مهابهاراتا · أدهيايا 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
لما رأى سوماداتّا يهزّ قوسه العظيمة، قال ستياكي لسائق العربة: «اقدْني نحو سوماداتّا».
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
«يا سائق، لن أعود من المعركة دون أن أقتل العدو القوي سوماداتّا؛ هذا قولي الصادق.»
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
فاندفع السائق بتلك الخيول السندية، السريعة كالفكر، لونها لون الصدفة، التي تفوق في الميدان كل صوت.
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
أيها الملك، حملت تلك الخيول، السريعة كالفكر والريح، يويودانا كما كانت خيول هاري تحمل إندرا قديمًا، عازمًا على قتل الداييتيا.
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
لما رأى الساتفاتا (ستياكي) ينقضّ عليه بعنف في المعركة، التفت سوماداتّا ذو الذراعين القويتين إليه دون اضطراب.
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
مطلقًا وابلًا من السهام كسحابة محمّلة بالمطر، غطّى حفيد شيني (ستياكي)، كما تغطي السحابة الشمس.
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
في المعركة غطّى ساتياكي الثابت ثور الكورو من كل جانب بوابل من السهام، أيها ثور البهاراتا.
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
أصاب سومدتّا صدر مادهافا بستين سهمًا، وأصاب ساتياكي أيضًا، أيها الملك، بسهام حادة.
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
كان هذان الثوران بين البشر، المجروحان بسهام بعضهما، يتلألآن كشجرتي كيمشوكا مزهرتين في موسم الإزهار.
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
وقد لُطّخت أعضاؤهما كلها بالدم، كان الاثنان اللذان يمجّدان الكورو وفريشني ينظران إلى بعضهما كأنهما يحرقان بعينيهما.
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
كان الاثنان، يتحركان في مسالك دوائر العربات، سحقة الأعداء، مهيبَي الصورة، كغيمتين محمّلتين بالمطر.
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
كان جسداهما مخترقين بالسهام، مثقوبين من كل جهة كالمنخل، فبدا الاثنان، أيها سيد الملوك، كالقنافذ المجروحة بالسهام.
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
غطّاهما سهام ذات ريش ذهبي، فأشرقا أيها الملك كشجرتين تحيط بهما يراعات في موسم المطر.
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
وقد اشتعلت أجسادهما بالسهام، بدا العظيمان الراكبان في القتال غاضبين كفيلين تحيط بهما المشاعل.
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، في المعركة قطع الراكب العظيم سوماداتا قوس مادهافا (ساتياكي) الكبير بسهم على شكل هلال.
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
ثم، مسرعًا، أصابه بخمسة وعشرين سهمًا، وفي تلك اللحظة المتعجلة أصابه مرة أخرى بعشرة أسهم.
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
ثم أخذ ساتياكي قوسًا آخر، وطعن سوماداتا بسرعة بخمسة أسهم شديدة السرعة.
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
ثم قطع ساتياكي، بسهم آخر عريض الرأس، راية بَاهْلِيكا الذهبية، أيها الملك، كأنه يضحك في المعركة.
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
فلم يضطرب سوماداتّا، فلما رأى رايته قد سقطت، غطّى شَيْنِيَة (ساتياكي) بخمسة وعشرين سهمًا.
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
وغضب ساتفاتا (ساتياكي) أيضًا في المعركة، فقطع قوس الرامي سوماداتّا بسهم بَهَلَّة حاد وسهم كشُرَبْرَ.
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
ثم، أيها الملك، غطّاه مرارًا بمئة سهم ذات ريش ذهبي ومفاصل منحنية، كفيلٍ مكسور الأنياب.
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
فأخذ سوماداتّا، الفارس العظيم، قوسًا أخرى، وهو الشديد البأس، فغطّى ساتياكي بوابل من السهام.
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
لكنّ ساتياكي، المغتاظ جدًا في المعركة، طعن سوماداتّا؛ وأثخن سوماداتّا أيضًا ساتياكي بشبكة من السهام.
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
من أجل ساتفاتا، ضرب بهيما ابن باهليكا بعشرة سهام؛ وضرب سوماداتّا، غير مضطرب، بهيما بسهام حادة.
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
ثم، من أجل ساتفاتا، قذف بهيمسينا على صدر سوماداتا عمودا حديديا جديدا صلبا مرعبا.
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
قطع الكوروي، كأنه يضحك، في المعركة ذلك العمود المرعب المنظر الآتي بسرعة نصفين.
