महाभारत · अध्याय 7.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.119.1
निर्जित्य कृतवर्माणं भारद्वाजं च संयुगे ।
स सात्यकिः सत्यधृतिर्महात्मा शिनिपुङ्गवः ॥ ७.११९.१ ॥
कृतवर्मा और भारद्वाज (द्रोण) को युद्ध में जीतकर, सत्य में दृढ़ महात्मा शिनिपुंगव सात्यकि (आगे बढ़े)।
7.119.2
दुर्योधनं च निर्जित्य शूरं चैव सुयोधनम् ।
जलसन्धं निहत्याजौ शूरसेनं च पार्थिवम् ॥ ७.११९.२ ॥
दुर्योधन और शूर सुयोधन को जीतकर, युद्ध में जलसंध को मारकर और शूरसेन नरेश को भी (सात्यकि ने)।
7.119.3
म्लेच्छांश्च बहुधा राजन्काश्यपुत्रं च संयुगे ।
निषादांस्तङ्कणांश्चैव कलिङ्गान्मगधानपि ॥ ७.११९.३ ॥
हे राजन्, बहुत प्रकार के म्लेच्छों को और युद्ध में काश्यप के पुत्र को, निषादों, तंकणों, कलिंगों और मगधों को भी (सात्यकि ने)।
7.119.4
केकयाञ्छूरसेनांश्च तथा पर्वतवासिनः ।
काम्भोजान्यवनांश्चैव वसातींश्च शिबीनपि ॥ ७.११९.४ ॥
केकयों, शूरसेनों और तथा पर्वतवासियों को, कांबोजों, यवनों, वसातियों और शिबियों को भी (सात्यकि ने)।
7.119.5
कोसलान्मगधांश्चैव यातुधानान्सतित्तिरान् ।
एतांश्चान्यान्रणे हत्वाऽगच्छद्युद्धे स सात्यकिः ॥ ७.११९.५ ॥
कोसलों, मगधों और यातुधानों को, तित्तिरों सहित, इन्हें और अन्य लोगों को भी युद्ध में मारकर वह सात्यकि युद्ध में आगे बढ़ गया।
7.119.6
रुधिरौघनदीं घोरां केशशैवालशाद्वलाम् ।
शक्तिग्राहसमाकीर्णां छत्रहंसोपशोभिताम् ॥ ७.११९.६ ॥
रुधिर-प्रवाहों की भयंकर नदी, जो केशरूपी शैवाल और हरी घास से भरी थी, शक्ति नामक शस्त्र रूपी मगरों से आकीर्ण थी और छत्ररूपी हंसों से सुशोभित थी।
7.119.7
दुस्तरां भीरुभिर्नित्यं शूरलोकप्रवाहिनीम् ।
प्रवर्त्य हृषितो राजन्पुनर्यन्तारमब्रवीत् ॥ ७.११९.७ ॥
यह नदी डरपोकों के लिए सदा दुस्तर है, वीरों के लोक की ओर बहने वाली है। हे राजन्, उसे प्रवाहित करके प्रसन्न होकर उन्होंने फिर सारथि से कहा।
7.119.8
ध्वजनागाश्वकलिलं शरशक्त्यूर्मिमालिनम् ।
खङ्कमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधमहास्वनम् ॥ ७.११९.८ ॥
ध्वजों, हाथियों और घोड़ों से भरी, बाणों और शक्तियों की लहरों की माला पहने, तलवारों की मछलियों और गदाओं के मगरमच्छों वाली, वीरों के शस्त्रों की महान गर्जना से भरी।
7.119.9
प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोद्धुष्टनादितम् ।
शूराणां सुखसंस्पर्शमस्पृश्यमथ भीरुणाम्।
तीर्णाः स्म दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम् ॥ ७.११९.९ ॥
प्राण हरने वाला, भयंकर, वाद्यों और ललकारों से गूँजता, वीरों के लिए सुखद स्पर्श वाला और डरपोकों के लिए अस्पृश्य। हे तात, हमने द्रोण की सेनारूपी दुस्तर महासागर पार कर लिया है।
7.119.10
जलसन्धबलेनाजौ पुरुषादैरिवावृतम् ।
अतोऽन्यत्पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव ॥ ७.११९.१० ॥
जयद्रथ के बल से युद्ध में, मानो पुरुषाद राक्षसों से घिरा हुआ। इसके अतिरिक्त शेष सेना को मैं एक छोटी नदी के समान मानता हूँ।
7.119.11
तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम् ।
हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम् ॥ ७.११९.११ ॥
यह उथले जल वाली नदी पार करने योग्य है। घोड़ों को बिना घबराहट के हाँको। अब मैं सव्यसाची अर्जुन को हाथ की पहुँच में समझता हूँ।
7.119.12
निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे ।
हार्दिक्यं योधवर्यं च मन्ये प्राप्तं धनञ्जयम् ॥ ७.११९.१२ ॥
युद्ध में अजेय द्रोण को उनके पदाति और अनुचरों सहित जीतकर, मैं हार्दिक्य (कृतवर्मा) और योद्धाओं में श्रेष्ठ धनंजय को प्राप्त हुआ मानता हूँ।
7.119.13
न हि मे जायते त्रासो दृष्ट्वा सैन्यान्यनेकशः ।
वह्नेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणालयम् ॥ ७.११९.१३ ॥
सेनाओं को अनेक प्रकार से देखकर भी मुझे भय नहीं होता, जैसे वन में सूखे तृणों के घर को जलती हुई अग्नि देखकर।
7.119.14
पश्य पाण्डवमुख्येन यातां भूमिं किरीटिना ।
पत्त्यश्वरथनागौघैः पतितैर्विषमीकृताम् ॥ ७.११९.१४ ॥
देखो, पाण्डवों में प्रमुख किरीटी द्वारा पार की गई यह भूमि, पैदल, घोड़ों, रथों और हाथियों के गिरे हुए समूहों से ऊबड़-खाबड़ हो गई है।
7.119.15
द्रवते तद्यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना ।
रथैर्विपरिधावद्भिर्गजैरश्वैश्च सारथे।
कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्वूयते रजः ॥ ७.११९.१५ ॥
हे सारथी, महात्मा द्वारा भग्न वह सेना ऐसे भाग रही है, और रथों, हाथियों और घोड़ों के चारों ओर दौड़ने से रेशमी लाल सदृश यह धूल ऊपर उठ रही है।
7.119.16
अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥ ७.११९.१६ ॥
मैं मानता हूँ कि श्वेत अश्वों वाले और कृष्ण को सारथी बनाए हुए अर्जुन निकट खड़े हैं।
7.119.17
श्रूयते ह्येष निर्घोषो जलदस्येव गर्जतः ।
विष्फार्यमाणस्य रणे गाण्डीवस्यामितौजसः ॥ ७.११९.१७ ॥
युद्ध में अमित तेज वाले गाण्डीव के खींचे जाने का यह घोष सुनाई दे रहा है, जैसे गरजते हुए मेघ का गर्जन हो।
7.119.18
अभ्याशस्थमहं मन्ये सैन्धवस्य किरीटिनम् ।
तादृशः श्रूयते शब्दः सैन्यानां सागरोपमः ॥ ७.११९.१८ ॥
मैं मानता हूँ कि सिन्धुराज के विरुद्ध किरीटी निकट खड़े हैं, क्योंकि सेनाओं का ऐसा शब्द सागर के समान सुनाई दे रहा है।
7.119.19
यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै ।
अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवमर्जुनः ॥ ७.११९.१९ ॥
जैसे अपशकुन मेरे सामने प्रकट हो रहे हैं, उनसे लगता है कि सूर्य के अस्त होने से पहले अर्जुन सैन्धव (जयद्रथ) को मार डालेगा।
7.119.20
शनैर्विस्रम्भयन्नश्वान्याहि यत्रारिवाहिनी ॥ ७.११९.२० ॥
घोड़ों को धीरे-धीरे शान्त करते हुए वहाँ ले चलो, जहाँ शत्रु की सेना है।
7.119.21
यत्रैते सतलत्रामाः सुयोधनपुरोगमाः ।
दंशिताः क्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२१ ॥
जहाँ ये कवचधारी सुयोधन के नेतृत्व में चल रहे हैं, कवच से सज्जित, क्रूर कर्म करने वाले, युद्ध में मदमत्त काम्बोज लोग हैं।
7.119.22
शरबाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः ॥ ७.११९.२२ ॥
शर, बाण और धनुष धारण करने वाले यवन और प्रहारक, शक, किरात, दरद, बर्बर और ताम्रलिप्तक लोग।
