マハーバーラタ · 章 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
戦いでクリタヴァルマンとバーラドヴァージャ（ドローナ）を打ち破ったのち、真実に堅固な偉大な魂、シニの英雄サーティヤキは（進んだ）。
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
ドゥリョーダナと勇猛なスヨーダナを打ち破り、戦いでジャラサンダを殺し、またシューラセーナの王をも（サーティヤキはそれを成し遂げた）。
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
王よ、多くの種類の蛮族を、戦いでカーシャパの息子を、ニシャーダ族、タンカナ族、カリンガ族、マガダ族をも（サーティヤキは打ち破った）。
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
ケーカヤ族、シューラセーナ族、同様に山地の住民、カンボージャ族、ヤヴァナ族、ヴァサーティ族、シビ族をも（サーティヤキは打ち破った）。
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
コーサラ族、マガダ族、ヤートゥダーナ（羅刹）、ティッティラ族を含め、これらや他の者たちを戦いで殺し、その戦いでサーティヤキは進んだ。
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
血の流れの恐ろしい川、髪を藻と若草とし、槍の鰐に満ち、傘の白鳥で飾られている。
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
臆病者には常に渡り難く、勇士の世界へ流れる川──王よ、そこへ車を進めて喜び、彼は再び御者に言った。
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
旗、象、馬に満ち、矢と槍の波の花輪をまとい、剣を魚とし、棍棒を鰐とし、英雄の武器の大いなる轟きに満ちた。
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
命を奪い、恐ろしく、楽器と雄叫びに鳴り響く。勇士には心地よい触れ、臆病者には触れ得ぬもの。愛しき者よ、ドローナの軍勢という渡りがたい大海を我らは渡り終えた。
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
ジャヤドラタの力によって戦場で人食い羅刹に囲まれたかのようにされた。これ以外の残りの軍勢を、私は小さな川のようだと見なす。
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
浅く渡れるその川を、慌てず馬を駆けさせよ。今や両手を使う弓手アルジュナが手の届くところにあると私は思う。
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
戦場で打ち負かし難いドローナを、その歩兵と従者とともに征服して、私は勇士の中の最良者ハールディキャとダナンジャヤに至ったと思う。
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
さまざまな軍勢を見ても、私の心に恐れは生じない。森の中で燃え盛る火が乾いた草の住処を焼くのを見るように。
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
パーンドゥの子らの長、冠を戴く者が進んだこの大地を見よ。歩兵、馬、戦車、象の倒れた群れによって凸凹にされている。
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
御者よ、あの偉大な人によって打ち砕かれた軍勢はこのように逃げ去る。戦車、象、馬が四方へ駆けるので、赤い絹のような塵が舞い上がっている。
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
白い馬を持ち、クリシュナを御者とするアルジュナが近くに立っていると私は思う。
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
戦いの中で無限の力を持つガーンディーヴァ弓が引き絞られ、轟く雲の雷鳴のような響きが聞こえてくる。
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
シンドゥの王の近くに冠を戴く者が立っていると私は思う。軍勢のこのような音が海のように聞こえるからだ。
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
今私の前に現れている兆しからすると、太陽が沈む前にアルジュナがサインダヴァ（ジャヤドラタ）を殺すだろう。
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
馬をゆっくり落ち着かせながら、敵軍のいるところへ進め。
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
スヨーダナに率いられた、鎧をまとうこれらの者たち、残酷な行いをし戦いに酔いしれたカンボージャ族のいるところへ。
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
矢と弓と箭筒を持つヤヴァナたちと攻撃者たち、シャカ、キラータ、ダラダ、バルバラ、タームラリプタカの人々。
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
さらに多くの他のミレッチャ（野蛮人）たちが、様々な武器を手に、皆戦いを望んで私に向かって立ちはだかっている。
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
戦いでこれら敵を戦車・象・馬ともに殺した後、この大いに恐ろしい難所は既に渡り切ったと心得よ。
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
ヴリシュニの末裔よ、真の勇者よ、たとえジャーマダーグニャ（パラシュラーマ）が怒って目の前に立ったとしても、私の心には動揺はない。
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
ドローナ、戦車兵の中で最も優れたクリパ、あるいはマドラ国の王（シャリヤ）がいたとしても、大腕の者よ、あなたを頼りにしている私には動揺は起きない。
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
敵を滅ぼす者よ、あなたは戦いで多くの者を打ち破った。残酷な行いをし、鎧をまとい、戦いの驕りに酔うカンボージャ族をも打ち破った。
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
矢・弓・矢筒を携えたヤヴァナ、打ちかかるシャカ、キラータ、ダラダ、バルバラ、タームラリプタカ、そして手に様々な武器を持つ他の多くの蛮族。
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
私にはこれまでどんな時にも動揺が起きたことはない。まして戦いでこのわずかな牛の蹄跡ほどのものに出会った、この堅固な者が動揺することがあろうか。
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
長寿の者よ、これらのうちどの道であなたをダナンジャヤ（アルジュナ）のもとへお連れしようか。ヴリシュニの末裔よ、あなたは誰に怒っているのか、そして死は誰の前に迫っているのか。
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
お前の心はどの軍勢を滅ぼしたいと望むのか。戦いで勇猛に進む、時の終わりたるヤマのごときお前に、誰が立ち向かうのか。
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
武勇に満ちたお前を見て、戦場で誰が逃げ出すだろうか。ああ、大腕の英雄よ、今日ヴィヴァスヴァットの子、王ヤマは誰を想っているのか。
