Махабхарата · Адхьяя 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
Одолев в бою Кртаварман и Бхарадваджа (Дроню), великодушный Сатьяки, твёрдый в истине, лучший из шини, (продвинулся вперёд).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
Одолев Дурйодхану и героя Суйодхану, убив в бою Джаласандху, а также царя шурасенов, (Сатьяки это совершил).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
О царь, многих варваров, и в бою сына Кашьяпы, нишад, танканов, калингов и магадхов также (Сатьяки победил).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
Кекаев, шурасенов, а также горцев, камбоджей, яванов, васати и шибов (Сатьяки победил).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
Убив в бою косалов, магадхов, ятудхан вместе с титтирами, этих и других, тот Сатьяки продвинулся вперёд в битве.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
Ужасная река кровавых потоков, с волосами вместо тины и зелёной травы, полная копий-крокодилов, украшенная зонтов-лебедей.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
Непреодолимая всегда для трусов, та река, что течёт к миру героев; направив в неё колесницу, о царь, ликуя, он снова обратился к вознице.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
Полный знамён, слонов и коней, увенчанный волнами стрел и копий, с мечами как рыбами и булавами как крокодилами, полный громового лязга оружия героев.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
Похищающий жизни, ужасный, гремящий музыкой и кличами; приятный для героев на ощупь, недоступный трусам. Дорогой, мы переплыли великий океан войска Дроны, столь трудно преодолимый.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
Окружённое в бою силой Джаядратхи, словно людоедами-ракшасами; помимо этого, остальную рать я почитаю малым ручьём.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
Через ту мелководную, проходимую реку гони коней без спешки. Теперь я полагаю, что Арджуна, искусный лучник обеими руками, у нас под рукою.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
Одолев в бою неодолимого Дрону вместе с его пехотой и свитой, полагаю, мы достигли Хардикьи и Дхананджаи, лучшего из воинов.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
Видя войска множеством способов, я не испытываю страха, подобно тому как в лесу не боится тот, кто видит пылающий огонь над жилищем из сухой травы.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
Взгляни на эту землю, пройденную первым из Пандавов, диадемоносцем Кириты, изрытую павшими грудами пеших воинов, коней, колесниц и слонов.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
О возница, войско, сломленное тем великодушным, бежит вот так, и эта пыль, подобная красному шёлку, поднимается, когда колесницы, слоны и кони мчатся во все стороны.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
Думаю, что Арджуна, чьи кони белы, а возница — Кришна, стоит совсем рядом.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
Слышен этот гул, подобный грому гремящей тучи, когда Гандива безмерной мощи широко натягивается в бою.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
Думаю, владыка диадемы стоит рядом с царём Синдху, ибо слышен такой шум войск, подобный океану.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
Таковы знамения, что сейчас являются мне; до заката солнца Арджуна убьёт Саиндхаву (Джаядратху).
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
Постепенно успокаивая коней, гони туда, где вражеское войско.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
Там, где эти закованные в доспехи воины во главе с Суйодханой, жестокие камбоджи, опьянённые битвой.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
Яваны с луками, стрелами и колчанами, и разящие воины; шаки, киràты, дарады, барбары и тамралиптаки.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
И многие другие млеччхи с различным оружием в руках, все жаждущие битвы, стоят прямо передо мной.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
Убив в бою этих врагов вместе с колесницами, слонами и конями, знай, что эту ужасную крепость уже пройдено.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
О потомок Вришни, о истинный герой, во мне нет ни смятения, даже если бы перед тобою стоял разгневанный Джамадагни (Парашурама).
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
Даже если бы здесь были Дрона, лучший из колесничих, Крипа или владыка мадров (Шалья), во мне всё равно не было бы смятения, ведь я полагаюсь на тебя, о могучерукий.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
О губитель врагов, ты во многих сражениях одержал победы, в том числе над камбоджами — жестокими в делах, облачёнными в доспехи и опьянёнными боевой гордыней.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
Яваны с луками, стрелами и колчанами, сака-воины, кираты, дарады, барбары и тамралиптаки; и многие другие варвары, в руках у которых различное оружие.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
Никогда прежде во мне не возникало никакого смятения. Тем более теперь, встретив в бою это испытание, ничтожное, как след копыта коровы, стойкий духом не смутится.