7.119.23
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ।
मामेवाभिमुखाः सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिनः ॥ ७.११९.२३ ॥
और अन्य बहुत से म्लेच्छ, हाथों में विविध आयुध लिए, सब युद्ध के इच्छुक होकर मेरे ही सामने खड़े हैं।
7.119.24
एतान्सरथनागाश्वान्निहत्याजौ सपत्तिनः ।
इदं दुर्गं महाघोरं तीर्णमेवोपधारय ॥ ७.११९.२४ ॥
युद्ध में इन सब रथी, हाथी और घोड़ों सहित शत्रुओं को मारकर, इस महाभयंकर दुर्ग को पार कर लिया गया, ऐसा समझो।
7.119.25
न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम ।
यद्यपि स्यात्तव क्रुद्धो जामदग्न्योऽग्रतः स्थितः ॥ ७.११९.२५ ॥
हे वार्ष्णेय, हे सत्यपराक्रमी, यदि आपके सामने स्वयं क्रुद्ध जामदग्न्य (परशुराम) भी खड़े हों, तब भी मेरे मन में कोई घबराहट नहीं है।
7.119.26
द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठः कृपो मद्रेश्वरोऽपि वा ।
तथापि सम्भ्रामो न स्यात्त्वामाश्रित्य महाभुज ॥ ७.११९.२६ ॥
द्रोण हों, या रथियों में श्रेष्ठ कृप, या मद्रराज (शल्य) भी हों, फिर भी हे महाबाहु, आप पर भरोसा होने से मुझे घबराहट नहीं होगी।
7.119.27
त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिताः शत्रुसूदन ।
दंशिताःक्रूरकर्माणः काम्भोजा युद्धदुर्मदाः ॥ ७.११९.२७ ॥
हे शत्रुसूदन, आपने युद्ध में अनेक बार विजय पाई है। क्रूर कर्म करने वाले, कवच से सज्जित, युद्ध के मद में मतवाले काम्बोजों को भी आपने जीता है।
7.119.28
शरवाणासनधरा यवनाश्च प्रहारिणः ।
शकाः किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तकाः।
अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणयः ॥ ७.११९.२८ ॥
बाण, धनुष और तरकश धारण किए यवन और प्रहार करने वाले शक, किरात, दरद, बर्बर और ताम्रलिप्तक; तथा विविध आयुध हाथ में लिए अन्य बहुत से म्लेच्छ।
7.119.29
न च मे सम्भ्रमः कश्चिद्भूतपूर्वः कथञ्चन ।
किमुतैतत्समासाद्य धीरं संयुगगोष्पदम् ॥ ७.११९.२९ ॥
मुझमें कभी भी कोई घबराहट पहले नहीं हुई है। फिर इस धीर युद्ध-क्षेत्र में, जो गाय के खुर-चिह्न के समान तुच्छ है, उसे पाकर भला क्या घबराहट होगी?
7.119.30
आयुष्मन्कतरेण त्वां प्रापयामि धनञ्जयम् ।
केभ्यः क्रुद्धोऽसि वार्ष्णेय कान्स्विन्मृत्युरुपस्थितः ॥ ७.११९.३० ॥
हे दीर्घायु, इनमें से किसके मार्ग से मैं आपको धनंजय (अर्जुन) के पास पहुँचाऊँ? हे वार्ष्णेय, आप किन पर क्रुद्ध हैं, और मृत्यु किनके सामने उपस्थित है?
7.119.31
केषां सङ्घमनीकस्य हन्तुमुत्सहते मनः ।
केत्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम् ॥ ७.११९.३१ ॥
किनकी सेना के समूह को मारने के लिए तुम्हारा मन उत्सुक है? युद्ध में पराक्रम दिखाते हुए, काल और अंतक यम के समान तुम्हें कौन (रोकेगा)?
7.119.32
दृष्ट्वा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे ।
केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेऽद्य महाभुज ॥ ७.११९.३२ ॥
पराक्रम से सम्पन्न तुम्हें देखकर युद्ध में कौन भाग खड़े होंगे? हे महाबाहु, आज वैवस्वत राजा (यम) किनको स्मरण कर रहे हैं?
