ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਅਤੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਹਾਤਮਾ, ਸ਼ਿਨਿਆਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਿਅਕੀ (ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ)।
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਸੂਰਵੀਰ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਲਸੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੂਰਸੈਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੀ (ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਲੇਛਾਂ ਨੂੰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਨੂੰ, ਤੰਕਣਾਂ ਨੂੰ, ਕਲਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮਗਧਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
ਕੇਕਯਾਂ, ਸ਼ੂਰਸੈਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਬਤਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਕੰਬੋਜਾਂ, ਯਵਨਾਂ, ਵਸਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਬੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
ਕੋਸਲਾਂ, ਮਗਧਾਂ, ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਤਿੱਤਿਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਤਿਅਕੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਨਦੀ, ਵਾਲਾਂ ਰੂਪੀ ਸ਼ੈਵਾਲ ਅਤੇ ਹਰੀ ਘਾਹ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਮਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਰੂਪੀ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਛਤਰਾਂ ਰੂਪੀ ਹੰਸਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
ਡਰਪੋਕਾਂ ਲਈ ਸਦਾ ਅਣਤਰਨਯੋਗ, ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਚਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
ਝੰਡਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ, ਖੜਗ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਗਦਾ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਂ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਭਰੀ।
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਨ ਵਾਲਾ, ਭਿਆਨਕ, ਵਾਜਿਆਂ ਤੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ; ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਛੋਹ, ਡਰਪੋਕਾਂ ਲਈ ਅਛੂਹ। ਹੇ ਤਾਤ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਰੂਪੀ ਅਣਤਰਨਯੋਗ ਮਹਾਸਾਗਰ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
ਜਯਦ੍ਰਥ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਰਭੱਖੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵਾਂਗ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਕੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
ਪਾਰ ਕਰਨ ਯੋਗ, ਥੋੜੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਘੋੜੇ ਹੱਕੋ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਹੱਥ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੈਦਲ ਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਮੈਂ ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ (ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ) ਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੇ ਘਾਹ ਦੇ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦੇਖ ਕੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਅਨੇਕ ਵਾਰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕਿਰੀਟੀ ਦੁਆਰਾ ਲੰਘੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਪੈਦਲ, ਘੋੜੇ, ਰੱਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਉੱਚੀ-ਨੀਵੀਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਤੋੜੀ ਸੈਨਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜ ਰਹੀ ਹੈ। ਰੱਥ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜਨ ਕਾਰਨ ਲਾਲ ਰੇਸ਼ਮ ਵਰਗੀ ਇਹ ਧੂੜ ਉੱਡ ਰਹੀ ਹੈ।
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਗਾਂਡੀਵ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਗਰਜਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਇਹ ਗੂੰਜ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਗਰ ਵਾਂਗ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁਣ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਅਪਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਜੁਨ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਫੌਜ ਹੈ ਉੱਥੇ ਲੈ ਚੱਲੋ।
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਇਹ ਵੀਰ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਕੰਬੋਜ ਜਿੱਥੇ ਹਨ।
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਵਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀ, ਸ਼ਕ, ਕਿਰਾਤ, ਦਰਦ, ਬਰਬਰ ਅਤੇ ਤਾਮ੍ਰਲਿਪਤਕ।
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਲੇਛ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਹੀ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਰਥੀਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇਸ ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਦੁਰਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ, ਇਹ ਸਮਝੋ।
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜਾਮਦਗਨਯ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ) ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਬਰਾਹਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਹੋਵੇ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕ੍ਰਿਪ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਮਦ੍ਰੇਸ਼ਵਰ (ਸ਼ਲ੍ਯ) ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੁ, ਤੁਹਾਡਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਘਬਰਾਹਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਸੂਦਨ, ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ। ਕਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਕੰਬੋਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
ਤੀਰ, ਕਮਾਨ ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਵਨ, ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕ, ਕਿਰਾਤ, ਦਰਦ, ਬਰਬਰ ਅਤੇ ਤਾਮ੍ਰਲਿਪ੍ਤਕ; ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰ ਫੜੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਲੇਛ।
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘਬਰਾਹਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਊ ਦੇ ਖੁਰ ਜਿੰਨੇ ਤੁੱਛ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਘਬਰਾਹਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ?