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
О долгоживущий, каким из этих путей мне привести тебя к Дханаджае (Арджуне)? О потомок Вришни, на кого ты гневаешься и перед кем предстала смерть?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
Чьё войско жаждет уничтожить твой ум? Кто выступит против тебя в битве, доблестного, подобного Яме, концу времён?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
Увидев тебя, полного доблести, кто в битве обратится в бегство? О могучерукий, кого сегодня помнит царь Вайвасвата, Яма?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
Этих бритоголовых я истреблю, как Васава истреблял данавов. Исполню свой обет; веди меня к камбоджам.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…совершив резню, скоро отправлюсь к Пандаве.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…кауравы вместе с Сųйодханой выступят против моей доблести…отправлены на небо, о возница; снова и снова среди всех войск (сражённые).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
Сегодня в битве, услышав долгий вопль кауравского войска, Сųйодхана будет мучиться многообразно.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
Сегодня в бою я покажу великодушному белоконному, first среди Пандавов, путь, проложенный наставником.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
Сегодня, увидев, как тысячи знатнейших воинов сражены моими стрелами, царь Дурйодхана раскается.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
Сегодня, когда я быстрой рукой пускаю лучшие стрелы, кауравы увидят мой лук подобным огненному колесу.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
Увидев воинов, тела которых пронзены моими стрелами и кровь течёт снова и снова, перебитых, Суйодхана будет мучиться.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
Сегодня, видя меня в гневном облике, разящего лучших из лучших, Суйодхана подумает, что в этом мире два Фалгуны.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
Сегодня тысячи царей сражены мной в бою; увидев это, царь Дурйодхана будет мучиться в этой великой битве.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
Сегодня, убив тысячи царей, я покажу царям свою любовь и преданность великодушным Пандавам.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
Кауравы узнают мою силу, мою доблесть и мою признательность.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
Так обращенный, возница сильно погнал обученных, хорошо везущих коней, подобных луне.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
Словно выпивая небо, эти лучшие кони быстро доставили Ююдхану, быстрого как ветер и мысль, к яванам.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
Многие ловкорукие воины приблизились к Сатъяки, не отступавшему в гуще войск, и осыпали его градом стрел.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
О царь, быстрый Сатъяки перерубил их стрелы и оружие изогнутыми стрелами, и их стрелы не достигли его.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
Золотооперёнными, очень острыми стрелами с оперением из перьев грифа, летящими прямо, яростный воин отсёк головы и руки яванов.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
Пронзая со всех сторон стальные, железные и бронзовые доспехи и их тела, стрелы упали на землю.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
Сражённые в бою героем Сатьяки, те варвары сотнями падали там, безжизненные, на поверхность земли.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
Полностью натянутыми и выпущенными во всю длину, непрерывными и густыми стрелами он пронзил по пять, шесть, семь и восемь яванов.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
И тысячи камбоджей и саков, о владыка народа, а также шабаров, киратов и барбаров тоже.
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
Там потомок Шини, Сатьяки, уничтожая твою рать, сделал землю непроходимой, покрытой грязью из мяса и крови.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
Земля была усеяна отсечёнными головами разбойников, с шлемами, с отрубленными прядями и длинными бородами, словно перья птиц, рождённых из яиц.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
С залитыми кровью телами они сделали то поле битвы сверкающим, сплошь покрытым безголовыми туловищами, словно небо, объятое медно-красными тучами.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
Сраженные Сатватой стрелами, касание которых подобно ваджре и молнии, летящими прямо и с тонкими сочленениями, они покрыли землю.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
И, о великий царь, потомок Шини перерубил их оружие и стрелы стрелами с изогнутыми сочленениями и отсёк шеи яванам.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
Те стрелы с изогнутыми сочленениями, пущенные Юйудханой, покинув их тела, упали на поверхность земли.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
Те герои, сражённые в бою героем вришни, пораженные оружием, падают на землю — камбоджи со своей пехотой и свитой.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
О Бхарата, отсечёнными руками камбоджей и яванов земля там и сям блестит, словно покрытая пятиглавыми змеями.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
О великий царь, немногие оставшиеся, сломленные, едва державшиеся за жизнь и потерявшие сознание, были побеждены в бою и обращены в бегство Юйудханой.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
Ударяя коней пятками и бичами, развив наибольшую скорость, они в страхе бежали во все стороны.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
О Бхарата, обратив в бегство в бою непобедимое войско камбоджей, он также обратил в бегство войско яванов и великую мощь шаков.
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
Тогда Сатъяки, тигр среди людей истинной доблести, радостный, победив ваших воинов, понукал возницу: «Вперёд!»
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
Увидев его деяние в битве, какого прежде никто не совершал, чаранаи вместе с гандхарвами высоко почтили его.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
О владыка людей, увидев его, защитника спины Арджуны, уходящего, чараны обрадовались, и твои люди тоже почтили его.