Mahābhārata · Adhyāya 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
Ayant vaincu au combat Kṛtavarman et Bhāradvāja (Droṇa), le magnanime Sātyaki, ferme dans la vérité, le meilleur des Śinis, (avança).
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
Ayant vaincu Duryodhana et le héros Suyodhana, ayant tué Jalasandha au combat, et aussi le roi des Śūrasena (Sātyaki le fit).
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
Ô roi, de nombreux barbares, et au combat le fils de Kāśyapa, ainsi que les Niṣāda, les Taṅkaṇa, les Kaliṅga et les Magadha (Sātyaki vainquit).
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
Les Kekaya, les Śūrasena, de même les habitants des montagnes, les Kāmboja, les Yavana, les Vasāti et aussi les Śibi (Sātyaki vainquit).
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
Ayant tué au combat les Kosala, les Magadha, les Yātudhāna, avec les Tittira, ceux-ci et d'autres, ce Sātyaki avança dans la bataille.
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
Un fleuve terrible de torrents de sang, avec des cheveux pour mousse et herbe verte, peuplé de crocodiles de lances, orné de cygnes de parasols.
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
Infranchissable pour les craintifs, ce fleuve qui coule vers le monde des héros ; l'y ayant engagé, ô roi, plein de joie, il parla de nouveau au cocher.
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
Encombré de bannières, d'éléphants et de chevaux, paré de vagues de flèches et de lances, ses poissons les épées, ses crocodiles les massues, plein du grand fracas des armes des héros.
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
Ravisseur de souffles, terrible, résonnant d'instruments et de clameurs ; d'un contact doux pour les héros, intouchable pour les craintifs. Cher, nous avons traversé le grand océan de l'armée de Droṇa, si difficile à franchir.
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
Encerré au combat par la force de Jayadratha comme par des démons mangeurs d'hommes ; hormis cela, je considère le reste de l'armée comme un petit ruisseau.
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
À travers cette rivière peu profonde et guéable, pousse les chevaux sans hâte. Maintenant je considère Arjuna, l'archer aux deux mains, comme à portée de main.
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
Ayant vaincu au combat l'invincible Droṇa avec ses fantassins et ses suivants, je pense que nous avons atteint Hārdikya et Dhanañjaya, le meilleur des guerriers.
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
Bien que je voie les armées de bien des façons, la peur ne naît pas en moi, comme devant un feu ardent sur une demeure d'herbe sèche dans la forêt.
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
Vois cette terre parcourue par le chef des Pāṇḍava, le porteur de diadème, rendue inégale par les masses tombées de fantassins, de chevaux, de chars et d'éléphants.
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
Ô cocher, l'armée brisée par ce magnanime fuit ainsi, et cette poussière semblable à la soie rouge s'élève tandis que chars, éléphants et chevaux courent dans toutes les directions.
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
Je pense que Arjuna, aux chevaux blancs et dont le cocher est Kṛṣṇa, se tient tout près.
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
On entend ce fracas, pareil au tonnerre d'un nuage grondant, tandis que le Gāṇḍīva, d'une puissance sans mesure, est tendu largement dans la bataille.
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
Je pense que le porteur de diadème se tient près du roi du Sindhu, car on entend un tel bruit des armées, pareil à celui de l'océan.
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
Tels sont les présages qui m'apparaissent maintenant; avant le coucher du soleil, Arjuna tuera le Saindhava (Jayadratha).
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
Apaisant doucement les chevaux, avance là où se trouve l'armée ennemie.
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
Là où se trouvent ces guerriers cuirassés, conduits par Suyodhana: les Kāmbojas, aux actes cruels, ivres de bataille.
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
Les Yavanas portant flèches, arcs et carquois, et les frappeurs; les Śakas, Kirātas, Daradas, Barbaras et Tāmraliptakas.
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
Et bien d'autres mlecchas, des armes variées à la main, tous avides de combat, se tiennent face à moi.
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
Ayant tué en bataille ces ennemis avec leurs chars, éléphants et chevaux, sache que cette forteresse terrible a bel et bien été franchie.
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
Ô descendant de Vṛṣṇi, ô toi de vrai courage, il n'y a en moi aucun trouble, même si Jāmadagnya (Paraśurāma) se tenait devant toi, courroucé.
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
Même si Droṇa, le meilleur des guerriers sur char, Kṛpa, ou le seigneur des Madras (Śalya) étaient là, il n'y aurait pas de trouble en moi, car je me fie à toi, ô bras puissant.
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
Ô destructeur des ennemis, tu as vaincu bien des gens au combat, notamment les Kāmbojas, cruels dans leurs actes, cuirassés et ivres de l'orgueil de la guerre.
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
Les Yavanas portant flèches, arcs et carquois, et les Śakas, Kirātas, Daradas, Barbaras et Tāmraliptakas, combattants; et bien d'autres barbares aux mains armées de diverses armes.
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
Aucun trouble ne s'est jamais levé en moi auparavant, de quelque manière que ce soit. À plus forte raison, face à cette épreuve ferme dans la bataille, qui n'est qu'une trace de sabot de vache, en quoi serais-je troublé?
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
Ô toi de longue vie, par lequel d'entre eux te conduirai-je à Dhanaṃjaya (Arjuna) ? Ô descendant de Vṛṣṇi, contre qui es-tu courroucé, et devant qui la mort s'est-elle présentée ?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
Quelle armée ton esprit désire-t-il abattre ? Qui t'affrontera au combat, toi le vaillant, semblable à Yama, la fin du temps ?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
En te voyant rempli de vaillance, qui fuira au combat ? Ô toi aux bras puissants, qui le roi Vaivasvata, Yama, se remémore-t-il aujourd'hui ?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
Ces tondus, je les abattrai comme Vāsava abattit les Dānavas. J'accomplirai mon serment ; conduis-moi vers les Kāmbojas.
