มหาภารตะ · อัธยายะ 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
สาตยกีผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้ยึดมั่นในสัจจะ ผู้เป็นยอดแห่งตระกูลศินิ ได้ชนะกฤตวรมันและภารทวาช(โทรณะ)ในการรบแล้ว จึงเคลื่อนไปข้างหน้า
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
ได้ชนะทุรโยธน์และสุโยธนผู้กล้าหาญ ได้สังหารชลสันธะในการรบ และยังได้สังหารพระราชาแห่งศูรเสนะ (สาตยกีได้ทำเช่นนั้น)
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ชาวมเลจฉะจำนวนมาก และในการรบ บุตรแห่งกาศยปะ พร้อมทั้งนิษาทะ ตังกณะ กลิงคะ และมคธะด้วย (สาตยกีได้ปราบแล้ว)
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
เกกยะ ศูรเสนะ และชนชาวภูเขาเช่นกัน กัมโพชะ ยวนะ วสาติ และศิพิ ก็เช่นกัน (สาตยกีได้ปราบแล้ว)
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
หลังจากสังหารโกศละ มคธะ ยาตุธานะ พร้อมทั้งติตติระ และเหล่านี้กับผู้อื่นอีกในการรบแล้ว สาตยกีผู้นั้นก็เดินหน้าต่อไปในการต่อสู้
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
แม่น้ำแห่งกระแสโลหิตอันน่าสยดสยอง มีเส้นผมเป็นตะไคร่น้ำและหญ้าเขียว เต็มไปด้วยจระเข้คือหอก ประดับด้วยหงส์คือร่มกันแดด
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
ข้ามได้ยากเสมอสำหรับคนขี้กลัว เป็นกระแสที่ไหลไปสู่โลกแห่งวีรบุรุษ ข้าแต่พระราชา เมื่อขับรถเข้าสู่แม่น้ำนั้นอย่างปีติยินดี เขาก็กล่าวกับสารถีอีกครั้ง
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
เต็มไปด้วยธง ช้าง และม้า ประดับด้วยคลื่นแห่งลูกศรและหอก มีดาบเป็นปลา มีกระบองเป็นจระเข้ เต็มด้วยเสียงคำรามใหญ่ของอาวุธแห่งวีรบุรุษ
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
พรากชีวิตได้ น่าสะพรึง ก้องด้วยเครื่องดนตรีและเสียงโห่ร้อง เป็นที่สัมผัสอันน่ายินดีสำหรับวีรบุรุษ แต่ผู้ขี้กลัวแตะต้องไม่ได้ ข้าแต่ลูกรัก เราได้ข้ามมหาสมุทรแห่งกองทัพของโทรณะ ซึ่งข้ามได้ยากยิ่งแล้ว
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
ถูกล้อมไว้ในการรบด้วยกองกำลังของชยัทรถ ดั่งถูกล้อมด้วยยักษ์กินคน นอกจากนี้ ข้าพเจ้าเห็นว่าส่วนที่เหลือของกองทัพนั้นเป็นเพียงลำธารเล็กๆ
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
แม่น้ำที่ตื้นและข้ามได้นั้น จงเร่งม้าไปโดยไม่รีบร้อน บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นว่าอรชุนผู้ยิงธนูได้ถนัดทั้งสองมือ อยู่ในระยะเอื้อมถึงแล้ว
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
หลังจากชนะโทรณะผู้ยากจะต้านทาน พร้อมทั้งทหารราบและผู้ติดตามในการรบแล้ว ข้าพเจ้าเห็นว่าเราได้มาถึงหารทิกยะและธนัญชยะ ผู้เป็นยอดนักรบ
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
แม้เห็นกองทัพมากมายหลายรูปแบบ ความกลัวก็ไม่เกิดขึ้นในข้าพเจ้า ดั่งเมื่อเห็นไฟลุกโชนที่กระท่อมหญ้าแห้งในป่า
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
จงดูพื้นดินที่ผู้นำแห่งปาณฑพผู้สวมมงกุฎได้ย่างผ่านมา ซึ่งถูกทำให้ขรุขระด้วยกองทหารราบ ม้า รถศึก และช้างที่ล้มลง
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
ข้าแต่สารถี กองทัพที่วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่นั้นทำลายแตกไปหนีไป และฝุ่นละอองสีแดงดั่งผ้าไหมนี้ฟุ้งขึ้น ขณะที่รถศึก ช้าง และม้าวิ่งพล่านไปทุกทิศทาง
