Mahābhārata · Adhyāya 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
Setelah mengalahkan Kṛtavarman dan Bhāradvāja (Droṇa) dalam pertempuran, Sātyaki yang berjiwa agung, teguh dalam kebenaran, yang terbaik di antara keluarga Śini, (maju).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
Setelah mengalahkan Duryodhana dan pahlawan Suyodhana, membunuh Jalasandha dalam pertempuran, dan juga raja Śūrasena, (Sātyaki melakukannya).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
Wahai raja, banyak orang biadab, dan dalam pertempuran putra Kāśyapa, serta orang Niṣāda, Taṅkaṇa, Kaliṅga dan Magadha pun (Sātyaki kalahkan).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
Suku Kekaya, Śūrasena, demikian pula penduduk pegunungan, Kāmboja, Yavana, Vasāti dan Śibi pun (dikalahkan Sātyaki).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
Setelah membunuh dalam pertempuran orang Kosala, Magadha, Yātudhāna bersama Tittira, mereka ini dan lainnya, Sātyaki itu maju dalam pertempuran.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
Sungai mengerikan yang penuh aliran darah, dengan rambut sebagai lumut dan rumput hijau, dipenuhi buaya-tombak, dihiasi angsa-payung.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
Sungai yang selalu sukar diseberangi oleh kaum pengecut, mengalir menuju dunia para pahlawan; setelah menggerakkannya ke sana, wahai raja, dengan gembira ia berkata lagi kepada sais kereta.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
Penuh dengan panji, gajah, dan kuda, dikalungi gelombang anak panah dan tombak, dengan pedang sebagai ikan dan gada sebagai buaya, dipenuhi raungan dahsyat senjata para pahlawan.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
Pencabut nyawa, mengerikan, bergema oleh alat musik dan sorak; sentuhannya menyenangkan bagi para pahlawan, tak tersentuh bagi kaum pengecut. Wahai anakku, kita telah menyeberangi samudra besar pasukan Droṇa yang sukar diseberangi.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
Dikepung dalam pertempuran oleh kekuatan Jayadratha seakan oleh raksasa pemakan manusia; selain ini, aku menganggap sisa pasukan itu seperti sungai kecil.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
Melintasi sungai itu yang dangkal dan dapat diseberangi, pacu kuda tanpa tergesa-gesa. Kini aku menganggap Arjuna, sang pemanah dua tangan, sudah dalam jangkauan tangan.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
Setelah menaklukkan Droṇa yang tak terkalahkan beserta prajurit berjalan kaki dan para pengikutnya dalam pertempuran, aku menganggap kita telah mencapai Hārdikya dan Dhanañjaya, yang terbaik di antara para prajurit.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
Meskipun melihat pasukan dalam berbagai rupa, rasa takut tidak timbul dalam diriku, seperti ketika melihat api berkobar di hutan yang menimpa tempat tinggal dari rumput kering.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
Lihatlah tanah ini yang dilalui oleh pemimpin Pāṇḍava, sang pemakai mahkota, yang dibuat tidak rata oleh tumpukan pasukan berjalan kaki, kuda, kereta dan gajah yang tumbang.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
Wahai sais kereta, pasukan yang dihancurkan oleh sang berjiwa agung itu lari begini, dan debu menyerupai sutra merah ini naik ketika kereta, gajah dan kuda berlari ke segala arah.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
Aku mengira Arjuna, yang kudanya putih dan yang kusirnya Kṛṣṇa, berdiri dekat.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
Gema ini terdengar seperti guruh awan yang bergemuruh, ketika Gāṇḍīva yang berkekuatan tak terukur ditarik lebar dalam pertempuran.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
Aku mengira sang pemakai mahkota berdiri dekat raja Sindhu, karena terdengar suara pasukan seperti lautan.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
Demikianlah tanda-tanda yang kini tampak padaku; sebelum matahari terbenam, Arjuna akan membunuh Saindhava (Jayadratha).