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…ayant fait un carnage, j'irai bientôt vers le Pāṇḍava.
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…les Kauravas, avec Suyodhana, s'avanceront contre ma vaillance…envoyés au ciel, ô cocher ; à maintes reprises parmi toutes les armées (abattus).
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
Aujourd'hui, au combat, ayant entendu le long cri de l'armée kaurava, Suyodhana sera tourmenté de mille façons.
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
Aujourd'hui, au combat, je montrerai au magnanime aux chevaux blancs, le premier des Pāṇḍava, la voie tracée par le maître.
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
Aujourd'hui, voyant des milliers de guerriers de premier rang abattus par mes flèches, le roi Duryodhana éprouvera du remords.
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
Aujourd'hui, tandis que je lance mes meilleures flèches d'une main rapide, les Kaurava verront mon arc tel une roue de feu.
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
En voyant les soldats, les corps transpercés par mes flèches et le sang coulant sans cesse, massacrés, Suyodhana sera tourmenté.
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
Aujourd'hui, en me voyant sous une forme courroucée, frappant les meilleurs des meilleurs, Suyodhana croira que ce monde possède deux Phalguna.
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
Aujourd'hui des milliers de rois ont été abattus par moi au combat; en le voyant, le roi Duryodhana sera tourmenté dans cette grande bataille.
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
Aujourd'hui, ayant abattu des milliers de rois, je montrerai aux rois mon affection et ma dévotion envers les Pāṇḍavas magnanimes.
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
Les Kaurava connaîtront ma force, ma vaillance et ma gratitude.
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
Ainsi interpellé, le cocher pressa vigoureusement les chevaux bien dressés, bons tireurs, semblables à la lune.
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
Comme s'ils buvaient le ciel, ces meilleurs chevaux conduisirent rapidement Yuyudhāna, rapides comme le vent et la pensée, vers les Yavanas.
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
De nombreux guerriers aux mains agiles s'approchèrent de Sātyaki, qui ne reculait pas au milieu des armées, et le couvrirent d'une pluie de flèches.
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
Ô roi, le rapide Sātyaki trancha leurs flèches et leurs armes avec des traits aux bouts recourbés, et leurs flèches ne parvinrent pas jusqu'à lui.
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
Avec des flèches aux hampes dorées, très acérées, empennées de plumes de vautour et volant droit, le guerrier farouche trancha les têtes et les bras des Yavanas.
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
Perçant de toutes parts les cuirasses d'acier, de fer et de bronze, et transperçant leurs corps, les flèches atteignirent le sol.
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
Frappés au combat par le héros Sātyaki, ces barbares tombèrent par centaines, sans vie, sur la surface de la terre.
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
Avec des flèches entièrement tendues et lâchées à pleine portée, continues et serrées, il perça cinq, six, sept et huit Yavanas.
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
Et des milliers de Kāmbojas, de Śakas, ô seigneur du peuple, de Śabaras, de Kirātas et de Barbaras de même.
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
Là, le descendant de Śini, Sātyaki, détruisant ton armée, rendit la terre impraticable, couverte d'un bourbier de chair et de sang.
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
La terre était jonchée de têtes coupées des bandits, casques encore en place, chevelures tranchées et longues barbes, comme les plumes d'oiseaux nés d'un œuf.
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
Avec leurs membres tout couverts de sang, ce champ de bataille resplendissait, entièrement recouvert de troncs sans tête, comme le ciel enveloppé de nuages couleur cuivre.
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
Abattus par le Sātvata avec des flèches dont le contact était celui de la foudre et de l'éclair, aux vols droits et aux nœuds fins, ils couvrirent la terre.
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
Et, ô grand roi, le descendant de Śini trancha leurs armes et leurs flèches avec des traits aux nœuds recourbés, et il trancha aussi les cous des Yavanas.
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
Ces traits aux nœuds recourbés, lancés par Yuyudhāna, quittant leurs corps, tombèrent à la surface de la terre.
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
Ces héros, abattus au combat par le héros des Vṛṣṇi, frappés par les armes, tombent sur la terre : les Kāmbojas, avec leurs fantassins et leurs suivants.
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
Ô Bhārata, avec les bras tranchés des Kāmbojas et des Yavanas, la terre brille çà et là comme couverte de serpents à cinq têtes.
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
Ô grand roi, les rares survivants, brisés, à peine accrochés à la vie et hébétés, furent vaincus au combat et chassés par Yuyudhāna.
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
Frappant leurs chevaux du talon et du fouet, prenant la plus grande vitesse, ils fuirent de tous côtés par peur.
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
Ô Bhārata, ayant mis en déroute au combat l'armée invincible des Kāmbojas, il mit aussi en fuite l'armée des Yavanas et la grande force des Śakas.
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
Alors Sātyaki, tigre parmi les hommes à la véritable vaillance, joyeux, ayant vaincu vos hommes, pressa son cocher : « Avance ! »
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
Voyant son exploit au combat, qu'aucun autre n'avait accompli auparavant, les cāraṇas avec les gandharvas l'honorèrent grandement.
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
Ô seigneur des hommes, en voyant partir celui qui protège le dos d'Arjuna, les Cāraṇas se réjouirent, et les vôtres l'honorèrent.