7.119.33
मुण्डानेतान्हनिष्यामि दानवानिव वासवः ।
प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्भोजानेव मां वह ॥ ७.११९.३३ ॥
इन मुण्डों को मैं वैसे ही मारूँगा जैसे इन्द्र दानवों को मारते हैं। अपनी प्रतिज्ञा पूरी करूँगा; मुझे काम्बोजों की ओर ले चलो।
7.119.34
…कदनं कृत्वा क्षिप्रं यास्यामि पाण्डवम् ॥ ७.११९.३४ ॥
…संहार करके शीघ्र ही मैं पाण्डव के पास जाऊँगा।
7.119.35
…यन्ति मे वीर्यं कौरवाः ससुयोधनाः ।
…नाके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत् ॥ ७.११९.३५ ॥
…मेरे पराक्रम के सामने कौरव सुयोधन सहित (आएँगे)…स्वर्ग में (भेज दिए गए), हे सूत; सारी सेनाओं में बारंबार (मारे गए)।
7.119.36
अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्घमाणस्य संयुगे ।
श्रुत्वा विरावं बहुधा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.३६ ॥
आज युद्ध में कौरव सेना के दीर्घ विलाप को सुनकर सुयोधन अनेक प्रकार से संतप्त होगा।
7.119.37
अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेताश्वस्य महात्मनः ।
आचार्यककृतं मार्गं दर्शयिष्यामि संयुगे ॥ ७.११९.३७ ॥
आज मैं युद्ध में पाण्डवों के प्रमुख, श्वेत अश्वों वाले महात्मा अर्जुन को आचार्य (द्रोण) द्वारा बनाया गया मार्ग दिखाऊँगा।
7.119.38
अद्य मद्बाणनिहतान्योधमुख्यान्सहस्रशः ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति ॥ ७.११९.३८ ॥
आज मेरे बाणों से सहस्रों प्रमुख योद्धा मारे जाकर गिरेंगे, यह देखकर राजा दुर्योधन पश्चाताप करेगा।
7.119.39
अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपतः सायकोत्तमान् ।
अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.३९ ॥
आज मेरे क्षिप्रहस्त होकर उत्तम बाण छोड़ते समय कौरव मेरे धनुष को अलातचक्र के समान घूमते हुए देखेंगे।
7.119.40
मत्सायकचिताङ्गानां रुधिरं स्रवतां मुहुः ।
सैनिकानां वधं दृष्ट्वा सन्तप्स्यति सुयोधनः ॥ ७.११९.४० ॥
मेरे बाणों से शरीर बिंधे हुए, बार-बार रक्त बहाते सैनिकों का वध देखकर सुयोधन संतप्त होगा।
7.119.41
अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्च वरान्वरान् ।
द्विफल्गुनामिमं लोकं मंस्यतेऽद्य सुयोधनः ॥ ७.११९.४१ ॥
आज क्रुद्ध रूप वाले और श्रेष्ठों को मारते हुए मुझे देखकर सुयोधन इस संसार को दो फाल्गुनों वाला समझेगा।
7.119.42
अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे ।
दृष्ट्वा दुर्योधनो राजा सन्तप्स्यति महामृधे ॥ ७.११९.४२ ॥
आज युद्ध में मेरे द्वारा सहस्रों राजा मारे गए हैं; यह देखकर राजा दुर्योधन इस महासंग्राम में संतप्त होगा।
7.119.43
अद्य स्नेहं च भक्तिं च पाण्डवेषु महात्मसु ।
हत्वा राजसहस्राणि दर्शयिष्यामि राजसु ॥ ७.११९.४३ ॥
आज मैं महात्मा पाण्डवों के प्रति अपना स्नेह और भक्ति हज़ारों राजाओं का वध करके राजाओं को दिखाऊँगा।
7.119.44
बलं वीर्यं कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवाः ॥ ७.११९.४४ ॥
कौरव मेरे बल, पराक्रम और कृतज्ञता को जान लेंगे।
7.119.45
एवमुक्तस्तदा सूतः शिक्षितान्साधुवाहिनः ।
शशाङ्कसन्निकाशान्वै वाजिनो व्यनुदद्भृशम् ॥ ७.११९.४५ ॥
