مہابھارت · ادھیائے 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
جنگ میں کرتورما اور بھارد्वاج (درون) کو جیت کر، سچائی میں ثابت قدم مہاتما، شینیوں کا سردار ستیاکی (آگے بڑھا)۔
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
دُریودھن اور شُور سُیودھن کو جیت کر، جنگ میں جلسندھ کو قتل کر کے اور شُورسین کے بادشاہ کو بھی (ستیاکی نے)۔
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
اے راجا، کئی قسم کے مُلیچھوں کو، جنگ میں کشیپ کے بیٹے کو، نشادوں، تنکنوں، کلنگوں اور مگدھوں کو بھی (ستیاکی نے)۔
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
کیکیوں، شُورسینوں اور اسی طرح پہاڑی باشندوں کو، کامبوجوں، یونانیوں، وساتیوں اور شِبیوں کو بھی (ستیاکی نے)۔
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
کوشلوں، مگدھوں، یاتُودھانوں کو، تتّروں سمیت ان کو اور دوسروں کو جنگ میں مار کر، وہ ستیاکی جنگ میں آگے بڑھا۔
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
خون کی لہروں کا ایک ہولناک دریا، جو بالوں کی سی کائی اور سبز گھاس سے بھرا تھا، نیزوں جیسے مگرمچھوں سے گھرا ہوا، اور چھتریوں جیسے ہنسوں سے آراستہ۔
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
ڈرپوکوں کے لیے ہمیشہ ناقابلِ عبور، سورماؤں کے عالم کی طرف بہنے والی اُس ندی میں رتھ چلا کر، اے راجن، خوش ہو کر اس نے پھر سارتھی سے کہا۔
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
جھنڈوں، ہاتھیوں، گھوڑوں سے بھری، تیروں اور نیزوں کی لہروں کی مالا پہنے، تلواروں کی مچھلیوں اور گرزوں کے مگرمچھوں والی، سورماؤں کے ہتھیاروں کی عظیم گونج سے بھری۔
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
جان لینے والا، ہولناک، سازوں اور للکاروں سے گونجتا ہوا؛ سورماؤں کے لیے خوشگوار لمس، ڈرپوکوں کے لیے ناقابلِ چھو۔ اے تات، ہم نے دروّن کے لشکر کا ناقابلِ عبور عظیم سمندر پار کر لیا ہے۔
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
جیدرتھ کے زور سے جنگ میں آدم خور راکشسوں سے گھرے ہوئے کی مانند۔ اس کے سوا باقی لشکر کو میں ایک چھوٹی ندی کی طرح سمجھتا ہوں۔
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
اس ندی میں، جو پار کرنے کے قابل اور کم پانی والی ہے، گھوڑوں کو بے گھبراہٹ ہانکو۔ اب میں سوَیَسانچی ارجن کو ہاتھ کی پہنچ میں سمجھتا ہوں۔
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
جنگ میں ناقابلِ شکست دروّن کو ان کے پیادوں اور پیروکاروں سمیت جیت کر، میں ہاردِکیہ (کرتورما) اور جنگجوؤں میں افضل دھنن٘جے کو پہنچا ہوا سمجھتا ہوں۔
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
جیسے جنگل میں خشک گھاس کے ٹھکانے کو بھڑکتی آگ دیکھ کر، ویسے ہی بہت طرح سے لشکروں کو دیکھ کر بھی میرے دل میں خوف پیدا نہیں ہوتا۔
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
پانڈوؤں میں سب سے بڑے کیریٹی کے عبور کی ہوئی اس زمین کو دیکھو، جو پیادوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کے گرے ہوئے ڈھیروں سے ناہموار کر دی گئی ہے۔
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
اے ساربان، اس مہاتما کے توڑے ہوئے لشکر کی یہ بھگدڑ ہے۔ رتھ، ہاتھی اور گھوڑے چاروں طرف دوڑنے سے سرخ ریشم جیسی یہ دھول اٹھ رہی ہے۔
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ سفید گھوڑوں والا اور کرشن کو ساربان بنانے والا ارجن قریب کھڑا ہے۔
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
میدانِ جنگ میں لامحدود قوت والے گانڈیو کو کھینچ کر پھیلائے جانے کی یہ گونج سنائی دے رہی ہے، جیسے گرجتے بادل کی گرج ہو۔
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ سندھ کے بادشاہ کے سامنے کیریٹی قریب کھڑا ہے، کیونکہ لشکروں کی ایسی آواز سمندر کی طرح سنائی دے رہی ہے۔
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
میرے سامنے اب جیسے بدشگونی ظاہر ہو رہی ہے، ان سے معلوم ہوتا ہے کہ سورج غروب ہونے سے پہلے ارجن سیندھو (جیدرتھ) کو مار ڈالے گا۔
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
گھوڑوں کو آہستہ آہستہ تسلی دیتے ہوئے وہیں لے چلو جہاں دشمن کا لشکر ہے۔
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
سُیودھن کو آگے رکھ کر زرہ پہنے یہ جنگجو جہاں ہیں، ظالم اعمال والے اور جنگ میں مست کمبوج جہاں ہیں۔
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