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าอรชุนผู้มีม้าสีขาวและมีกฤษณะเป็นสารถี กำลังยืนอยู่ใกล้ๆ
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
ได้ยินเสียงคำรามนี้ดั่งเสียงฟ้าร้องของเมฆที่คำราม ในขณะที่คัณฑีวะผู้มีพลังมิอาจประมาณได้ถูกดึงให้โก่งออกในการรบ
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าอรชุนผู้สวมมงกุฎกำลังยืนอยู่ใกล้กษัตริย์แห่งสินธุ เพราะได้ยินเสียงของกองทัพเช่นนั้น ดั่งเสียงมหาสมุทร
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
นิมิตเช่นนี้กำลังปรากฏขึ้นต่อหน้าข้าพเจ้าจริงๆ ก่อนดวงอาทิตย์ตก อรชุนจะสังหารเสินธพ(ชยัทรถ)
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
จงปลอบม้าให้สงบอย่างอ่อนโยน แล้วขับไปยังที่ที่กองทัพของศัตรูอยู่
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
ศูรเหล่านี้ สวมเกราะ มีสุโยธนะนำหน้า คือกัมโพชผู้ประพฤติการอันโหดร้าย มึนเมาในการรบ อยู่ที่ไหน
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
พวกยวนะถือลูกศร คันธนู และแล่งธนู ผู้โจมตี ทั้งศกะ กิราตะ ทรทะ พรรพระ และตามรลิปติกะ
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
และยังมีพวกมเลจฉะอื่นอีกมาก ถืออาวุธต่างๆ อยู่ในมือ ทุกคนปรารถนาการรบ ยืนเผชิญหน้าเพียงข้าผู้เดียว
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
เมื่อสังหารศัตรูเหล่านี้พร้อมทั้งรถ ช้าง และม้าในการรบแล้ว จงรู้เถิดว่าป้อมปราการอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนี้ได้ข้ามผ่านมาแล้วจริงๆ
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ ข้าแต่ผู้มีวีรภาพอันแท้จริง ในใจข้าไม่มีความหวาดหวั่นเลย แม้ว่าชามทัคนยะ (ปรศุราม) จะยืนอยู่เบื้องหน้าท่านด้วยความกริ้วก็ตาม
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
แม้โทรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก หรือกฤปะ หรือเจ้าแห่งมัทระ (ศัลยะ) จะอยู่ที่นั่น ข้าก็จะไม่หวั่นไหวเลย เพราะข้าพึ่งพาท่าน ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ท่านได้ปราบชาวกัมโพชไปมากมายในการรบแล้ว ผู้มีการกระทำอันโหดร้าย สวมเกราะ และมึนเมาด้วยความทะนงในการสงคราม
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
พวกยวนะถือลูกศร คันธนู และแล่งธนู และพวกศกะ กิราตะ ทรทะ พรรพระ และตามรลิปติกะผู้โจมตี รวมทั้งพวกมเลจฉะอื่นอีกมาก ถืออาวุธต่างๆ อยู่ในมือ
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
ในใจข้าไม่เคยเกิดความหวาดหวั่นขึ้นมาก่อนเลยด้วยประการใดๆ จะยิ่งกล่าวไปไยกับบัดนี้ เมื่อเผชิญการทดสอบอันมั่นคงในการรบ ซึ่งเป็นเพียงรอยกีบโคเท่านั้น
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
ข้าแต่ผู้มีอายุยืน ข้าจะนำท่านไปหาธนัญชัย (อรชุน) ด้วยทางใดทางหนึ่ง ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ ท่านโกรธใครกันอยู่ และความตายได้มาใกล้ต่อหน้าผู้ใด
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
ใจของท่านปรารถนาจะสังหารกองทัพของใครกันเล่า ใครจะมาเผชิญหน้ากับท่านในการรบ ผู้กล้าหาญและเปรียบดั่งยมะ ผู้เป็นจุดจบของกาลเวลา
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
เมื่อเห็นท่านผู้เพียบพร้อมด้วยวีรภาพ ใครจะหนีในการรบ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง วันนี้พระยมราชบุตรของวิวัสวัต ทรงระลึกถึงผู้ใดอยู่
