Mahābhārata · Adhyāya 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
Tendo vencido em combate Kṛtavarman e Bhāradvāja (Droṇa), o magnânimo Sātyaki, firme na verdade, o melhor dos Śinis, (avançou).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
Tendo vencido Duryodhana e o heroico Suyodhana, tendo morto Jalasandha em combate, e também o rei dos Śūrasena (Sātyaki o fez).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
Ó rei, muitos bárbaros, e em combate o filho de Kāśyapa, e também os Niṣāda, os Taṅkaṇa, os Kaliṅga e os Magadha (Sātyaki venceu).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
Os Kekaya, os Śūrasena, igualmente os habitantes das montanhas, os Kāmboja, os Yavana, os Vasāti e também os Śibi (Sātyaki venceu).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
Tendo matado em combate os Kosala, os Magadha, os Yātudhāna, juntamente com os Tittira, estes e outros, aquele Sātyaki avançou na batalha.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
Um rio terrível de torrentes de sangue, com cabelos como musgo e erva verde, repleto de crocodilos de lanças, adornado com cisnes de guarda-sóis.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
Intransponível sempre para os temerosos, aquele rio que flui para o mundo dos heróis; tendo-o conduzido, ó rei, jubiloso, ele falou novamente ao condutor.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
Coberto de estandartes, elefantes e cavalos, cingido de ondas de flechas e lanças, com espadas como peixes e maças como crocodilos, cheio do grande estrondo das armas dos heróis.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
Arrebatador de vidas, terrível, ressoando com instrumentos e brados; de toque agradável aos heróis, intocável aos temerosos. Querido, atravessamos o grande oceano do exército de Droṇa, tão difícil de cruzar.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
Cercado na batalha pela força de Jayadratha como por demônios devoradores de homens; além disto, considero o restante do exército como um pequeno riacho.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
Através daquele rio raso e vadeável, incita os cavalos sem pressa. Agora considero Arjuna, o arqueiro destro com ambas as mãos, ao alcance da mão.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
Tendo vencido na batalha o invencível Droṇa com seus infantes e seguidores, considero que alcançamos Hārdikya e Dhanañjaya, o melhor dos guerreiros.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
Ao ver os exércitos de muitas maneiras, não nasce em mim o temor, como diante do fogo ardente sobre a morada de capim seco na floresta.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
Olha esta terra percorrida pelo chefe dos Pāṇḍava, o portador do diadema, tornada desigual pelas massas caídas de infantes, cavalos, carros e elefantes.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
Ó condutor, o exército quebrado por aquele magnânimo foge assim, e esta poeira semelhante a seda vermelha se levanta enquanto carros, elefantes e cavalos correm em todas as direções.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
Acredito que Arjuna, cujos cavalos são brancos e cujo condutor é Kṛṣṇa, está por perto.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
Ouve-se este estrondo, como o trovão de uma nuvem que ruge, enquanto o Gāṇḍīva, de poder imensurável, é tensionado amplamente na batalha.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
Acredito que o portador do diadema está perto do rei de Sindhu, pois se ouve um som dos exércitos semelhante ao do oceano.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
Tais são os presságios que agora se manifestam diante de mim; antes do pôr do sol, Arjuna matará o Saindhava (Jayadratha).
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
Acalmando gradualmente os cavalos, avança para onde está o exército inimigo.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
Onde estão estes guerreiros couraçados, liderados por Suyodhana: os Kāmbojas, de ações cruéis, embriagados de batalha.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
Os Yavanas, portadores de flechas, arcos e aljavas, e os golpeadores; os Śakas, Kirātas, Daradas, Barbaras e Tāmraliptakas.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
E muitos outros mlecchas, com diversas armas nas mãos, todos desejosos de combate, estão de frente para mim.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
Tendo matado em batalha estes inimigos com seus carros, elefantes e cavalos, saiba que esta fortaleza terrível já foi atravessada.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
Ó descendente de Vṛṣṇi, ó tu de verdadeira bravura, não há em mim qualquer perturbação, mesmo que Jāmadagnya (Paraśurāma) se erguesse irado diante de ti.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
Mesmo que Droṇa, o melhor dos guerreiros de carro, Kṛpa ou o senhor dos Madras (Śalya) estivessem presentes, não haveria em mim perturbação alguma, confiando em ti, ó de braços poderosos.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
Ó destruidor de inimigos, por ti foram vencidos muitos em batalha, incluindo os Kāmbojas, cruéis em seus atos, couraçados e embriagados com o orgulho da guerra.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
Os yavanas portando flechas, arcos e aljavas, e os śakas, kirātas, daradas, barbaras e tāmraliptakas, que golpeiam; e muitos outros bárbaros com diversas armas nas mãos.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
Nunca antes surgiu em mim qualquer perturbação, de nenhum modo. Muito menos agora, ao encontrar, na batalha, esta prova firme, pouco mais que a pegada de um casco de vaca!
