మహాభారతం · అధ్యాయం 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
యుద్ధంలో కృతవర్మను, భారద్వాజుడిని (ద్రోణుడిని) జయించి, సత్యంలో స్థిరుడైన మహాత్ముడు, శినిపుంగవుడు సాత్యకి (ముందుకు సాగాడు).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
దుర్యోధనుని, శూరుడైన సుయోధనుని జయించి, యుద్ధంలో జలసంధుని వధించి, శూరసేన రాజును కూడా (సాత్యకి).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
ఓ రాజా, అనేక రకాల మ్లేచ్ఛులను, యుద్ధంలో కాశ్యపుని కుమారుడిని, నిషాదులను, తంకణులను, కళింగులను, మగధులను కూడా (సాత్యకి).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
కేకయులను, శూరసేనులను, అలాగే పర్వతవాసులను, కాంబోజులను, యవనులను, వసాతులను, శిబులను కూడా (సాత్యకి).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
కోసలులను, మగధులను, యాతుధానులను, తిత్తిరులతో సహా వీరిని మరియు ఇతరులను యుద్ధంలో చంపి, ఆ సాత్యకి యుద్ధంలో ముందుకు సాగాడు.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
రక్తప్రవాహాల భయంకర నది, కేశాలనే నాచు, పచ్చగడ్డితో నిండినది, శక్తి అనే ఆయుధమనే మొసళ్లతో నిండినది, ఛత్రాలనే హంసలతో శోభిల్లినది.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
పిరికివారికి ఎల్లప్పుడూ దాటరాని, వీరుల లోకం వైపు ప్రవహించే ఆ నదిని నడిపి, ఓ రాజా, ఆనందంతో అతను మళ్లీ సారథితో ఇలా అన్నాడు.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
జెండాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో నిండి, బాణాలు, శక్తుల తరంగమాల ధరించి, ఖడ్గాలనే చేపలు, గదలనే మొసళ్ళతో, వీరుల ఆయుధాల మహా ధ్వనితో కూడినది.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
ప్రాణాలు హరించేది, భయంకరమైనది, వాద్యాల ఘోషలతో మారుమోగేది; వీరులకు సుఖస్పర్శ, పిరికివారికి తాకరానిది. ఓ తాతా, ద్రోణుని సేనయనే దాటరాని మహాసముద్రాన్ని మనం దాటాము.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
జయద్రథుని బలంతో యుద్ధంలో పురుషాదుల వంటి రాక్షసులతో చుట్టబడినట్లుగా ఉన్న దానికి ఇది తప్ప మిగిలిన సైన్యశేషాన్ని నేను ఒక చిన్న నదిలా భావిస్తున్నాను.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
దాటదగినది, తక్కువ నీరున్నది అయిన ఆ నదిలో తొందరపడకుండా గుర్రాలను నడుపు. ఇప్పుడు సవ్యసాచి అర్జునుడు చేతికి అందినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
యుద్ధంలో జయించరాని ద్రోణుడిని అతని పదాతులు, అనుచరులతో సహా జయించి, హార్దిక్యుడిని (కృతవర్మ), యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన ధనంజయుడిని పొందినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
అడవిలో ఎండిన గడ్డి నివాసాన్ని మండుతున్న అగ్నిని చూసినట్లుగా, అనేక రకాలుగా సైన్యాలను చూసినా నాకు భయం కలగడం లేదు.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
పాండవులలో ప్రధానుడైన కిరీటి దాటిన ఈ భూమిని చూడండి. కాల్బలం, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగుల సమూహాలు పడి అది అసమానంగా చేయబడింది.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
ఓ సారథీ, ఆ మహాత్ముడి చేత విరిగిన సైన్యం ఇలా పారిపోతోంది. రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు నలుదిక్కులా పరుగెత్తడంతో ఎర్రని పట్టువస్త్రంలా ఈ ధూళి లేస్తోంది.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
తెల్లని గుర్రాలు కలవాడు, కృష్ణుడు సారథిగా ఉన్నవాడు సమీపంలో నిలిచి ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
యుద్ధంలో అపరిమిత తేజస్సు గల గాండీవం విస్తరింపబడుతున్నప్పుడు గర్జిస్తున్న మేఘ ధ్వనిలా ఈ నినాదం వినిపిస్తోంది.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
సైంధవునికి ఎదురుగా కిరీటి సమీపంలో నిలిచి ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే సైన్యాల శబ్దం సముద్రంలా ఇలా వినిపిస్తోంది.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
నాకు ఇప్పుడు కనిపిస్తున్న శకునాలు అలాంటివి; సూర్యుడు అస్తమించకముందే అర్జునుడు సైంధవుణ్ణి (జయద్రథుణ్ణి) చంపుతాడు.
