Mahābhārata · Adhyāya 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
Tras vencer en combate a Kṛtavarman y a Bhāradvāja (Droṇa), el magnánimo Sātyaki, firme en la verdad, el mejor de los Śinis, (avanzó).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
Tras vencer a Duryodhana y al heroico Suyodhana, habiendo matado en combate a Jalasandha, y también al rey de los Śūrasena (Sātyaki lo hizo).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
Oh rey, muchos bárbaros, y en combate al hijo de Kāśyapa, y también a los Niṣāda, los Taṅkaṇa, los Kaliṅga y los Magadha (Sātyaki venció).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
A los Kekaya, a los Śūrasena, asimismo a los habitantes de las montañas, a los Kāmboja, a los Yavana, a los Vasāti y también a los Śibi (Sātyaki venció).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
Tras matar en combate a los Kosala, los Magadha, los Yātudhāna, junto con los Tittira, a estos y a otros, aquel Sātyaki avanzó en la batalla.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
Un río terrible de torrentes de sangre, con cabellos como musgo y hierba verde, poblado de cocodrilos de lanzas, adornado con cisnes de parasoles.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
Infranqueable siempre para los temerosos, aquel río que fluye hacia el mundo de los héroes; habiéndolo hecho avanzar, oh rey, jubiloso, volvió a hablar al auriga.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
Abarrotado de estandartes, elefantes y caballos, ceñido de olas de flechas y lanzas, con espadas como peces y mazas como cocodrilos, lleno del gran estruendo de las armas de los héroes.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
Arrebatador de vidas, terrible, resonante de instrumentos y gritos; de dulce contacto para los héroes e intocable para los temerosos. Querido, hemos cruzado el gran océano del ejército de Droṇa, tan difícil de cruzar.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
Rodeado en batalla por la fuerza de Jayadratha como por demonios devoradores de hombres; fuera de esto, considero el resto del ejército como un pequeño arroyo.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
Por ese río, poco profundo y vadeable, incita a los caballos sin prisa. Ahora considero que Arjuna, el arquero zurdo y diestro, está al alcance de la mano.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
Habiendo vencido en batalla al invencible Droṇa junto con sus infantes y seguidores, considero que hemos alcanzado a Hārdikya y a Dhanañjaya, el mejor de los guerreros.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
Aunque veo los ejércitos de muchas maneras, no surge en mí el temor, como cuando se ve el fuego ardiente sobre una morada de hierba seca en el bosque.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
Mira esta tierra recorrida por el jefe de los Pāṇḍavas, el portador de diadema, vuelta desigual por las masas caídas de infantes, caballos, carros y elefantes.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
Oh auriga, el ejército roto por aquel magnánimo huye así, y este polvo semejante a seda roja se levanta mientras carros, elefantes y caballos corren en todas direcciones.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
Creo que Arjuna, cuyos caballos son blancos y cuyo auriga es Kṛṣṇa, está cerca.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
Se oye este estruendo, como el trueno de una nube que ruge, mientras el Gāṇḍīva, de poder inmensurable, se tensa ampliamente en la batalla.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
Creo que el portador de diadema está cerca del rey de Sindhu, pues se oye un sonido de los ejércitos semejante al del océano.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
Tales son los presagios que ahora se me aparecen; antes de que el sol se ponga, Arjuna matará a Saindhava (Jayadratha).
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
Calmando poco a poco a los caballos, avanza hacia donde está el ejército enemigo.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
Donde están estos guerreros acorazados, encabezados por Suyodhana: los Kāmbojas, de obras crueles, embriagados de batalla.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
Los Yavanas, portadores de flechas, arcos y carcajes, y los combatientes; los Śakas, Kirātas, Daradas, Barbaras y Tāmraliptakas.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
Y muchos otros mlecchas, con diversas armas en las manos, todos deseosos de combate, se yerguen frente a mí.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
Habiendo matado en batalla a estos enemigos junto con sus carros, elefantes y caballos, considera que esta fortaleza terrible ya ha sido cruzada.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
Oh descendiente de Vṛṣṇi, oh tú de verdadero valor, no hay turbación alguna en mí, aunque Jāmadagnya (Paraśurāma) se alzara ante ti airado.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
Aunque estuvieran Droṇa, el mejor de los aurigas, Kṛpa, o el señor de los Madras (Śalya), aun así no habría turbación en mí, confiando en ti, oh de brazos poderosos.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
Oh destructor de enemigos, por ti muchos han sido vencidos en batalla, incluidos los Kāmbojas, crueles en sus actos, acorazados y ebrios del orgullo de la guerra.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
Los yavanas que portan flechas, arcos y carcajes, y los śakas, kirātas, daradas, barbaras y tāmraliptakas, que golpean; y muchos otros bárbaros con diversas armas en las manos.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
Nunca antes ha surgido en mí turbación alguna, de ningún modo. ¡Cuánto menos ahora, al encontrar este lance firme en la batalla, poco más que la huella de una pezuña de vaca!