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
ข้าจะสังหารพวกโล้นเหล่านี้ เหมือนที่วาสวะ (อินทร์) สังหารพวกทานพ ข้าจะปฏิบัติตามคำปฏิญาณของข้า จงขับรถพาข้าไปยังชาวกัมโพชเถิด
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…เมื่อได้ทำการสังหารหมู่แล้ว ข้าจะรีบไปยังปาณฑพ
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…เหล่าเการพพร้อมด้วยสุโยธนะจะมาต่อกรกับพลังของข้า ข้าแต่สารถี…ผู้ถูกส่งขึ้นสวรรค์ ถูกสังหารซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหมู่กองทัพทั้งปวง
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
วันนี้ในการรบ เมื่อได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญอันยาวนานของกองทัพเการพ สุโยธนะจะเดือดร้อนทุกข์ทรมานนานาประการ
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
วันนี้ในการรบ ข้าจะแสดงทางที่อาจารย์ได้สร้างไว้แก่ผู้มีจิตใจสูงส่ง ผู้ขับม้าขาว ผู้เป็นยอดของปาณฑพ
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
วันนี้ เมื่อเห็นนักรบผู้เป็นยอดนับพันถูกลูกศรของข้าสังหาร พระราชาทุรโยธน์จะรู้สึกเสียใจ
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
วันนี้ เมื่อข้ายิงลูกศรชั้นเลิศด้วยมืออันว่องไว เหล่าเการพจะได้เห็นคันธนูของข้า ดั่งวงล้อไฟ
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
เมื่อเห็นทหารทั้งหลายที่ร่างกายถูกลูกศรของข้าแทงทะลุ มีเลือดไหลออกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถูกสังหารลง สุโยธนะจะเดือดร้อนทุกข์ทรมาน
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
วันนี้เมื่อเห็นข้าพเจ้าในรูปอันดุร้าย และข้าพเจ้าสังหารผู้ประเสริฐแล้วผู้ประเสริฐเล่า สุโยธนะจะคิดว่าโลกนี้มีพระอรชุนถึงสองพระองค์
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
วันนี้กษัตริย์นับพันถูกข้าพเจ้าสังหารในการรบ เมื่อพระเจ้าทุรโยธน์เห็นเช่นนี้ จะทรงเดือดร้อนยิ่งในมหาสงครามนี้
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าจะแสดงความรักและความจงรักภักดีที่มีต่อเหล่าปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ต่อหน้าเหล่ากษัตริย์ โดยการสังหารกษัตริย์นับพัน
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
เหล่าเการพจะได้รู้จักกำลัง ความกล้าหาญ และความกตัญญูของข้าพเจ้า
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น สารถีก็เร่งม้าที่ฝึกมาดีและลากรถได้อย่างดี ซึ่งสว่างดุจพระจันทร์ อย่างแรงกล้า
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
ม้าชั้นเลิศเหล่านั้นราวกับจะดื่มท้องฟ้า พาพระยุยุธานะซึ่งเร็วดุจลมและดุจใจ มุ่งไปยังพวกยวนอย่างรวดเร็ว
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
เหล่านักรบผู้มีมือว่องไวจำนวนมากเข้าประชิดพระสาตยกีผู้ไม่ถอยหลังในกองทัพ แล้วปกคลุมพระองค์ด้วยฝนลูกศร
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
ข้าแต่พระราชา สาตยกีผู้รวดเร็วได้ตัดลูกศรและอาวุธของพวกนั้นด้วยลูกศรมีข้อโค้ง ลูกศรของพวกนั้นจึงไม่ถูกพระองค์
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
ด้วยลูกศรปลายทองคำ คมกริบ ติดขนแร้ง และพุ่งตรง นักรบผู้ดุร้ายตัดศีรษะและแขนของพวกยวนขาดไป
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
ลูกศรทะลุเกราะเหล็ก เหล็กกล้า และทองสัมฤทธิ์รอบด้าน ทั้งทะลุร่างกายของพวกนั้น แล้วพุ่งลงสู่พื้นดิน
