മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കൃതവർമ്മാവിനെയും ഭാരദ്വാജനെയും (ദ്രോണനെയും) ജയിച്ച്, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച മഹാത്മാവായ ശിനിപുംഗവൻ സാത്യകി (മുന്നേറി).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
ദുര്യോധനനെയും ശൂരനായ സുയോധനനെയും ജയിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ജലസന്ധനെ വധിച്ച്, ശൂരസേന രാജാവിനെയും (സാത്യകി).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
രാജാവേ, പല വിധത്തിലുള്ള മ്ലേച്ഛരെയും യുദ്ധത്തിൽ കശ്യപപുത്രനെയും, നിഷാദരെയും, തങ്കണരെയും, കലിംഗരെയും, മഗധരെയും (സാത്യകി).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
കേകയരെയും ശൂരസേനരെയും, അതുപോലെ പർവതവാസികളെയും, കാംബോജരെയും യവനരെയും, വസാതികളെയും ശിബികളെയും (സാത്യകി).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
കോസലരെയും മഗധരെയും യാതുധാനരെയും തിത്തിരരോടൊപ്പം ഇവരെയും മറ്റുള്ളവരെയും യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ച്, ആ സാത്യകി യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
രക്തപ്രവാഹങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ നദി, മുടിയാകുന്ന പായലും പുല്ലും നിറഞ്ഞത്, ശക്തി എന്ന ആയുധങ്ങളാകുന്ന മുതലകൾ നിറഞ്ഞത്, കുടകളാകുന്ന അരയന്നങ്ങളാൽ ശോഭിച്ചത്.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
ഭീരുക്കൾക്ക് എപ്പോഴും കടക്കാനാവാത്തതും വീരലോകത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുമായ ആ നദിയിലൂടെ നയിച്ച്, രാജാവേ, സന്തോഷത്തോടെ അവൻ വീണ്ടും സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
കൊടികൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞ, അമ്പുകളും കുന്തങ്ങളുമാകുന്ന തിരമാലമാല ധരിച്ച, വാളുകൾ മത്സ്യങ്ങളും ഗദകൾ മുതലകളുമായുള്ള, വീരായുധങ്ങളുടെ മഹാനാദമുള്ള.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
പ്രാണൻ അപഹരിക്കുന്ന, ഭയങ്കരമായ, വാദ്യഘോഷങ്ങളാലും ആരവങ്ങളാലും മുഴങ്ങുന്ന; വീരർക്ക് സുഖസ്പർശവും ഭീരുക്കൾക്ക് തൊടാനാവാത്തതുമായ. പ്രിയനേ, ദ്രോണസൈന്യമാകുന്ന കടക്കാനാവാത്ത മഹാസമുദ്രം ഞങ്ങൾ കടന്നിരിക്കുന്നു.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
ജയദ്രഥന്റെ ബലത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ നരഭോജികളായ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെയുള്ള ഇതിനുപുറമെ, ശേഷിച്ച സൈന്യത്തെ ഒരു ചെറിയ പുഴപോലെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
കടക്കാവുന്നതും ആഴം കുറഞ്ഞതുമായ ആ പുഴയിൽ തിടുക്കമില്ലാതെ കുതിരകളെ തെളിക്കുക. ഇപ്പോൾ സവ്യസാചിയായ അർജുനൻ കൈയെത്തുംദൂരത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ദ്രോണനെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലാൾപ്പടയോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടി ജയിച്ച്, ഹാർദിക്യനെയും യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ധനഞ്ജയനെയും പ്രാപിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
കാട്ടിൽ ഉണങ്ങിയ പുല്ലിന്റെ വാസസ്ഥലത്തെ കത്തിജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി എന്നപോലെ, സൈന്യങ്ങളെ പലവിധത്തിൽ കണ്ടിട്ടും എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
പാണ്ഡവരിൽ മുഖ്യനായ കിരീടി കടന്ന ഈ ഭൂമിയെ നോക്കൂ. കാലാൾ, കുതിര, തേർ, ആന എന്നിവയുടെ കൂട്ടങ്ങൾ വീണ് അത് ഉയരതാഴ്ചയുള്ളതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
സാരഥേ, ആ മഹാത്മാവ് തകർത്ത സൈന്യം ഇങ്ങനെ ഓടുന്നു. തേരുകളും ആനകളും കുതിരകളും നാലുദിക്കിലും ഓടുന്നതിനാൽ ചുവന്ന പട്ടുപോലെ ഈ പൊടി ഉയരുന്നു.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
വെളുത്ത കുതിരകളുള്ളവനും കൃഷ്ണനെ സാരഥിയാക്കിയവനുമായ അർജുനൻ അടുത്തുനിൽക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അളവറ്റ ഓജസ്സുള്ള ഗാണ്ഡീവം വലിച്ചു വിടർത്തുമ്പോൾ ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘത്തിന്റെ മുഴക്കം പോലെ ഈ ഘോഷം കേൾക്കുന്നു.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
സൈന്ധവന്റെ അടുത്ത് കിരീടി സമീപത്തു നിൽക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; സൈന്യങ്ങളുടെ ശബ്ദം സമുദ്രം പോലെ ഇങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണുന്ന ശകുനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്; സൂര്യാസ്തമയത്തിനു മുമ്പ് അർജുനൻ സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) വധിക്കും.
