મહાભારત · અધ્યાય 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
યુદ્ધમાં કૃતવર્મા અને ભારદ્વાજ (દ્રોણ)ને જીતીને, સત્યમાં સ્થિર મહાત્મા, શિનિપુંગવ સાત્યકિ (આગળ વધ્યો).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
દુર્યોધન અને શૂર સુયોધનને જીતીને, યુદ્ધમાં જલસંધને મારીને અને શૂરસેનના રાજાને પણ (સાત્યકિએ).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
હે રાજન, ઘણા પ્રકારના મ્લેચ્છોને, યુદ્ધમાં કશ્યપપુત્રને, નિષાદોને, તંકણોને, કલિંગોને અને મગધોને પણ (સાત્યકિએ).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
કેકયોને, શૂરસેનોને, તેમજ પર્વતવાસીઓને, કાંબોજોને, યવનોને, વસાતિઓને અને શિબિઓને પણ (સાત્યકિએ).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
કોસલોને, મગધોને, યાતુધાનોને, તિત્તિરો સહિત આમને અને અન્યોને યુદ્ધમાં મારીને, તે સાત્યકિ યુદ્ધમાં આગળ વધ્યો.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
લોહીના પ્રવાહોની ભયંકર નદી, વાળરૂપી શેવાળ અને લીલા ઘાસવાળી, શક્તિ નામના શસ્ત્રરૂપી મગરોથી ભરેલી, છત્રરૂપી હંસોથી શોભતી.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
કાયરો માટે હંમેશા દુસ્તર, શૂરોના લોક તરફ વહેતી તે નદીમાં રથ ચલાવીને, હે રાજન, હર્ષિત થઈને તેણે ફરીથી સારથિને કહ્યું.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
ધ્વજ, હાથી, ઘોડાથી ભરેલી, બાણ અને શક્તિના મોજાંની માળા પહેરેલી, તલવારરૂપી માછલી અને ગદારૂપી મગરવાળી, શૂરોના શસ્ત્રોના મહાનાદવાળી.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
પ્રાણ હરનારો, ભયંકર, વાદ્યો અને ગર્જનાથી ગુંજતો; શૂરોને સુખસ્પર્શ, કાયરોને અસ્પૃશ્ય. હે તાત, દ્રોણની સેનારૂપી દુસ્તર મહાસાગર આપણે પાર કર્યો છે.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
જયદ્રથના બળથી યુદ્ધમાં નરભક્ષી રાક્ષસોથી ઘેરાયેલું જાણે. આના સિવાય બાકીની સેનાને હું એક નાની નદી જેવી માનું છું.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
પાર કરી શકાય તેવી, ઓછા જળવાળી તે નદીમાં ઉતાવળ વિના ઘોડા હાંકો. હવે સવ્યસાચી અર્જુન હાથવગો થયો છે એમ હું માનું છું.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
યુદ્ધમાં અજેય દ્રોણને તેમના પાયદળ અને અનુચરો સહિત જીતીને, હાર્દિક્ય (કૃતવર્મા) અને યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ ધનંજયને પ્રાપ્ત થયો છું એમ હું માનું છું.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
વનમાં સૂકા ઘાસના આશ્રયને સળગતો અગ્નિ જોઈને જેમ, તેમ અનેક રીતે સૈન્યોને જોઈને પણ મને ભય ઉત્પન્ન થતો નથી.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ કિરીટીએ પસાર કરેલી આ ભૂમિને જુઓ. પાયદળ, ઘોડા, રથ અને હાથીઓના પડેલા સમૂહોથી તે વિષમ કરાઈ છે.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
હે સારથિ, તે મહાત્મા દ્વારા ભાંગેલું સૈન્ય આ રીતે ભાગી રહ્યું છે. રથ, હાથી અને ઘોડા ચારે દિશામાં દોડવાથી લાલ રેશમ જેવી આ ધૂળ ઊડી રહી છે.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
સફેદ ઘોડાવાળો અને કૃષ્ણને સારથિ બનાવનાર અર્જુન નજીક ઊભો છે એમ હું માનું છું.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
યુદ્ધમાં અમિત તેજવાળા ગાંડીવને ખેંચીને ફેલાવવામાં આવતાં ગર્જતા મેઘના અવાજ જેવો આ ઘોષ સંભળાઈ રહ્યો છે.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
સૈંધવની સામે કિરીટી નજીક ઊભો છે એમ હું માનું છું, કારણ કે સૈન્યોનો આવો અવાજ સાગર સમાન સંભળાઈ રહ્યો છે.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
મારી સામે હમણાં જેવા અપશુકનો પ્રગટ થઈ રહ્યા છે, તેથી સૂર્ય આથમતા પહેલાં અર્જુન સૈંધવ (જયદ્રથ)ને મારી નાખશે.