ऐसा कहे जाने पर सारथी ने प्रशिक्षित, सुवाहक, चन्द्रमा के समान उज्ज्वल घोड़ों को भली-भाँति हाँका।
7.119.46
ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमाः ।
प्रापयन्यवनाञ्शनीघ्रं मनः पवनरंहसः ॥ ७.११९.४६ ॥
वे श्रेष्ठ घोड़े मानो आकाश को पी रहे थे; वायु के समान वेगवाले वे मन की गति से शीघ्र ही युयुधान को यवनों तक ले गए।
7.119.47
सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम् ।
बहवो लघुहस्ताश्च शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.११९.४७ ॥
सेनाओं में अडिग रहने वाले सात्यकि के पास पहुँचकर फुर्तीले हाथों वाले अनेक योद्धाओं ने बाणों की वर्षा से उन्हें ढक दिया।
7.119.48
तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्नतपर्वभिः ।
अच्छिनत्सात्यकी राजन्नैनं ते प्राप्नुवञ्शराः ॥ ७.११९.४८ ॥
हे राजन्, वेगवान सात्यकि ने झुके हुए जोड़ वाले बाणों से उनके बाणों और अस्त्रों को काट डाला, और उनके बाण उन तक नहीं पहुँच पाए।
7.119.49
रुक्मपुङ्खैः सुनिशितैर्गार्ध्रपत्रैरजिह्मगैः ।
उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि ॥ ७.११९.४९ ॥
सोने के पंखों वाले, अत्यंत तीखे, गिद्ध के पंखों से युक्त और सीधे चलने वाले बाणों से उस उग्र योद्धा ने यवनों के सिर भी काट डाले और भुजाएँ भी।
7.119.50
शैक्यायसानि वर्माणि कांस्यानि च समन्ततः ।
भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जग्मुर्महीतलम् ॥ ७.११९.५० ॥
स्टील और लोहे के, तथा कांसे के कवच चारों ओर से बाणों ने भेद डाले, और उनके शरीरों को भेदकर बाण पृथ्वी तक जा पहुँचे।
7.119.51
ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छाः सात्यकिना रणे ।
शतशोऽभ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले ॥ ७.११९.५१ ॥
वीर सात्यकि द्वारा युद्ध में मारे जाते हुए वे म्लेच्छ सैकड़ों की संख्या में वहाँ प्राण रहित होकर पृथ्वी पर गिर पड़े।
7.119.52
सुपूर्णायतमुक्तैस्तानव्यवच्छिन्नपिण्डितैः ।
पञ्च षट् सप्त चाष्टौ च भिभेद यवनाञ्शरैः ॥ ७.११९.५२ ॥
पूरी तरह खींचकर, पूरे विस्तार से छोड़े गए, निरंतर और सघन बाणों से उसने पाँच, छह, सात और आठ-आठ यवनों को भेद डाला।
7.119.53
काम्भोजानां सहस्रैश्च शकानां च विशाम्पते ।
शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च ॥ ७.११९.५३ ॥
हे प्रजापति, कंबोजों के हज़ारों, शकों, शबरों, किरातों और बर्बरों के भी (सिर काटे गए)।
7.119.54
अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम् ।
कृतवांस्तत्र शैनेयः क्षपयंस्तावकं बलम् ॥ ७.११९.५४ ॥
वहाँ शैनेय (सात्यकि) ने पृथ्वी को अगम्य रूप वाली, मांस और रक्त के कीचड़ से भरी बना दिया, और आपकी सेना का संहार करते हुए (ऐसा किया)।
7.119.55
दस्यूनां सशिरस्त्राणैः शिरोभिर्लूनमूर्धदौः ।
दीर्घकूर्चैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव ॥ ७.११९.५५ ॥
डाकुओं के टोप सहित कटे सिरों, उनके कटे हुए शिखरों और लंबी दाढ़ियों से पृथ्वी ढक गई, मानो अंडज पक्षियों के पंखों से बिखरी हो।
7.119.56
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गैस्तैस्तदायोधनं बभौ ।