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
Ó de longa vida, por qual destes caminhos te levarei até Dhanaṃjaya (Arjuna)? Ó descendente de Vṛṣṇi, contra quem estás irado, e diante de quem a morte se apresentou?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
Que hoste deseja sua mente destruir? Quem te enfrentará na batalha, tu, valente e semelhante a Yama, o fim do tempo?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
Ao te ver cheio de valor, quem fugirá na batalha? Ó tu de braços poderosos, a quem hoje o rei Vaivasvata, Yama, recorda?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
Estes tonsurados eu abaterei, como Vāsava abateu os Dānavas. Cumprirei o meu voto; conduz-me em direção aos Kāmbojas.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…tendo feito uma matança, irei rapidamente ao Pāṇḍava.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…os Kauravas, com Suyodhana, virão contra o meu valor…enviados ao céu, ó cocheiro; repetidamente, entre todos os exércitos (abatidos).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
Hoje, na batalha, ao ouvir o longo clamor do exército kaurava, Suyodhana será atormentado de muitas maneiras.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
Hoje, na batalha, mostrarei ao magnânimo de cavalos brancos, o principal dos Pāṇḍavas, o caminho traçado pelo mestre.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
Hoje, vendo milhares de guerreiros principais abatidos por minhas flechas, o rei Duryodhana sentirá remorso.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
Hoje, enquanto lanço minhas melhores flechas com mão ágil, os Kaurava verão meu arco como uma roda de fogo.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
Ao ver os soldados, com os corpos trespassados por minhas flechas e o sangue fluindo sem cessar, massacrados, Suyodhana sofrerá.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
Hoje, vendo-me em forma irada, abatendo os melhores entre os melhores, Suyodhana pensará que este mundo tem dois Phalgunas.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
Hoje milhares de reis foram abatidos por mim na batalha; ao ver isso, o rei Duryodhana sofrerá nesta grande batalha.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
Hoje, tendo matado milhares de reis, mostrarei aos reis meu afeto e devoção pelos magnânimos Pāṇḍavas.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
Os Kauravas conhecerão minha força, meu valor e minha gratidão.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
Assim interpelado, o cocheiro incitou vigorosamente os cavalos bem treinados, de boa tração, semelhantes à lua.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
Como se bebessem o céu, aqueles melhores cavalos levaram rapidamente Yuyudhāna, veloz como o vento e o pensamento, até os Yavanas.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
Muitos guerreiros de mãos ágeis aproximaram-se de Sātyaki, que não recuava no meio dos exércitos, e o cobriram com uma chuva de flechas.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
Ó rei, o veloz Sātyaki cortou suas flechas e armas com flechas de ponta curva, e as flechas deles não o alcançaram.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
Com flechas de hastes douradas, muito afiadas, emplumadas de penas de abutre e de voo reto, o feroz guerreiro cortou as cabeças e os braços dos yavanas.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
Perfurando por todos os lados as armaduras de aço, ferro e bronze, e também os corpos deles, as flechas foram ao chão.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
Abatidos em batalha pelo herói Sātyaki, aqueles bárbaros caíram às centenas ali, sem vida, sobre a superfície da terra.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
Com flechas totalmente puxadas e disparadas em toda a extensão, contínuas e densas, ele perfurou cinco, seis, sete e oito iavanas.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
E milhares de kāmbojas, e de śakas, ó senhor do povo, e de śabaras, kirātas e barbaras igualmente.
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
Ali o descendente de Śini, Sātyaki, destruindo o teu exército, tornou a terra intransitável, lamacenta de carne e sangue.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
A terra estava coberta pelas cabeças decepadas dos bandidos, com seus elmos, cabelos cortados e longas barbas, como penas de aves nascidas de ovos.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
Com seus membros todos ensanguentados, aquele campo de batalha resplandecia, coberto por completo de troncos sem cabeça, como o céu envolto em nuvens cor de cobre.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
Abatidos pelo Sātvata com flechas de toque semelhante ao raio e ao relâmpago, de voo reto e bem nodosas, cobriram a terra.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
E, ó grande rei, o descendente de Śini cortou suas armas e flechas com hastes de nós curvados, e cortou também os pescoços dos yavanas.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
Aquelas flechas de nós curvados, impelidas por Yuyudhāna, deixando seus corpos, caíram sobre a superfície da terra.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
Aqueles heróis, mortos em combate pelo herói dos Vṛṣṇi, atingidos por armas, caem sobre a terra: os kāmbojas, com seus infantes e seguidores.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
Ó Bhārata, com os braços decepados dos Kāmbojas e Yavanas, a terra reluz aqui e ali como coberta de serpentes de cinco cabeças.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
Ó grande rei, os poucos que restavam, quebrados, mal se agarrando à vida e sem sentidos, foram vencidos na batalha e afugentados por Yuyudhāna.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
Açoitando os cavalos com os calcanhares e chicotes, tomando a maior velocidade, fugiram por todos os lados com medo.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
Ó Bhārata, tendo posto em fuga o exército invencível dos Kāmbojas na batalha, pôs também em fuga o exército dos Yavanas e o grande poder dos Śakas.
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
Então Sātyaki, tigre entre os homens de verdadeira bravura, alegre, tendo vencido os vossos homens, incitou o seu cocheiro: « Avança! »
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
Ao ver o seu feito na batalha, que ninguém antes realizara, os cāraṇas juntamente com os gandharvas honraram-no grandemente.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
Ó senhor dos homens, ao vê-lo partir, protetor das costas de Arjuna, os Cāraṇas alegraram-se, e os teus também o honraram.