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
ઘોડાઓને ધીમે ધીમે શાંત કરતાં જ્યાં શત્રુસેના છે ત્યાં લઈ જાઓ.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
સુયોધનને આગળ રાખીને કવચધારી આ વીરો, ક્રૂર કર્મ કરનારા અને યુદ્ધમાં મદોન્મત્ત કાંબોજો જ્યાં છે.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
બાણ-ધનુષ્ય ધારણ કરનારા યવનો અને પ્રહારકો, શકો, કિરાતો, દરદો, બર્બરો અને તામ્રલિપ્તકો.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
વિવિધ આયુધો હાથમાં ધરેલા બીજા ઘણા મ્લેચ્છો, યુદ્ધની ઇચ્છાથી સૌ મારી સામે જ ઊભા છે.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
યુદ્ધમાં આ રથીઓ, હાથીઓ અને ઘોડાઓ સહિત શત્રુઓને મારીને આ મહાભયંકર દુર્ગ પાર કરી ગયા એમ જાણો.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
હે વાર્ષ્ણેય, સત્યપરાક્રમી, તમારી સામે ક્રોધે ભરાયેલા જામદગ્ન્ય (પરશુરામ) ઊભા હોય તોપણ મને કોઈ ગભરાટ નથી.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
દ્રોણ હોય, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ કૃપ હોય, કે મદ્રેશ્વર (શલ્ય) હોય, તોપણ હે મહાબાહુ, તમારો આશ્રય લઈને મને કોઈ ગભરાટ નહીં થાય.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
હે શત્રુસૂદન, તમે યુદ્ધમાં ઘણાને જીત્યા છે. ક્રૂરકર્મી, કવચધારી, યુદ્ધમદમાં મત્ત કાંબોજોને પણ તમે જીત્યા છે.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
બાણ, ધનુષ્ય અને ભાથાં ધારણ કરેલા યવનો, પ્રહાર કરનારા શકો, કિરાતો, દરદો, બર્બરો અને તામ્રલિપ્તકો; તથા હાથમાં વિવિધ આયુધો ધરાવતા બીજા ઘણા મ્લેચ્છો.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
મને અગાઉ ક્યારેય, કોઈ પણ રીતે ગભરાટ થયો નથી. યુદ્ધમાં ગાયના પગલા જેટલા તુચ્છ આ પ્રસંગે ધીર વ્યક્તિને ગભરાટ કેવી રીતે થાય?