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
Dengan menenangkan kuda perlahan-lahan, laju menuju tempat pasukan musuh berada.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
Di tempat para prajurit berbaju zirah ini berada, dipimpin Suyodhana: orang-orang Kāmboja yang kejam perbuatannya, mabuk perang.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
Orang-orang Yavana yang membawa anak panah, busur dan tabung panah, serta para penyerang; orang Śaka, Kirāta, Darada, Barbara dan Tāmraliptaka.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
Dan banyak mleccha lainnya, membawa berbagai senjata di tangan, semuanya ingin bertempur, berdiri menghadapiku.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
Setelah membunuh para musuh ini beserta kereta, gajah dan kuda mereka dalam pertempuran, ketahuilah bahwa benteng yang sangat mengerikan ini telah benar-benar dilewati.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, wahai engkau yang berkeberanian sejati, tidak ada kegelisahan dalam diriku, sekalipun Jāmadagnya (Paraśurāma) berdiri di hadapanmu dalam amarah.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
Sekalipun Droṇa, yang terbaik di antara para kusir kereta, Kṛpa, atau raja Madra (Śalya) ada di sana, tetap tidak akan ada kegelisahan dalam diriku, karena aku bersandar padamu, wahai yang berlengan perkasa.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
Wahai penghancur musuh, banyak telah engkau kalahkan dalam peperangan, termasuk orang-orang Kāmboja yang kejam perbuatannya, berbaju zirah, dan mabuk oleh kesombongan perang.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
Para Yavana yang membawa panah, busur, dan tempat anak panah, serta orang Śaka yang menyerang, Kirāta, Darada, Barbara, dan Tāmraliptaka; dan banyak mleccha lainnya dengan berbagai senjata di tangan mereka.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
Tak pernah sebelumnya timbul kegelisahan dalam diriku, dengan cara apa pun. Apalagi sekarang, menghadapi ujian yang teguh dalam pertempuran ini, yang hanya sekecil jejak kuku sapi!
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
Wahai yang berumur panjang, melalui jalan yang mana dari mereka akan kubawa engkau kepada Dhanaṃjaya (Arjuna)? Wahai keturunan Vṛṣṇi, kepada siapakah engkau murka, dan di hadapan siapakah maut telah datang?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
Pasukan siapakah yang ingin dihancurkan oleh pikiranmu? Siapakah yang akan menghadapimu dalam pertempuran, engkau yang gagah, serupa Yama, akhir zaman?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
Setelah melihatmu yang penuh keperkasaan, siapakah yang akan lari dalam pertempuran? Wahai yang berlengan perkasa, siapakah yang hari ini diingat oleh Raja Vaivasvata, Yama?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
Orang-orang botak ini akan kubunuh seperti Vāsava membunuh para Dānava. Aku akan memenuhi sumpahku; bawalah aku menuju orang-orang Kāmboja.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…setelah membuat pembantaian, aku akan segera pergi menuju sang Pāṇḍava.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…para Kaurava bersama Suyodhana akan datang menentang keperkasaanku…dikirim ke surga, wahai kusir; berulang kali di antara semua pasukan (terbunuh).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
Hari ini dalam pertempuran, setelah mendengar jeritan panjang pasukan Kaurava, Suyodhana akan tersiksa dengan berbagai cara.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
Hari ini dalam pertempuran akan kutunjukkan kepada yang agung berkuda putih, yang utama di antara Pāṇḍava, jalan yang dibuat oleh sang guru.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
Hari ini, melihat ribuan prajurit utama tewas oleh panahku, Raja Duryodhana akan menyesal.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
Hari ini, saat aku melepaskan panah-panah terbaik dengan tangan yang cepat, para Kaurava akan melihat busurku seperti roda api.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
Melihat para prajurit, tubuh mereka tertembus panahku dan darah mengalir berulang kali, dibantai, Suyodhana akan menderita.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
Hari ini, melihatku dalam wujud murka menghantam yang terbaik di antara yang terbaik, Suyodhana akan mengira dunia ini memiliki dua Phalguna.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
Hari ini ribuan raja telah tewas oleh tanganku dalam pertempuran; melihat ini, Raja Duryodhana akan menderita dalam perang besar ini.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