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
గుర్రాలను మెల్లగా శాంతపరుస్తూ శత్రు సైన్యం ఉన్న చోటికి తోలు.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
సుయోధనుడిని ముందుంచుకుని కవచాలు ధరించిన వీరు, క్రూర కర్మలు చేసే, యుద్ధంలో మదించిన కాంబోజులు ఉన్న చోట.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
బాణాలు, విల్లులు ధరించిన యవనులు, దాడి చేసే వీరులు, శకులు, కిరాతులు, దరదులు, బర్బరులు, తామ్రలిప్తకులు.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
వివిధ ఆయుధాలు చేతపట్టిన ఇతర అనేక మ్లేచ్ఛులు, యుద్ధాభిలాషులై అందరూ నాకు ఎదురుగా నిలిచి ఉన్నారు.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
యుద్ధంలో ఈ రథికులు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో సహా శత్రువులను చంపి, ఈ మహా భయంకర దుర్గాన్ని దాటినట్లు భావించు.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
ఓ వార్ష్ణేయా, సత్యపరాక్రమా, నీ ఎదుట కోపంతో జామదగ్న్యుడు (పరశురాముడు) నిలిచినా నాకు ఏ కలవరమూ ఉండదు.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
ద్రోణుడు, రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కృపుడు, లేదా మద్రరాజు (శల్యుడు) ఉన్నా, మహాబాహువా, నిన్ను ఆశ్రయించి ఉన్న నాకు కలవరం కలగదు.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
శత్రుసూదనా, యుద్ధంలో నువ్వు ఎందరినో జయించావు. క్రూరకర్ములైన, కవచధారులైన, యుద్ధమదంతో ఉన్న కాంభోజులను కూడా నువ్వు జయించావు.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
బాణాలు, ధనుస్సులు, అంబులపొదులు ధరించిన యవనులు, ప్రహారం చేసే శకులు, కిరాతులు, దరదులు, బర్బరులు, తామ్రలిప్తకులు; ఇంకా చేతుల్లో వివిధ ఆయుధాలు పట్టిన అనేక మ్లేచ్ఛులు.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
నాకు ఎప్పుడూ, ఏ విధంగానూ కలవరం కలగలేదు. యుద్ధంలో ఆవు గిట్టంత చిన్నదైన ఈ స్థితిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు ఇక ఎలా కలవరం కలుగుతుంది?