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
കുതിരകളെ പതുക്കെ സമാധാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശത്രുസൈന്യമുള്ളിടത്തേക്ക് ഓടിക്കുക.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
സുയോധനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി കവചം ധരിച്ചവർ, ക്രൂരകർമികൾ, യുദ്ധമദം പിടിച്ച കാംബോജർ ഉള്ളിടത്ത്.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
അമ്പും വില്ലും ഏന്തിയ യവനരും പ്രഹാരികളും, ശകരും കിരാതരും ദരദരും ബർബരരും താമ്രലിപ്തകരും.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കയ്യിലേന്തിയ മറ്റു പല മ്ലേച്ഛരും, യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച് എല്ലാവരും എന്റെ നേരെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഈ രഥികളെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും ശത്രുക്കളെയും വധിച്ച് ഈ മഹാഭയങ്കരമായ ദുർഗ്ഗം കടന്നുവെന്ന് കരുതുക.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
വാർഷ്ണേയാ, സത്യപരാക്രമീ, നിന്റെ മുന്നിൽ കോപിച്ച ജാമദഗ്ന്യൻ (പരശുരാമൻ) നിന്നാലും എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രമവുമില്ല.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
ദ്രോണനോ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കൃപനോ, മദ്രേശ്വരനോ (ശല്യൻ) ആയാലും, മഹാബാഹോ, നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രമവും ഉണ്ടാകില്ല.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
ശത്രുസൂദനാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ വളരെപ്പേരെ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. ക്രൂരകർമ്മികളും കവചം ധരിച്ചവരും യുദ്ധമദം പിടിച്ചവരുമായ കാംബോജരെയും നീ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
അമ്പും വില്ലും ആവനാഴിയും ധരിച്ച യവനന്മാരും, പ്രഹരിക്കുന്ന ശകന്മാരും, കിരാതന്മാരും, ദരദന്മാരും, ബർബരന്മാരും, താമ്രലിപ്തകന്മാരും; കൈകളിൽ വിവിധ ആയുധങ്ങളേന്തിയ മറ്റു പലരായ മ്ലേച്ഛന്മാരും.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
എനിക്ക് ഒരിക്കലും, ഒരു വിധത്തിലും പരിഭ്രമം ഉണ്ടായിട്ടില്ല. യുദ്ധത്തിൽ പശുവിന്റെ കുളമ്പടിപോലെ നിസ്സാരമായ ഇതിനെ നേരിടുമ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെ പരിഭ്രമമുണ്ടാകും?