تیر، کمان اٹھائے یونانی اور ضرب لگانے والے، شک، کرات، دردا، بربر اور تامرلپتک۔
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
اور دوسرے بہت سے مِلیچھ، ہاتھوں میں طرح طرح کے ہتھیار لیے، جنگ کے خواہشمند سب میرے ہی سامنے کھڑے ہیں۔
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
جنگ میں ان رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت دشمنوں کو مار کر اس مہابھیانک قلعے کو پار کر لیا، یہ سمجھو۔
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
اے وارشنیہ، اے سچے پراکرمی! اگر تمہارے سامنے غضبناک جامدگنیہ (پرشورام) بھی کھڑے ہوں تب بھی میرے دل میں کوئی گھبراہٹ نہیں۔
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
خواہ دروݣ ہوں، رتھیوں میں سب سے بہتر کرپ ہوں، یا مدرشور (شلیہ) ہوں، پھر بھی اے مہابازو! تم پر بھروسا ہونے کے سبب مجھے گھبراہٹ نہیں ہوگی۔
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے! تم نے جنگ میں بہتوں کو فتح کیا ہے۔ ظالم عمل کرنے والے، زرہ بند، جنگی غرور میں مست کامبوجوں کو بھی تم نے فتح کیا ہے۔
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
تیر، کمان اور ترکش اٹھائے ہوئے یونانی، حملہ آور ساکا، کراتا، درداگ، بربر اور تامرلپتک؛ اور ہاتھوں میں طرح طرح کے ہتھیار لیے ہوئے دوسرے بہت سے وحشی۔
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
مجھ میں پہلے کبھی، کسی طرح بھی گھبراہٹ پیدا نہیں ہوئی۔ جنگ میں گئو کے کھر کے نشان جیسے اس معمولی موقع پر، ایک دھیر پرش کو گھبراہٹ کیسے ہو سکتی ہے؟
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
اے عمرِ دراز! ان میں سے کس راستے سے میں تمہیں دھننجے (ارجن) کے پاس پہنچاؤں؟ اے وارشنیہ! تم کس پر غضبناک ہو، اور موت کس کے سامنے آ کھڑی ہے؟
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
کن کے لشکر کے گروہ کو مارنے کے لیے تیرا دل بیتاب ہے؟ جنگ میں پراکرم دکھاتے ہوئے، کال اور یم کے مانند تجھے کون روکے گا؟
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
پراکرم سے بھرپور تجھے دیکھ کر جنگ میں کون بھاگ جائیں گے؟ اے مہابازو، آج وَیوَسَوت راجا یم کسے یاد کر رہا ہے؟
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
ان مُنڈوں کو میں ایسے ہی ماروں گا جیسے وَاسَو (اندر) دانَووں کو مارتا ہے۔ میں اپنا عہد پورا کروں گا؛ مجھے کامبوجوں کی طرف لے چل۔
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…قتلِ عام کر کے جلد ہی پانڈو (پانڈَو) کے پاس جاؤں گا۔
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…میری بہادری کے سامنے سُیودھن سمیت کورَو آئیں گے…جنت میں (بھیجے گئے)، اے سُوت؛ تمام لشکروں میں بارہا (مارے گئے)۔
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
آج جنگ میں کورَو لشکر کی طویل چیخ سن کر سُیودھن بہت طرح سے تڑپے گا۔
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
آج جنگ میں پانڈووں کے سردار، سفید گھوڑوں والے مہاتما کو آچاریہ (درونا) کا بنایا ہوا راستہ میں دکھاؤں گا۔
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
آج میرے تیروں سے ہزاروں بڑے جنگجو مارے گئے دیکھ کر راجا دُریودھن پچھتائے گا۔
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
آج میں تیز ہاتھ سے بہترین تیر چلاتے ہوئے کوروؤں کو اپنی کمان الاتچکر کی طرح دکھائی دوں گا۔
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
میرے تیروں سے چھلنی جسم والے سپاہیوں کا بار بار خون بہاتے ہوئے قتل دیکھ کر سُیودھن نادم ہوگا۔
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
آج غضب ناک صورت میں بہترین جنگجوؤں کو مارتے ہوئے مجھے دیکھ کر سُیودھن اس دنیا کو دو فلگُنوں والی سمجھے گا۔
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
آج جنگ میں میرے ہاتھوں ہزاروں راجا مارے گئے ہیں؛ یہ دیکھ کر راجا دُریودھن اس عظیم جنگ میں نادم ہوگا۔
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
آج مہاتما پانڈووں کے لیے اپنی محبت اور عقیدت ہزاروں بادشاہوں کو قتل کر کے بادشاہوں کو دکھاؤں گا۔
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
میرا زور، میری بہادری اور میری وفاداری کورو جان لیں گے۔
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
یوں کہے جانے پر اس سارتھی نے تربیت یافتہ، چاند جیسے سفید گھوڑوں کو زور سے ہانکا۔