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
この剃髪の者どもを、ヴァーサヴァ（インドラ）がダーナヴァを討ったように私は討とう。誓いを果たす。カンボージャの方へ私を導け。
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
……殺戮を行った後、速やかにパーンダヴァのもとへ行こう。
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
……カウラヴァたちはスヨーダナと共に私の武勇に立ち向かうだろう……天へ送られた者よ、御者よ；全軍の中で幾度も（討たれた）。
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
今日、戦いでカウラヴァ軍の長い叫喚を聞き、スヨーダナは様々に苦しむであろう。
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
今日、戦いにおいて、白馬の偉大な者、パーンダヴァの第一人者に、師が作った道を示してやろう。
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
今日、私の矢に倒れた幾千もの勇士の首長たちを見て、王ドゥルヨーダナは悔いるだろう。
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
今日、私が素早い手で最上の矢を放つとき、クル族の者たちは私の弓が火輪のように見えるだろう。
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
私の矢に体を貫かれ、血を繰り返し流しながら殺される兵士たちを見て、スヨーダナは苦しむだろう。
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
今日、怒りの姿で最上の者たちを打ち倒す私を見て、スヨーダナはこの世界に二人のパルグナがいると考えるだろう。
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
今日、戦場で私によって幾千もの王たちが殺された。これを見て王ドゥルヨーダナはこの大戦で苦しむだろう。
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
今日、数千の王を討って、私が偉大なパーンダヴァたちへ抱く情と忠誠を王たちに示そう。
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
カウラヴァの者たちは、私の力と勇猛さと恩義を知ることになるだろう。
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
そう言われて御者は、訓練された、よく引く、月のように輝く駿馬を力強く駆り立てた。
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
空を飲み干すかのように、その優れた馬たちは風と心の速さで、ユユダーナを素早くヤヴァナのもとへ運んだ。
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
陣中で退かないサーティヤキに、手さばきの速い多くの戦士が近づき、矢の雨で彼を覆った。
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
王よ、俊足のサーティヤキは節の曲がった矢で彼らの矢と武器を断ち切り、彼らの矢は彼に届かなかった。
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
金の矢筈を持つ、極めて鋭利な、禿鷲の羽根をつけた、まっすぐに飛ぶ矢で、その猛き勇士はヤヴァナどもの頭も腕も切り落とした。
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
鋼鉄・鉄・青銅の鎧を四方から貫き、彼らの身体をも貫いて、矢は大地に達した。
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
英雄サーティヤキに戦場で打たれたそれらの蛮族は、数百となってそこに命なく大地に倒れた。
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
十分に引き絞り、伸びきって放たれ、途切れず密な矢で、彼は五、六、七、八人のヤヴァナを貫いた。
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
人民の主よ、カンボージャの幾千、シャカ、シャバラ、キラータ、バルバラも同様であった。
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
そこでシニの末裔サーティヤキは、汝の軍を滅ぼしつつ、大地を肉と血の泥で通れぬ姿にした。
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
盗賊たちの兜を被ったままの切断された首、切り落とされた髻、長い髭で大地は覆われ、卵から生まれた鳥の羽毛が散らばったかのようだった。
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
血に染まった全身の者たちで、その戦場は輝いていた。頭のない胴体にすっかり覆われ、銅色の雲に空が包まれたかのようだった。
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
雷霆や金剛に似た触感を持つ、まっすぐ飛び、節の美しい矢でサートヴァタに討たれた彼らは、大地を覆った。
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
大王よ、シャイネーヤは節の曲がった矢で彼らの武器と矢を断ち切り、ヤヴァナたちの首も斬り落とした。
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
ユユダーナに放たれた節の曲がった矢は、彼らの身体を離れ、大地の表面に落ちた。
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
戦いでヴリシュニの英雄に討たれ、武器に打たれたその勇士たちは、歩兵と従者とともにカンボージャの者たちが大地に倒れる。
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
バーラタよ、カンボージャとヤヴァナの切断された腕によって、大地はあちこちで五つの頭の蛇に覆われたかのように輝いている。
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
偉大な王よ、残った少数の者たちは、打ち砕かれ、かろうじて命をつなぎ、正気を失い、戦いでユユダーナに征服され追い散らされた。
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
かかとと鞭で馬を打ち、最高の速さを出して、恐怖から四方へ逃げ散った。
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
バーラタよ、戦いで無敵のカンボージャ軍を追い散らし、ヤヴァナの軍と、シャカの大いなる力をも追い散らした。
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
その時、真の勇猛さを持つ人中の虎サーティヤキは喜び、あなたの兵士たちを打ち破ると、御者に「進め！」と促した。
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
戦いで彼が成し遂げた、以前には誰もなしえなかった行いを見て、チャーラナたちはガンダルヴァとともに彼を大いに称えた。
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
人の主よ、アルジュナの背を守るその者が去ってゆくのを見て、チャーラナたちは喜び、あなたの側の者たちも彼を讃えた。