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
હે આયુષ્માન, આમાંથી કયા માર્ગે હું તમને ધનંજય પાસે પહોંચાડું? હે વાર્ષ્ણેય, તમે કોના પર ક્રોધિત છો, અને મૃત્યુ કોની સમક્ષ ઊભું છે?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
કોની સેનાના સમૂહને મારવા તારું મન ઉત્સુક છે? યુદ્ધમાં પરાક્રમ કરતા, કાળ અને યમ સમાન તને કોણ રોકશે?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
પરાક્રમથી સંપન્ન તને જોઈને યુદ્ધમાં કોણ ભાગી જશે? હે મહાબાહુ, આજે વૈવસ્વત રાજા યમ કોને યાદ કરે છે?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
આ મુંડિયાઓને હું ઇન્દ્ર દાનવોને મારે તેમ મારીશ. મારી પ્રતિજ્ઞા હું પૂર્ણ કરીશ; મને કામ્બોજો તરફ લઈ જા.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…સંહાર કરીને ઝડપથી પાંડવ પાસે જઈશ.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…મારા પરાક્રમ સામે સુયોધન સહિત કૌરવો આવશે…સ્વર્ગમાં (મોકલાયેલા), હે સૂત; બધી સેનાઓમાં વારંવાર (મરાયેલા).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
આજે યુદ્ધમાં કૌરવ સેનાનો લાંબો આક્રંદ સાંભળીને સુયોધન અનેક રીતે સંતાપ પામશે.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
આજે યુદ્ધમાં પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠ, શ્વેત અશ્વવાળા મહાત્માને આચાર્ય (દ્રોણ)એ બનાવેલો માર્ગ હું બતાવીશ.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
આજે મારા બાણોથી હજારો મુખ્ય યોદ્ધાઓ હણાયેલા જોઈને રાજા દુર્યોધન પસ્તાશે.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
આજે હું ક્ષિપ્રહસ્ત થઈ ઉત્તમ બાણ છોડતો હોઈશ ત્યારે કૌરવો મારું ધનુષ્ય અલાતચક્ર જેવું જોશે.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
મારા બાણોથી શરીર વીંધાઈને વારંવાર લોહી વહેવડાવતા સૈનિકોનો વધ જોઈને સુયોધન સંતપ્ત થશે.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
આજે ક્રોધિત રૂપે શ્રેષ્ઠોને હણતા મને જોઈને સુયોધન આ લોકને બે ફાલ્ગુનવાળું માનશે.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
આજે યુદ્ધમાં મારા વડે હજારો રાજાઓ હણાયા છે; આ જોઈને રાજા દુર્યોધન આ મહાયુદ્ધમાં સંતપ્ત થશે.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
આજે મહાત્મા પાંડવો પ્રત્યેનો મારો સ્નેહ અને ભક્તિ હજારો રાજાઓને હણીને રાજાઓને બતાવીશ.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
મારું બળ, પરાક્રમ અને કૃતજ્ઞતા કૌરવો જાણશે.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
આમ કહેવાયા પછી તે સારથિએ પ્રશિક્ષિત, ચંદ્ર જેવા ઉજ્જવળ ઘોડાઓને જોરથી હાંક્યા.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
આકાશને પીતા હોય તેમ તે ઉત્તમ ઘોડાઓ યુયુધાનને પવન અને મનની ગતિથી યવનો તરફ ઝડપથી લઈ ગયા.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
સૈન્યોમાં પાછા ન ફરનાર સાત્યકિ પાસે પહોંચીને ચપળ હાથવાળા ઘણા યોદ્ધાઓએ બાણવર્ષાથી તેમને ઢાંકી દીધા.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
હે રાજન, વેગવાન સાત્યકિએ વળેલા ગાંઠવાળા બાણોથી તેમના બાણો અને અસ્ત્રો કાપી નાખ્યા; તેમના બાણો તેમને પહોંચ્યા નહીં.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
સોનેરી પાંખો, અતિ તીક્ષ્ણ, ગીધની પાંખવાળા, સીધા ઊડતા બાણોથી તે ઉગ્ર વીરે યવનોનાં માથાં અને ભુજાઓ પણ કાપ્યાં.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
સ્ટીલ, લોખંડ અને કાંસાનાં બખ્તર ચારે બાજુથી ભેદીને, તેમના દેહને વીંધીને બાણો ભૂમિ પર જઈ પડ્યાં.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
યુદ્ધમાં વીર સાત્યકિ દ્વારા માર્યા જતા તે મ્લેચ્છો સેંકડોની સંખ્યામાં ત્યાં પ્રાણરહિત થઈ ભૂમિ પર પડ્યા.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
સંપૂર્ણ ખેંચીને, પૂરા વિસ્તારથી છોડેલા, અવિચ્છિન્ન અને ઘાટા બાણોથી તેણે પાંચ, છ, સાત અને આઠ યવનોને વીંધ્યા.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
હે પ્રજાપતિ, કંબોજોના હજારો, શકો, શબરો, કિરાતો અને બર્બરો પણ એવી રીતે (પડ્યા).