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
พวกม्लेच्छเหล่านั้นถูกวีรบุรุษสาตยกีสังหารในการรบ นับร้อยนับพันล้มลงบนพื้นแผ่นดินตรงนั้น ไร้ลมหายใจ
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
ด้วยลูกศรที่ง้างจนสุดแรงและปล่อยออกไปเต็มกำลัง ต่อเนื่องและหนาแน่น พระองค์เจาะพวกยวนทีละห้า หก เจ็ด และแปดคน
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน และพระองค์ยังสังหารพวกกาม්โพชาหลายพัน พวกศกะ พวกศพร พวกกิราต และพวกพรพรเช่นเดียวกัน
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
ที่นั่น บุตรแห่งศินีคือสาตยกีทำให้แผ่นดินจนเกินจะจดจำรูปได้ เป็นโคลนเลือดและเนื้อ ขณะทำลายกองทัพของพระองค์
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
แผ่นดินเกลื่อนด้วยศีรษะของพวกโจร ยังสวมหมวกเกราะ ผมบนศีรษะถูกตัดขาด มีหนวดเครายาว ดุจขนของนกที่เกิดจากไข่
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
สนามรบสว่างไสวด้วยร่างของพวกนั้นที่เปรอะเลือดไปทั้งตัว ทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยร่างไร้ศีรษะ ดุจท้องฟ้าที่ถูกปกคลุมด้วยเมฆสีทองแดง
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
ถูกสาตวตะสังหารด้วยลูกศรที่สัมผัสดุจสายฟ้าและอสนีบาต พุ่งตรงและมีข้อต่อละเอียด พวกนั้นจึงปกคลุมแผ่นดิน
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
ข้าแต่มหาราชา บุตรแห่งศินีตัดอาวุธและลูกศรของพวกนั้นด้วยลูกศรมีข้อโค้ง และตัดคอของพวกยวนขาด
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
ลูกศรมีข้อโค้งเหล่านั้นที่ถูกพระยุยุธานะส่งไป ทิ้งร่างของพวกนั้นแล้วล้มลงบนพื้นแผ่นดิน
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
วีรบุรุษเหล่านั้นถูกวีรบุรุษแห่งวฤษณีสังหารในการรบ ถูกอาวุธฟัน พวกกาม්โพชาพร้อมทหารราบและบริวารล้มลงบนพื้นดิน
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
ข้าแต่พระภารตะ แขนที่ถูกตัดขาดของชาวกามโภชและยวนทั้งหลาย ทำให้แผ่นดินปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง ราวกับถูกงูห้าหัวปกคลุมไว้
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
ข้าแต่มหาราช ผู้ที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิด ต่างแตกกระเจิง เกือบสิ้นลมหายใจ ไร้สติ ถูกยุยุธานะเอาชนะและขับไล่ไปในสงคราม
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
พวกเขาเฆี่ยนม้าด้วยส้นเท้าและแส้ เร่งความเร็วสูงสุด แล่นหนีไปทุกทิศทางด้วยความหวาดกลัว
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
ข้าแต่พระภารตะ เขาตีกองทัพกามโภชที่ไม่มีใครเอาชนะได้ในสงครามให้แตกพ่ายไป แล้วตีกองทัพยวนและกำลังอันยิ่งใหญ่ของชาวศกะให้แตกพ่ายไปด้วย
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
จากนั้น สาตยกิผู้เป็นยอดชายแห่งมนุษย์ ผู้มีวีรภาพอันแท้จริง ด้วยความยินดี เมื่อเอาชนะพลของท่านได้แล้ว ก็สั่งสารถีว่า "ขับไปข้างหน้า!"
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
เมื่อเห็นการกระทำของเขาในสงครามซึ่งไม่เคยมีใครทำมาก่อน จารณะและคันธรรพ์ทั้งหลายต่างยกย่องเขาอย่างยิ่ง
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เมื่อเห็นเขาผู้คุ้มกันด้านหลังของอรชุนกำลังเคลื่อนไปข้างหน้า พวกจารณะก็เปี่ยมด้วยความยินดี และพวกของท่านเองก็ยกย่องเขาด้วย