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
ദീർഘായുസ്സേ, ഇവരിൽ ഏത് വഴിയിലൂടെ നിന്നെ ധനഞ്ജയന്റെ അടുത്തെത്തിക്കണം? വാർഷ്ണേയാ, നീ ആരോടാണ് കോപിച്ചിരിക്കുന്നത്? മൃത്യു ആരുടെ മുന്നിലാണ് നിൽക്കുന്നത്?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
ആരുടെ സൈന്യസമൂഹത്തെ വധിക്കാൻ നിന്റെ മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു? യുദ്ധത്തിൽ പരാക്രമത്തോടെ മുന്നേറുന്ന, കാലാന്തകനായ യമനെപ്പോലെയുള്ള നിന്നെ ആര് എതിർക്കും?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
പരാക്രമസമ്പന്നനായ നിന്നെ കണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ആരൊക്കെ ഓടിപ്പോകും? ഹേ മഹാബാഹോ, ഇന്ന് വൈവസ്വത രാജാവായ യമൻ ആരെയാണ് ഓർക്കുന്നത്?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
ഈ മുണ്ഡന്മാരെ വാസവൻ ദാനവരെ എന്നപോലെ ഞാൻ വധിക്കും. എന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും; എന്നെ കാംബോജരുടെ നേർക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…കൊലചെയ്ത ശേഷം വേഗം പാണ്ഡവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…എന്റെ വീര്യത്തിനെതിരെ സുയോധനനോടൊപ്പം കൗരവർ വരും…സ്വർഗ്ഗത്തിൽ (അയക്കപ്പെട്ടവർ), ഹേ സൂതാ; എല്ലാ സൈന്യങ്ങളിലും പലതവണ (വധിക്കപ്പെട്ടവർ).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കൗരവസൈന്യത്തിന്റെ നീണ്ട നിലവിളി കേട്ട് സുയോധനൻ പലവിധത്തിൽ ദുഃഖിക്കും.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരിൽ പ്രധാനിയും വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള മഹാത്മാവുമായവന് ആചാര്യൻ (ദ്രോണൻ) ഒരുക്കിയ വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകളാൽ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രധാന യോദ്ധാക്കൾ വധിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട് രാജാവായ ദുര്യോധനൻ പശ്ചാത്തപിക്കും.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
ഇന്ന് ക്ഷിപ്രഹസ്തനായ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠമായ അമ്പുകൾ എയ്യുമ്പോൾ കൗരവർ എന്റെ വില്ല് അലാതചക്രം പോലെ കാണും.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
എന്റെ അമ്പുകളാൽ ശരീരം തുളഞ്ഞ്, ആവർത്തിച്ച് രക്തം ഒഴുകുന്ന സൈനികരുടെ വധം കണ്ട് സുയോധനൻ ദുഃഖിക്കും.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
ഇന്ന് കോപരൂപനായി ശ്രേഷ്ഠരെ വധിക്കുന്ന എന്നെക്കണ്ട് സുയോധനൻ ഈ ലോകം രണ്ട് ഫല്ഗുനന്മാരുള്ളതെന്ന് കരുതും.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ വധിക്കപ്പെട്ടു; ഇത് കണ്ട് രാജാവായ ദുര്യോധനൻ ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ ദുഃഖിക്കും.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
ഇന്ന് മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും, ആയിരക്കണക്കിന് രാജാക്കന്മാരെ വധിച്ച് രാജാക്കന്മാർക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചുതരും.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
എന്റെ ബലവും വീര്യവും കൃതജ്ഞതയും കൗരവർ അറിയും.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ സാരഥി പരിശീലനം ലഭിച്ച, ചന്ദ്രസമാനമായ കുതിരകളെ ശക്തിയായി തെളിച്ചു.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
ആകാശം കുടിക്കുന്നതുപോലെ ആ ശ്രേഷ്ഠാശ്വങ്ങൾ യുയുധാനനെ കാറ്റിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും വേഗത്തിൽ യവനരുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗം കൊണ്ടുപോയി.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
സേനകൾക്കിടയിൽ പിന്മാറാത്ത സാത്യകിയെ സമീപിച്ച്, ചടുലകരന്മാരായ പലരും ശരവർഷത്താൽ അദ്ദേഹത്തെ മൂടി.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
രാജാവേ, വേഗവാനായ സാത്യകി വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവരുടെ അമ്പുകളും അസ്ത്രങ്ങളും മുറിച്ചു; അവരുടെ ശരങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ എത്തിയില്ല.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളും അതിതീക്ഷ്ണതയും കഴുകിന്റെ തൂവലുകളും നേരെ പായുന്ന ശരങ്ങളാൽ ആ ഉഗ്രൻ യവനരുടെ തലകളും കൈകളും അറുത്തു.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
ഉരുക്ക്, ഇരുമ്പ്, ഓട് കവചങ്ങളെ നാലുപാടും തുളച്ച്, അവരുടെ ദേഹങ്ങളും തുളച്ച് ശരങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വീരൻ സാത്യകിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ മ്ലേച്ഛർ നൂറുകണക്കിന് അവിടെ ജീവനറ്റ് ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
പൂർണ്ണമായി വലിച്ച്, പൂർണ്ണ വിസ്താരത്തോടെ തൊടുത്ത, തുടർച്ചയായും ഇടതൂർന്നും പോയ ശരങ്ങളാൽ അവൻ അഞ്ചും ആറും ഏഴും എട്ടും യവനരെ തുളച്ചു.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
പ്രജാപതേ, കാംബോജർ ആയിരങ്ങളും, ശകർ, ശബരർ, കിരാതർ, ബർബരർ എന്നിവരും അതുപോലെ (വീണു).