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
ఆయుష్మంతుడా, వీరిలో ఏ మార్గం ద్వారా నిన్ను ధనంజయుని వద్దకు చేర్చాలి? ఓ వార్ష్ణేయా, నువ్వు ఎవరిపై కోపంగా ఉన్నావు? మృత్యువు ఎవరి సమీపంలో నిలిచి ఉంది?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
ఎవరి సేనా సమూహాన్ని చంపాలని నీ మనసు ఉత్సహిస్తోంది? యుద్ధంలో పరాక్రమంతో ముందుకు సాగుతూ, కాలాంతకుడైన యముని వంటి నిన్ను ఎవరు ఎదుర్కొంటారు?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
పరాక్రమంతో కూడిన నిన్ను చూసి యుద్ధంలో ఎవరు పారిపోతారు? ఓ మహాబాహూ, ఈ రోజు వైవస్వత రాజు యముడు ఎవరిని స్మరిస్తున్నాడు?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
ఈ ముండులను నేను ఇంద్రుడు దానవులను చంపినట్లు చంపుతాను. నా ప్రతిజ్ఞను నెరవేరుస్తాను; నన్ను కాంబోజుల వైపు నడిపించు.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…వధ చేసి త్వరగా పాండవుని వద్దకు వెళ్తాను.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…నా పరాక్రమాన్ని కౌరవులు సుయోధనుడితో కలిసి ఎదుర్కొంటారు…స్వర్గంలో (పంపబడ్డారు), ఓ సూతా; అన్ని సేనలలో మళ్లీ మళ్లీ (చంపబడ్డారు).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో కౌరవ సేన యొక్క దీర్ఘ ఆర్తనాదాన్ని విని సుయోధనుడు అనేక విధాలుగా వ్యథ చెందుతాడు.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో పాండవులలో ప్రధానుడు, తెల్లని గుర్రాలు గల మహాత్ముడికి ఆచార్యుడు (ద్రోణుడు) నిర్మించిన మార్గాన్ని నేను చూపిస్తాను.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
ఈ రోజు నా బాణాలతో వేలాది ప్రముఖ యోధులు హతమవడం చూసి రాజు దుర్యోధనుడు పశ్చాత్తాపపడతాడు.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
ఈ రోజు నేను వేగహస్తుడనై ఉత్తమ బాణాలను వేస్తుండగా కౌరవులు నా ధనుస్సును అలాతచక్రంలా చూస్తారు.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
నా బాణాలతో శరీరాలు గుచ్చబడి పదే పదే రక్తం కారుతున్న సైనికుల వధను చూసి సుయోధనుడు పరితపిస్తాడు.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
ఈ రోజు కోపోద్రిక్త రూపంతో శ్రేష్ఠులను సంహరిస్తున్న నన్ను చూసి సుయోధనుడు ఈ లోకాన్ని ఇద్దరు ఫల్గునులు ఉన్నట్లు భావిస్తాడు.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో నాచేత వేలాది రాజులు హతమయ్యారు; ఇది చూసి రాజు దుర్యోధనుడు ఈ మహాసంగ్రామంలో పరితపిస్తాడు.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
ఈ రోజు మహాత్ములైన పాండవులపట్ల నాకున్న స్నేహాన్ని, భక్తిని, వేల మంది రాజులను చంపి రాజులకు చూపిస్తాను.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
నా బలాన్ని, వీర్యాన్ని, కృతజ్ఞతను కౌరవులు తెలుసుకుంటారు.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
అలా చెప్పబడినప్పుడు, ఆ సారథి శిక్షితమైన, చంద్రునిలా తెల్లని గుర్రాలను గట్టిగా నడిపాడు.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
ఆకాశాన్ని త్రాగుతున్నట్టుగా ఆ ఉత్తమ గుర్రాలు యుయుధానుని మనోవేగంతో, వాయువేగంతో త్వరగా యవనుల వద్దకు తీసుకెళ్ళాయి.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
సైన్యాల మధ్య వెనుదీయని సాత్యకిని చేరి, చురుకైన చేతులున్న అనేకులు బాణవర్షంతో కప్పారు.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
ఓ రాజా, వేగవంతుడైన సాత్యకి వంపుగా ఉన్న కొనలతో వారి బాణాలను, అస్త్రాలను ఖండించాడు; వారి బాణాలు అతన్ని చేరలేదు.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
బంగారు రెక్కలు, అతి పదునైన, రాబందు ఈకలు కలిగిన, సరళంగా ఎగిరే బాణాలతో ఆ ఉగ్రుడు యవనుల తలలను, చేతులను కూడా నరికాడు.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
ఉక్కు, ఇనుము, కంచు కవచాలను అన్ని వైపులా చీల్చి, వారి శరీరాలను కూడా భేదించి బాణాలు భూమిలో దిగాయి.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
యుద్ధంలో వీరుడు సాత్యకి చేత హతులైన ఆ మ్లేచ్ఛులు వందల సంఖ్యలో అక్కడ ప్రాణం లేకుండా భూమిపై పడ్డారు.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
పూర్తిగా లాగి, పూర్తి విస్తారంతో విడిచిన, ఎడతెగని దట్టమైన బాణాలతో అతడు ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది యవనులను భేదించాడు.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
ప్రజాపతీ, కాంబోజులు వేల సంఖ్యలో, శకులు, శబరులు, కిరాతులు, బర్బరులు కూడా (హతులయ్యారు).
