಲಸಂಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಶೂರಸೇನ ರಾಜನನ್ನೂ (ಸಾತ್ಯಕಿ).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮ್ಲೇಚ್ಛರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಯಪನ ಪುತ್ರನನ್ನೂ, ನಿಷಾದರನ್ನೂ, ತಂಕಣರನ್ನೂ, ಕಳಿಂಗರನ್ನೂ, ಮಗಧರನ್ನೂ (ಸಾತ್ಯಕಿ).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
ಕೇಕಯರನ್ನೂ, ಶೂರಸೇನರನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳನ್ನೂ, ಕಾಂಬೋಜರನ್ನೂ, ಯವನರನ್ನೂ, ವಸಾತಿಗಳನ್ನೂ, ಶಿಬಿಗಳನ್ನೂ (ಸಾತ್ಯಕಿ).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
ಕೋಸಲರನ್ನೂ, ಮಗಧರನ್ನೂ, ಯಾತುಧಾನರನ್ನೂ, ತಿತ್ತಿರರೊಡನೆ ಇವರನ್ನೂ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ಆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
ರಕ್ತಪ್ರವಾಹಗಳ ಭೀಕರ ನದಿ, ಕೂದಲೇ ಪಾಚಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಾದ, ಶಕ್ತಿ ಎಂಬ ಆಯುಧ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಛತ್ರಗಳೆಂಬ ಹಂಸಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಸದಾ ದಾಟಲಾಗದ, ಶೂರರ ಲೋಕದತ್ತ ಹರಿಯುವ ಆ ನದಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
ಧ್ವಜ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಾಣ-ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಲೆಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಖಡ್ಗ ಮೀನುಗಳು, ಗದೆ ಮೊಸಳೆಗಳುಳ್ಳ, ಶೂರರ ಆಯುಧಗಳ ಮಹಾ ಘೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವ, ಭಯಂಕರ, ವಾದ್ಯ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ; ಶೂರರಿಗೆ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶ, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಮುಟ್ಟಲಾಗದ. ಓ ತಾತ, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯೆಂಬ ದಾಟಲಾಗದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ನಾವು ದಾಟಿದ್ದೇವೆ.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
ಜಯದ್ರಥನ ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನರಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಂತಿರುವ ಇದರ ಹೊರತು ಉಳಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನದಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
ದಾಟಬಹುದಾದ, ಕಡಿಮೆ ನೀರಿನ ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಆತುರವಿಲ್ಲದೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಈಗ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೈಗೆ ಎಟುಕಿದಂತೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಅವನ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸಿ, ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು (ಕೃತವರ್ಮ) ಮತ್ತು ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಪಡೆದೆನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಹುಲ್ಲಿನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ನನಗೆ ಭಯ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕಿರೀಟಿ ದಾಟಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡು. ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಬಿದ್ದು ಅದು ಅಸಮವಾಗಿದೆ.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
ಓ ಸಾರಥಿಯೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಮುರಿದ ಸೇನೆ ಹೀಗೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ. ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುವುದರಿಂದ ಕೆಂಪು ರೇಷ್ಮೆಯಂತಹ ಈ ಧೂಳು ಮೇಲೇರುತ್ತಿದೆ.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉಳ್ಳವನು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಸೆಳೆದು ಬಿಡುವಾಗ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡದ ಶಬ್ದದಂತೆ ಈ ಘೋಷ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
ಸೈಂಧವನ ಬಳಿ ಕಿರೀಟಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸೇನೆಗಳ ಶಬ್ದ ಸಾಗರದಂತೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
ನನಗೆ ಈಗ ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ಶಕುನಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇವೆ; ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಅರ್ಜುನನು ಸೈಂಧವನನ್ನು (ಜಯದ್ರಥನನ್ನು) ಕೊಲ್ಲುವನು.
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಶತ್ರು ಸೇನೆ ಇರುವಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಸು.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕವಚ ಧರಿಸಿರುವ ಇವರು, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿಗಳಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಕಾಂಬೋಜರು ಇರುವಲ್ಲಿ.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
ಬಾಣ-ಬಿಲ್ಲು ಧರಿಸಿದ ಯವನರು ಮತ್ತು ಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ಶಕರು, ಕಿರಾತರು, ದರದರು, ಬರ್ಬರರು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕರು.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಇತರ ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಎದುರೇ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ರಥ-ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಈ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ದುರ್ಗವನ್ನು ದಾಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ (ಪರಶುರಾಮ) ನಿಂತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಯಾವ ಕಳವಳವೂ ಇಲ್ಲ.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
ದ್ರೋಣ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃಪ, ಅಥವಾ ಮದ್ರರ ಒಡೆಯ (ಶಲ್ಯ) ಇದ್ದರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ನನಗೆ ಕಳವಳವಾಗದು.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
ಶತ್ರುಸೂದನ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ. ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಗಳಾದ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ಕಾಂಬೋಜರನ್ನೂ ನೀನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
ಬಾಣ, ಬಿಲ್ಲು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಧರಿಸಿದ ಯವನರು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ಶಕರು, ಕಿರಾತರು, ದರದರು, ಬರ್ಬರರು, ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕರು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದ ಇತರ ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
ನನಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕಳವಳವಾಗಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಸುವಿನ ಗೊರಸಿನ ಗುರುತಿನಷ್ಟು ಅಲ್ಪವಾದ ಇದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಕಳವಳವಾಗೀತು?