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
گویا آسمان کو پی رہے ہوں، ان بہترین گھوڑوں نے یُیُدھان کو ہوا اور دل کی رفتار سے جلد یونانیوں کی طرف پہنچا دیا۔
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
لشکروں میں نہ پلٹنے والے ستیکی تک پہنچ کر، پھرتیلے ہاتھوں والے بہت سے جنگجوؤں نے تیروں کی بارش سے انہیں ڈھانپ دیا۔
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
اے بادشاہ، تیز رفتار ستیکی نے جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے ان کے تیر اور ہتھیار کاٹ ڈالے، اور ان کے تیر ان تک نہ پہنچ سکے۔
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
سنہری پروں والے، نہایت تیز، گدھ کے پروں سے آراستہ، سیدھے اڑنے والے تیروں سے اس اُگر ویر نے یوونوں کے سر اور بازو بھی کاٹ ڈالے۔
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
فولاد، لوہے اور کانسی کی زرہیں چاروں طرف سے چھید کر، ان کے بدنوں کو بھی چھیدتے ہوئے تیر زمین تک جا پہنچے۔
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
میدانِ جنگ میں ویر ساتیکی کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ مسلیچھ سینکڑوں کی تعداد میں وہاں بے جان ہو کر زمین پر گر پڑے۔
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
پوری طرح کھینچ کر، پورے پھیلاؤ سے چھوڑے گئے، مسلسل اور گھنے تیروں سے اس نے پانچ، چھ، سات اور آٹھ یوونوں کو چھید ڈالا۔
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
اے رعایا کے سردار، کامبوجوں کے ہزاروں، شکوں، شبروں، کراتوں اور بربروں کو بھی اسی طرح (مار گرایا)۔
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
وہاں شینیہ (ساتیکی) نے تمہاری فوج کو تباہ کرتے ہوئے زمین کو گوشت اور خون کے کیچڑ سے ایسی صورت دی جس پر چلنا ممکن نہ رہا۔
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
ڈاکوؤں کے خودوں سمیت کٹے ہوئے سر، کٹی ہوئی چوٹیوں اور لمبی داڑھیوں سے زمین ڈھک گئی، گویا انڈوں سے نکلے پرندوں کے پر بکھرے ہوں۔
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
خون میں لتھڑے ہوئے اعضا والے ان لاشوں سے وہ میدان جنگ چمک رہا تھا؛ بے سر دھڑوں سے ہر طرف ڈھکا ہوا، گویا تانبے رنگ کے بادلوں سے آسمان گھر گیا ہو۔
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
وجر اور اشنی جیسے لمس والے، سیدھے جانے والے خوبصورت گرہ دار تیروں سے ستیاکی کے ہاتھوں مارے گئے وہ زمین پر پھیل گئے۔
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
اے مہاراج! شینیہ نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ان کے ہتھیار اور تیر کاٹ ڈالے، اور یونانیوں کی گردنیں بھی کاٹ دیں۔
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
یوجھدھان کے چلائے ہوئے وہ جھکی گرہوں والے تیر ان کے جسموں کو چھوڑ کر زمین پر گر پڑے۔
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
جنگ میں وِرشنی کے ویر کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ ویر، ہتھیاروں سے گھائل ہو کر، پیادوں اور ساتھیوں سمیت کمبوج زمین پر گر رہے ہیں۔
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
اے بھارت، کامبوجوں اور یونانیوں کے کٹے ہوئے بازوؤں سے یہاں وہاں زمین پانچ سر والے سانپوں سے بھری ہوئی معلوم ہوتی ہے۔
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
اے مہاراج، جنگ میں بچے ہوئے چند، ٹوٹے ہوئے، مشکل سے جان رکھنے والے، بے ہوش، یُیُدھان کے ہاتھوں شکست کھا کر بھگائے گئے۔
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
ایڑیوں اور کوڑوں سے گھوڑوں کو مارتے ہوئے، بہترین رفتار اختیار کر کے خوف سے ہر طرف بھاگ نکلے۔
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
اے بھارت، جنگ میں ناقابلِ شکست کامبوج لشکر کو بھگا کر، یونانیوں کے اس لشکر اور سکوں کی عظیم طاقت کو بھی (بھگا دیا)۔
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
تب سچے پراکرم والے پروشویاگھر ساتیکی خوش ہو کر آپ کے سپاہیوں کو جیت کر ساربان سے بولے، 'آگے چلو۔'
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
جنگ میں اس کا وہ کارنامہ، جو پہلے دوسروں نے نہیں کیا تھا، دیکھ کر چاران اور گندھرووں نے اس کی بہت تعریف کی۔
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
اے بادشاہ، ارجن کی پشت کے محافظ کو جاتے دیکھ کر چارن خوش ہوئے، اور آپ کے اپنے لوگوں نے بھی اس کی تعظیم کی۔