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
Oh de larga vida, ¿por cuál de ellos te llevaré hasta Dhanaṃjaya (Arjuna)? Oh descendiente de Vṛṣṇi, ¿contra quiénes estás airado, y ante quiénes se ha presentado la muerte?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
¿A qué hueste anhela tu mente aniquilar? ¿Quién te enfrentará en la batalla, tú, valiente y semejante a Yama, el fin del tiempo?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
Al verte lleno de valor, ¿quiénes huirán en la batalla? Oh tú de poderosos brazos, ¿a quiénes recuerda hoy el rey Vaivasvata, Yama?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
A estos rapados los mataré como Vāsava mató a los Dānavas. Cumpliré mi promesa; llévame hacia los Kāmbojas.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…tras haber hecho una matanza, iré pronto junto al Pāṇḍava.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…los Kauravas, junto con Suyodhana, vendrán contra mi valor…enviados al cielo, oh auriga; una y otra vez entre todos los ejércitos (abatidos).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
Hoy, en la batalla, al oír el largo clamor del ejército kaurava, Suyodhana se atormentará de muchas maneras.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
Hoy, en la batalla, mostraré al magnánimo de caballos blancos, el primero de los Pāṇḍavas, el camino trazado por el maestro.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
Hoy, al ver a miles de guerreros principales abatidos por mis flechas, el rey Duryodhana sentirá remordimiento.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
Hoy, mientras disparo mis mejores flechas con mano veloz, los Kaurava verán mi arco como una rueda de fuego.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
Al ver a los soldados, con los cuerpos traspasados por mis flechas y la sangre fluyendo una y otra vez, masacrados, Suyodhana sufrirá.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
Hoy, al verme con forma iracunda, abatiendo a los mejores entre los mejores, Suyodhana pensará que este mundo tiene dos Phalgunas.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
Hoy han sido abatidos por mí miles de reyes en la batalla; al verlo, el rey Duryodhana sufrirá en esta gran contienda.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
Hoy, habiendo matado a miles de reyes, mostraré a los reyes mi afecto y devoción hacia los magnánimos Pāṇḍavas.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
Los Kauravas conocerán mi fuerza, mi valor y mi gratitud.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
Así aconsejado, el auriga espoleó vigorosamente a los caballos bien adiestrados, de buena tracción, semejantes a la luna.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
Como si bebieran el cielo, aquellos excelentes caballos llevaron velozmente a Yuyudhāna, veloces como el viento y la mente, hacia los yavanas.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
Muchos guerreros de manos ágiles se acercaron a Sātyaki, que no retrocedía en medio de las tropas, y lo cubrieron con una lluvia de flechas.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
Oh rey, el veloz Sātyaki cortó sus flechas y armas con saetas de punta curvada, y sus flechas no llegaron hasta él.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
Con flechas de astiles dorados, muy afiladas, emplumadas con plumas de buitre y de vuelo recto, el feroz guerrero cortó las cabezas y los brazos de los yavanas.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
Atravesando por todos lados las armaduras de acero, hierro y bronce, y perforando sus cuerpos, las flechas llegaron hasta el suelo.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
Abatidos en la batalla por el héroe Sātyaki, aquellos bárbaros cayeron por centenares allí, sin vida, sobre la superficie de la tierra.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
Con flechas tensadas por completo y disparadas con todo el alcance, continuas y densas, atravesó de cinco en cinco, de seis, siete y ocho a los yavanas.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
Y miles de kāmbojas, y de śakas, oh señor del pueblo, y de śabaras, kirātas y barbaras también.
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
Allí el descendiente de Śini, Sātyaki, destruyendo tu ejército, convirtió la tierra en un lugar intransitable, cenagoso de carne y sangre.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
La tierra quedó cubierta con las cabezas cortadas de los bandidos, con sus yelmos, sus cabelleras cortadas y sus largas barbas, como plumas de aves nacidas de huevo.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
Con sus miembros todos untados de sangre, aquel campo de batalla resplandecía, cubierto por completo de troncos sin cabeza, como el cielo envuelto en nubes color cobre.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
Abatidos por el Sātvata con flechas de toque semejante al rayo y al relámpago, de vuelo recto y bien nudosas, cubrieron la tierra.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
Y, oh gran rey, el descendiente de Śini cortó sus armas y flechas con saetas de nudos curvados, y cortó también los cuellos de los yavanas.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
Aquellas flechas de nudos curvados, impulsadas por Yuyudhāna, dejando sus cuerpos, cayeron sobre la superficie de la tierra.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
Aquellos héroes, muertos en combate por el héroe de los Vṛṣṇi, heridos por armas, caen sobre la tierra: los kāmbojas, con sus infantes y seguidores.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
Oh Bhārata, con los brazos cortados de los Kāmbojas y Yavanas, la tierra resplandece aquí y allá como cubierta de serpientes de cinco cabezas.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
Oh gran rey, los pocos que quedaban, rotos, apenas aferrados a la vida y sin sentido, fueron vencidos en batalla y puestos en fuga por Yuyudhāna.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
Golpeando a sus caballos con los talones y los látigos, tomando la máxima velocidad, huyeron en todas direcciones por miedo.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
Oh Bhārata, habiendo puesto en fuga en batalla al invencible ejército de los Kāmbojas, también hizo huir al ejército de los Yavanas y al gran poder de los Śakas.
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
Entonces Sātyaki, tigre entre los hombres de verdadero valor, regocijado, habiendo vencido a vuestros hombres, urgió a su auriga: '¡Adelante!'
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
Al ver su hazaña en la batalla, que nadie había realizado antes, los cāraṇas junto con los gandharvas lo honraron grandemente.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
Oh señor de los hombres, al verlo partir, protector de la espalda de Arjuna, los Cāraṇas se regocijaron, y los tuyos también lo honraron.