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
ਹੇ ਆਯੁਸ਼ਮਾਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਨੰਜਯ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂ? ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤੇਰਾ ਮਨ ਉਤਾਵਲਾ ਹੈ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਯਮ ਵਰਗੇ ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਰੋਕੇਗਾ?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਭੱਜਣਗੇ? ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅੱਜ ਵੈਵਸਵਤ ਰਾਜਾ ਯਮ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
ਇਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਦਾਨਵਾਂ ਵਾਂਗ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਨੂੰ ਕੰਬੋਜਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ।
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…ਕਤਲੇਆਮ ਕਰ ਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਾਂਡਵ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…ਮੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁਯੋਧਨ ਸਮੇਤ ਕੌਰਵ ਆਉਣਗੇ…ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ (ਭੇਜੇ ਗਏ), ਹੇ ਸੂਤ; ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਵਾਰ (ਮਾਰੇ ਗਏ)।
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
ਅੱਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਦੀ ਲੰਮੀ ਚੀਖ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁਯੋਧਨ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ।
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਚਾਰੀਆ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਰਾਹ ਮੈਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਪਛਤਾਵੇਗਾ।
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਬਾਣ ਚਲਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਕੌਰਵ ਮੇਰਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਲਾਤਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣਗੇ।
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
ਮੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲਹੂ ਵਗਾਉਂਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਵਧ ਵੇਖ ਕੇ ਸੁਯੋਧਨ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ।
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
ਅੱਜ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੁਯੋਧਨ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦੋ ਫਲਗੁਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਮਝੇਗਾ।
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ; ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਇਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ।
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
ਅੱਜ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
ਮੇਰਾ ਬਲ, ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਗਿਆਤਾ ਕੌਰਵ ਜਾਣ ਲੈਣਗੇ।
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਸਿਖਿਅਤ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੱਕਿਆ।
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੂੰ ਹਵਾ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਯਵਨਾਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਜ਼ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤੀਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤੀਰ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ, ਗਿਰਝ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉਗਰ ਵੀਰ ਨੇ ਯਵਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
ਸਟੀਲ, ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਕਾਂਸੇ ਦੇ ਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਾਣ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ।
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਸਾਤਯਕੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਮਲੇਛ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਛੱਡੇ, ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ, ਛੇ, ਸੱਤ ਅਤੇ ਅੱਠ ਯਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਕੰਬੋਜਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ, ਸ਼ਕਾਂ, ਸ਼ਬਰਾਂ, ਕਿਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਬਰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ)।
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
ਉੱਥੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਸ-ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ, ਅਗਮ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਟੋਪਾਂ ਸਮੇਤ ਕੱਟੇ ਸਿਰਾਂ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਤਾਜਾਂ ਅਤੇ ਲੰਮੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਡਜ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਖੰਭ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਣ।
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰਣਭੂਮੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ; ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਧੜਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਢਕੀ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਤਾਂਬੇ-ਰੰਗੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਢਕਿਆ ਹੋਵੇ।
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਨੀ ਵਰਗੇ ਛੋਹ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਵਤ ਨੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢਕ ਗਏ।
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਬਾਣ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਯਵਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵੀ ਵੱਢ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਵੀਰ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੰਬੋਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ।
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕੰਬੋਜਾਂ ਅਤੇ ਯਵਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਉੱਥੇ ਧਰਤੀ ਪੰਜ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਚੇ ਥੋੜ੍ਹੇ, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ, ਹੋਸ਼ ਗਵਾਏ ਹੋਏ, ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਹੱਕੇ ਗਏ।
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
ਅੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜ ਕੇ ਡਰ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭੱਜ ਗਏ।
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਕੰਬੋਜ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ, ਯਵਨਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਮਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ (ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ)।
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
ਤਦ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਸਾਤਯਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ।'
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਉਹ ਕਰਮ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਵੇਖ ਕੇ ਚਾਰਣਾਂ ਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਬਹੁਤ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਚਾਰਣ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।