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
అక్కడ శైనేయుడు (సాత్యకి) భూమిని మాంసరక్తపు బురదతో, నడవలేని రూపంలో మార్చాడు, నీ సేనను నాశనం చేస్తూ.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
దొంగల శిరస్త్రాణాలతో కూడిన తలలు, నరికిన శిఖలు, పొడవైన గడ్డాలతో భూమి నిండిపోయింది; అండజ పక్షుల ఈకలు చెల్లాచెదురైనట్లు.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
రక్తంతో తడిసిన అవయవాలున్న వారివల్ల ఆ యుద్ధభూమి ప్రకాశించింది; తలలేని మొండెములతో పూర్తిగా కప్పబడి, రాగి రంగు మేఘాలతో ఆకాశం కప్పబడినట్లు.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
వజ్రం, అశని లాంటి స్పర్శ కలిగిన, సూటిగా వెళ్లే చక్కని కణుపుల బాణాలతో సాత్వతుడు చంపిన వారు భూమిని కప్పేశారు.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
మహారాజా! శైనేయుడు వంగిన పర్వాల బాణాలతో వారి అస్త్రాలను, బాణాలను నరికాడు; యవనుల మెడలను కూడా నరికాడు.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
యుయుధానుడు ప్రేరేపించిన ఆ వంగిన పర్వాల బాణాలు, వారి దేహాలను వదిలి భూతలంపై పడ్డాయి.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
యుద్ధంలో వృష్ణి వీరుడు చంపుతుండగా ఆ వీరులు, ఆయుధాలతో కొట్టబడి, పదాతులు అనుచరులతో కాంభోజులు భూమిపై పడుతున్నారు.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
ఓ భారతా, కాంబోజులు మరియు యవనుల తెగిన బాహువులతో ఇక్కడ అక్కడ భూమి ఐదు తలల సర్పాలతో నిండినట్లు ప్రకాశిస్తోంది.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
మహారాజా, యుద్ధంలో మిగిలిన కొద్దిమంది, విరిగినవారు, కష్టప్రాణులు, స్పృహ తప్పినవారు యుయుధానుడి చేత జయించబడి అదిమబడ్డారు.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
మడమలతో, కొరడాలతో గుర్రాలను కొడుతూ, అత్యంత వేగాన్ని పొంది భయంతో అన్ని వైపులా పారిపోయారు.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
ఓ భారతా, యుద్ధంలో అజేయమైన కాంబోజ సేనను తరిమి, యవనుల ఆ సేనను, శకుల మహా బలాన్ని కూడా (తరిమాడు).
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
అప్పుడు సత్య పరాక్రముడైన పురుషవ్యాఘ్రుడు సాత్యకి సంతోషించి, మీ వీరులను జయించి, సారథికి 'ముందుకు పోనిమ్ము' అని ఆజ్ఞాపించాడు.
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
యుద్ధంలో అతని ఆ కార్యాన్ని, ఇంతకు ముందు ఇతరులు చేయనిదాన్ని, చూచి చారణులు, గంధర్వులు అత్యధికంగా పూజించారు.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
ఓ ప్రభూ, అర్జునుని వెనుకను రక్షించే అతడు వెళ్తుండగా చూసి చారణులు సంతోషించారు; మీ వారు కూడా అతన్ని గౌరవించారు.