Hari ini, setelah membunuh ribuan raja, akan kutunjukkan kepada para raja kasih sayang dan bhakti-ku kepada para Pāṇḍava yang agung.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
Para Kaurava akan mengetahui kekuatan, keberanian, dan rasa terima kasihku.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
Setelah diperintah demikian, sang kusir dengan sekuat tenaga memacu kuda-kuda yang terlatih, pandai menarik, bersinar seperti bulan.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
Seolah-olah meminum langit, kuda-kuda terbaik itu dengan cepat membawa Yuyudhāna, secepat angin dan pikiran, menuju orang-orang Yavana.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
Banyak prajurit berkemampuan tangan cekatan mendekati Sātyaki, yang tidak mundur di tengah pasukan, dan menutupinya dengan hujan panah.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
Wahai raja, Sātyaki yang gesit memotong panah dan senjata mereka dengan anak panah berbuku melengkung, dan panah-panah mereka tidak sampai kepadanya.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
Dengan anak panah bermata emas, sangat tajam, berbulu burung nasar dan terbang lurus, sang pejuang perkasa itu memenggal kepala dan lengan orang-orang Yavana.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
Menembus baju zirah baja, besi, dan perunggu dari segala sisi, serta menembus tubuh mereka, anak-anak panah itu jatuh ke tanah.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
Dipukul oleh pahlawan Sātyaki dalam pertempuran, orang-orang barbar itu roboh ratusan di sana, tanpa nyawa, ke permukaan bumi.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
Dengan anak panah yang ditarik penuh dan dilepaskan sepenuh rentang, bertubi-tubi dan rapat, ia menembus lima, enam, tujuh, dan delapan orang Yavana.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
Dan ribuan orang Kāmboja dan Śaka, wahai penguasa rakyat, serta Śabara, Kirāta, dan Barbara pun demikian.
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
Di sana keturunan Śini, Sātyaki, sambil membinasakan pasukanmu, menjadikan bumi tak terlalui, berlumpur daging dan darah.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
Bumi tertutup kepala para perampok yang terpenggal beserta helmnya, mahkota rambutnya terpotong, dan janggut panjang mereka, bagaikan bulu burung yang menetas dari telur.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
Dengan tubuh berlumuran darah, medan perang itu berkilau, seluruhnya tertutup batang tubuh tanpa kepala, bagaikan langit diselimuti awan berwarna tembaga.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
Dibunuh oleh Sātvata dengan anak panah yang sentuhannya bagaikan halilintar dan kilat, lurus melesat, beruas indah, mereka menutupi bumi.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
Wahai raja agung, putra keturunan Śini memotong senjata dan anak panah mereka dengan anak panah berbuku melengkung, dan memenggal leher orang-orang Yavana.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
Anak-anak panah berbuku melengkung itu, dilepaskan oleh Yuyudhāna, meninggalkan tubuh mereka lalu jatuh ke permukaan bumi.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
Para pahlawan itu, dibunuh dalam pertempuran oleh pahlawan Vṛṣṇi, terkena senjata, jatuh ke bumi: orang-orang Kamboja beserta prajurit berjalan kaki dan pengikut mereka.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
Wahai Bhārata, dengan lengan-lengan Kāmbhoja dan Yavana yang terputus, bumi berkilau di sana-sini seperti tertutup ular berkepala lima.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
Wahai raja agung, mereka yang sedikit tersisa, hancur, nyaris bertahan hidup dan kehilangan kesadaran, dikalahkan dalam pertempuran dan dihalau oleh Yuyudhāna.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
Memukul kuda-kuda dengan tumit dan cambuk, mengambil kecepatan tertinggi, mereka lari ke segala arah karena takut.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
Wahai Bhārata, setelah mengalahkan pasukan Kāmbhoja yang tak terkalahkan dalam pertempuran, ia juga menghalau pasukan Yavana dan kekuatan besar bangsa Śaka.
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
Lalu Sātyaki, harimau di antara manusia yang berani sejati, dengan gembira setelah mengalahkan prajurit-prajuritmu, mendesak kusirnya: "Maju terus!"
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
Melihat perbuatannya dalam pertempuran, yang belum pernah dilakukan orang lain sebelumnya, para cāraṇa bersama gandharva memuliakannya dengan sangat.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
Wahai tuan manusia, melihat dia pergi, pelindung punggung Arjuna, para Cāraṇa bergembira, dan orang-orangmu pun memberinya penghormatan.