कबन्धैः संवृतं सर्वं ताम्राभ्रैः खमिवावृतम् ॥ ७.११९.५६ ॥
रक्त से लथपथ सब अंगों वाले उन (शवों) से वह रणभूमि शोभा दे रही थी; धड़ों से पूरी ढकी हुई, मानो ताम्रवर्ण बादलों से आकाश घिरा हो।
7.119.57
वज्राशनिसमस्पर्शैः सुपर्वभिरजिह्मगैः ।
ते सात्वतेन निहताः समावव्रुर्वसुन्धराम् ॥ ७.११९.५७ ॥
वज्र और अशनि के समान स्पर्श वाले, सीधे जाने वाले सुंदर पर्वों वाले (बाणों) से सात्वत द्वारा मारे गए वे (शत्रु) पृथ्वी पर ढेर हो गए।
7.119.58
तेषामस्त्राणि बाणांश्च शैनेयो नतपर्वभिः ।
निचकर्त महाराज यवनानां शिरोधराः ॥ ७.११९.५८ ॥
हे महाराज! शैनेय ने नतपर्व बाणों से उनके अस्त्र और बाण काट डाले, और यवनों की गर्दनें भी काट दीं।
7.119.59
ते शरा नतपर्वाणो युयुधानप्रचोदिताः ।
हित्वा देहांस्तथा तेषां पतन्ति स्म महीतले ॥ ७.११९.५९ ॥
युयुधान से प्रेरित वे नतपर्व बाण उनके शरीरों को छोड़कर पृथ्वी-तल पर गिर पड़े।
7.119.60
ते हन्यमाना वीरास्तु वृष्णिवीरेण संयुगे ।
शस्त्राहताः पतन्त्युर्व्यां काम्भोजाः सपदानुगाः ॥ ७.११९.६० ॥
वृष्णि-वीर से युद्ध में मारे जाते हुए वे वीर, शस्त्रों से आहत होकर, अपने पदाति अनुचरों सहित काम्बोज पृथ्वी पर गिर पड़े।
7.119.61
काम्भोजानां भुजैश्छिन्नैर्यवनानां च भारत ।
तत्रतत्र मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.११९.६१ ॥
हे भारत, काम्बोजों और यवनों की कटी हुई भुजाओं से यहाँ-वहाँ यह पृथ्वी पाँच मुँह वाले सर्पों से भरी-सी शोभित हो रही है।
7.119.62
अल्पावशिष्टाः सम्भग्नाः कृच्छ्रप्राणा विचेतसः ।
जिताः सङ्ख्ये महाराज युयुधानेन दंशिताः ॥ ७.११९.६२ ॥
हे महाराज, युद्ध में जो थोड़े-से बचे, टूटे हुए, कठिनाई से प्राण रखे, होश खोए हुए थे, वे युयुधान द्वारा परास्त और कवचबद्ध होकर भगाए गए।
7.119.63
पार्ष्णिभिश्च कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरङ्गमान् ।
जवमुत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.११९.६३ ॥
एड़ियों और कोड़ों से घोड़ों को पीटते हुए, पूरी गति अपनाकर वे भय से चारों ओर भाग निकले।
7.119.64
काम्भोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत ।
यवनानां च तत्सैन्यं शकानां च महद्बलम् ॥ ७.११९.६४ ॥
हे भारत, दुर्जय काम्बोज सेना को युद्ध में भगाकर, यवनों की वह सेना और शकों का महान बल भी (भगा दिया)।
7.119.65
ततः स पुरुषव्याघ्रः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
प्रहृष्टस्तावकाञ्जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत् ॥ ७.११९.६५ ॥
तब सत्य पराक्रमी पुरुषव्याघ्र सात्यकि प्रसन्न होकर आपके सैनिकों को जीतकर सारथी से बोले, 'आगे चलो।'
7.119.66
तत्तस्य समरे कर्म दृष्ट्वाऽन्यैरकृतं पुरा ।
चारणाः सहगन्धर्वाः पूजयाञ्चक्रिरे भृशम् ॥ ७.११९.६६ ॥
युद्ध में उसका वह कर्म, जो पहले दूसरों से न किया गया था, देखकर चारण और गन्धर्वों ने उसकी अत्यधिक प्रशंसा की।
7.119.67
तं यान्तं पृष्ठगोप्तारमर्जुनस्य विशाम्पते ।
चारणाः प्रेक्ष्य संहृष्टास्त्वदीयाश्चाभ्यपूजयन् ॥ ७.११९.६७ ॥
हे प्रजापालक, अर्जुन की पीठ की रक्षा करने वाले उसे जाते देखकर चारण हर्षित हुए, और आपके अपने लोगों ने भी उसका सम्मान किया।