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
ત્યાં શૈનેયે (સાત્યકિએ) તમારી સેનાનો સંહાર કરતાં પૃથ્વીને માંસ-રક્તના કાદવથી અગમ્ય રૂપવાળી બનાવી દીધી.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
લૂંટારાઓના શિરસ્ત્રાણ સહિત કપાયેલાં માથાં, કપાયેલી શિખાઓ અને લાંબી દાઢીઓથી ધરતી ઢંકાઈ ગઈ, જાણે અંડજ પક્ષીઓનાં પીંછાં વિખરાયાં હોય.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
લોહીથી લથબથ સર્વ અંગોવાળા તેમનાથી તે રણભૂમિ શોભતી હતી; માથા વિનાના ધડોથી સર્વત્ર ઢંકાયેલી, તાંબા રંગના વાદળોથી આકાશ ઢંકાયેલું હોય તેમ.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
વજ્ર અને અશનિ જેવા સ્પર્શવાળા, સીધા જતા સુંદર ગાંઠવાળા બાણોથી સાત્વતે માર્યા તે પૃથ્વીને ઢાંકી દીધી.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
હે મહારાજ! શૈનેયે વાંકા ગાંઠવાળા બાણોથી તેમના અસ્ત્રો અને બાણ કાપી નાખ્યા, અને યવનોના ગળાં પણ કાપ્યાં.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
યુયુધાનથી પ્રેરિત એ વાંકા ગાંઠવાળા બાણો તેમના દેહ છોડીને ભૂતળ પર પડ્યાં.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
યુદ્ધમાં વૃષ્ણિવીર દ્વારા મરાતા એ વીરો, શસ્ત્રોથી ઘાયલ થઈને, પદાતિ અને અનુચરો સાથે કાંબોજો ભૂમિ પર પડે છે.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
હે ભારત, કામ્બોજો અને યવનોના કપાયેલા હાથોથી અહીં ત્યાં પૃથ્વી પાંચ મુખવાળા સર્પોથી ભરેલી હોય તેમ શોભે છે.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
હે મહારાજ, યુદ્ધમાં બચેલા થોડા, ભાંગેલા, માંડ પ્રાણ રાખેલા, બેભાન થયેલા, યુયુધાન દ્વારા જીતાયેલા અને હંકારાયેલા હતા.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
એડીઓ અને ચાબુકોથી ઘોડાઓને મારતા, ઉત્તમ ગતિ અપનાવી ભયથી ચારે દિશામાં ભાગ્યા.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
હે ભારત, યુદ્ધમાં અજેય કામ્બોજ સેનાને ભગાડીને, યવનોની તે સેના અને શકોના મહાન બળને પણ (ભગાડ્યું).
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
ત્યારે સત્યપરાક્રમી પુરુષવ્યાઘ્ર સાત્યકિ હર્ષિત થઈ તમારા વીરોને જીતીને સારથીને કહ્યું, 'આગળ ચલાવ.'
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
યુદ્ધમાં તેનું તે કર્મ, જે પહેલાં બીજાઓએ નહોતું કર્યું, જોઈને ચારણો અને ગંધર્વોએ તેનું અત્યંત પૂજન કર્યું.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
હે રાજન, અર્જુનની પીઠનું રક્ષણ કરનાર તેને જતો જોઈને ચારણો હર્ષિત થયા; તમારા પક્ષના લોકોએ પણ તેનું સન્માન કર્યું.