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
ಆಯುಷ್ಮಂತನೇ, ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ? ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವೆ? ಮೃತ್ಯು ಯಾರ ಸಮೀಪ ನಿಂತಿದೆ?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
ಯಾರ ಸೇನಾಸಮೂಹವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿದೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಯಮನಂತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಎದುರಿಸುವರು?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಓಡಿಹೋಗುವರು? ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಇಂದು ವೈವಸ್ವತ ರಾಜ ಯಮನು ಯಾರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
ಈ ಮುಂಡಿತ ತಲೆಯವರನ್ನು ಇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಕಾಂಬೋಜರ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸುಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರು ಎದುರಿಸುವರು…ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ (ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು), ಓ ಸೂತ; ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ (ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವ ಸೇನೆಯ ದೀರ್ಘ ಆಕ್ರಂದನವನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಯೋಧನನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಆಚಾರ್ಯ (ದ್ರೋಣ) ಮಾಡಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು ಹತರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವನು.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತನಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವಾಗ ಕೌರವರು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ನೋಡುವರು.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಪದೇಪದೇ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೈನಿಕರ ವಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಯೋಧನನು ಸಂತಪ್ತನಾಗುವನು.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
ಇಂದು ಕ್ರುದ್ಧರೂಪನಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಯೋಧನನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಫಲ್ಗುನರಿರುವ ಲೋಕವೆಂದು ಭಾವಿಸುವನು.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತಪ್ತನಾಗುವನು.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
ಇಂದು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನೂ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ರಾಜರಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆನು.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
ನನ್ನ ಬಲ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಕೌರವರು ತಿಳಿಯುವರು.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಸೂತನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಯವನರ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದವು.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಂಜರಿಯದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಚುರುಕಾದ ಕೈಗಳ ಅನೇಕರು ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ವೇಗವಂತನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಅವನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ, ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಉಗ್ರನು ಯವನರ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
ಉಕ್ಕು, ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಕಂಚಿನ ಕವಚಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಭೇದಿಸಿ, ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನೂ ಸೀಳಿ ಬಾಣಗಳು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ಹತರಾದ ಆ ಮ್ಲೇಚ್ಛರು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು, ಪೂರ್ಣ ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ದಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಐದು, ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು ಯವನರನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಕಾಂಬೋಜರು ಸಹಸ್ರಾರು, ಶಕರು, ಶಬರರು, ಕಿರಾತರು, ಬರ್ಬರರೂ ಅದೇ ರೀತಿ (ಹತರಾದರು).
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶೈನೇಯನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಂಸ-ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ನಡೆಯಲಾಗದ ರೂಪಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
ದರೋಡೆಕೋರರ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಶಿಖೆಗಳು, ಉದ್ದ ಗಡ್ಡಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹರಡಿತ್ತು; ಅಂಡಜ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗರಿಗಳಂತೆ.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳ ಅವರಿಂದ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವೃತವಾಗಿ, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಆವೃತವಾದಂತೆ.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಅಶನಿಯಂತಹ ಸ್ಪರ್ಶದ, ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುವ ಚೆನ್ನಾದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ವತನು ಕೊಂದ ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಶೈನೇಯನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯವನರ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳು ಅವರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೂತಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಆ ವೀರರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಪದಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಕಾಂಬೋಜರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕಾಂಬೋಜರ ಮತ್ತು ಯವನರ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಐದು ಹೆಡೆಯ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಕೆಲವರು, ಮುರಿದವರು, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವರು, ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
ಹಿಮ್ಮಡಿ ಮತ್ತು ಚಾಟಿಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಅತಿ ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಕಾಂಬೋಜ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಯವನರ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಶಕರ ಮಹಾಬಲವನ್ನೂ (ಓಡಿಸಿದನು).
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಸಾರಥಿಗೆ 'ಮುಂದೆ ಓಡಿಸು' ಎಂದು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು.
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು, ಹಿಂದೆ ಇತರರು ಮಾಡದಿದ್ದುದನ್ನು, ನೋಡಿ ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದರು.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅರ್ಜುನನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವವನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಾರಣರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು; ನಿಮ್ಮವರೂ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.