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
അവിടെ ശൈനേയൻ (സാത്യകി) ഭൂമിയെ മാംസരക്തച്ചേറുള്ള, സഞ്ചരിക്കാനാകാത്ത രൂപമാക്കി, നിന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
കൊള്ളക്കാരുടെ ശിരസ്ത്രാണങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വെട്ടിയ തലകളും മുടികളും നീണ്ട താടികളും കൊണ്ട് ഭൂമി നിറഞ്ഞു; അണ്ഡജ പക്ഷികളുടെ തൂവലുകൾ ചിതറിയതുപോലെ.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
രക്തം പുരണ്ട അവയവങ്ങളുള്ള അവരാൽ ആ യുദ്ധഭൂമി തിളങ്ങി; തലയില്ലാത്ത ഉടലുകളാൽ പൂർണ്ണമായി മൂടി, ചെമ്പുനിറമുള്ള മേഘങ്ങളാൽ ആകാശം മൂടിയതുപോലെ.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
വജ്രത്തിനും ഇടിമിന്നലിനും സമമായ സ്പർശമുള്ള, നേരെ പായുന്ന നല്ല പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകളാൽ സാത്വതൻ കൊന്ന അവർ ഭൂമിയെ മൂടി.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
മഹാരാജാവേ! ശൈനേയൻ വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകളാൽ അവരുടെ ആയുധങ്ങളും അമ്പുകളും മുറിച്ചു; യവനരുടെ കഴുത്തുകളും മുറിച്ചു.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
യുയുധാനൻ പ്രേരിപ്പിച്ച വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള ആ അമ്പുകൾ അവരുടെ ശരീരങ്ങളെ വിട്ട് ഭൂതലത്തിൽ വീണു.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
യുദ്ധത്തിൽ വൃഷ്ണിവീരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ആ വീരന്മാർ, ആയുധങ്ങളേറ്റ്, കാലാൾപ്പടയും അനുചരരുമായി കാംബോജർ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നു.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
ഭാരതാ, കാംബോജരുടെയും യവനരുടെയും വെട്ടിമുറിച്ച കൈകളാൽ ഇവിടെയും അവിടെയും ഭൂമി അഞ്ച് തലയുള്ള സർപ്പങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ശേഷിച്ച ചിലർ, തകർന്നവർ, കഷ്ടിച്ച് ജീവനുള്ളവർ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ, യുയുധാനനാൽ ജയിക്കപ്പെട്ട് തുരത്തപ്പെട്ടു.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
കുതികാലുകൊണ്ടും ചാട്ടവാറുകൊണ്ടും കുതിരകളെ അടിച്ച്, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഭയത്താൽ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ഓടി.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത കാംബോജസൈന്യത്തെ തുരത്തി, യവനരുടെ ആ സൈന്യത്തെയും ശകരുടെ മഹാബലത്തെയും (തുരത്തി).
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
അപ്പോൾ സത്യപരാക്രമിയായ പുരുഷവ്യാഘ്രൻ സാത്യകി സന്തോഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ ജയിച്ച്, സാരഥിയോട് 'മുന്നോട്ട് പോകൂ' എന്ന് പ്രേരിപ്പിച്ചു.
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ ആ പ്രവൃത്തി, മുമ്പ് മറ്റാരും ചെയ്യാത്തത്, കണ്ട് ചാരണന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും വളരെ ആദരിച്ചു.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
ഓ രാജാവേ, അർജ്ജുനന്റെ പുറംകാവൽക്കാരനായ അവൻ പോകുന്നത് കണ്ട് ചാരണന്മാർ സന്തോഷിച്ചു; നിങ്ങളുടെ ആളുകളും അവനെ ആദരിച്ചു.