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
سقط ذلك العمود الحديدي الكبير مقطوعا نصفين كقمة جبل مشقوقة بالصاعقة.
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
ثم، أيها الملك، قطع ساتياكي في المعركة قوس سوماداتا بسهم بهلا واحد وواقي ذراعه بخمسة أسهم.
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
ثم بأربعة أسهم أرسل سريعا تلك الخيول الفاخرة إلى حضرة يما ملك الموتى، يا بهاراتا.
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
وقطع رأس السائق عن جسده، النمر بين الرجال وثور الشيني، ضاحكا، بسهم بهلا منحني المفصل.
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
ثم أطلق يا ملك ساتياكي سهمًا هائلًا كالنار المشتعلة، ذا ريش ذهبي ومسنونًا على الحجر.
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
ذلك السهم الممتاز المرعب الذي أطلقه شايني القوي، يا قدير، يا بهارتا، سقط سريعًا على صدره.
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
أيها الملك العظيم، لقد أُصيب بجراح بالغة من ساتفاتا، فسقط ذلك الفارس العظيم، ساوماداتا ذو الذراعين القويتين، ومات.
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
ولما رأى الفرسان العظام سومادتا مقتولًا هناك، هجموا على يويودهانا (ساتياكي) بوابل كبير من السهام.
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
ولما رأى يويودهانا مغطى بالسهام، اندفع يودهيشتيرا والباندافا، يا ملك عظيم، مع جميع البرابهادراكا وجيش كبير، نحو جيش دروناتشاريا.
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
ثم أغضب يودهيشتيرا، فأهرب بالسهام جيشكم العظيم الذي كان يحميه، أمام عيني بهاراداجا (دروناتشاريا).
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
ولما رأى درونا يُధ्शिर يُفرّق الجيوش، احمرّت عيناه غضبًا، فانقضّ عليه بسرعة.
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
فأصابه بسبعة من سهامه الحادة جدًا، فرد عليه يُधिष्ठिर وهو أيضًا غاضب بخمسة.
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
جُرح بليغًا، ذو الذراعين القويتين، يلعق زوايا فمه، فقطع راية يُधिष्ठिर وقوسه.
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
ولما انكسرت قوسه، أخذ ذلك الملك الأفضل على عجل، في لحظة الاستعجال، قوسًا أخرى قوية في المعركة بسرعة.
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
ثم أصاب الملك درونا بألف سهم، فصار عربته مع خيلها وسائقها وراياتها كأنها أمر عجيب.
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
ثم جلس درونا على أرضية العربة، متألمًا لحظة ومعذَّبًا بوابل السهام، يا أفضل البهاراتيين.
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
ثم استعاد وعيه بعد لحظة، فأطلق درونا، أفضل المولودين مرتين، وقد امتلأ بغضب عظيم، السلاح الفايافيا.
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
ثم إن الفارس باريثا الثابت الجأش القوي، بالسلاح الفايافيا نفسه، أوقف ذلك السلاح بسلاح في المعركة، يا بهارتا.
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
قطع الباندافا قوس البراهمان الطويل؛ ثم أخذ درونا، مهلك الكشاتريا، قوسًا آخر، فقطعه أيضًا سيد الكورو بسهامه الحادة البهالا.
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
ثم قال فاسوديفا ليودهيشتهيرا، ابن كونتي.
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
يا يودهيشتهيرا، يا ذا الذراعين القويتين، اسمع ما سأقوله لك. يا خير البهاراتا، انسحب من القتال مع دارونا.
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
إن دارونا يسعى دائمًا في المعركة لأسرك؛ ولا أرى أن قتالك معه يليق بك.
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
الذي أُرسل لهلاكه هو الذي سيقتله. اترك المعلّم وامضِ إلى حيث الملك سويودهانا.
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
الملك يجب أن يحاربه ملك؛ ولا يُرغب في الحرب مع من ليس بملك. هناك، يا ابن كونتي، اذهب محاطًا بالفيلة والخيول والعربات.
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
بما أستطيع أن أقدّمه من عون، يقاتل دهنانجايا وبهيما، نمر المركبات، الكورافا.
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
لما سمع كلام فاسوديفا، تأمل الملك الدهرمي يودهيشتهيرا لحظة؛ ثم، بشأن تلك المعركة الرهيبة…
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
ذهب قاتل الأعداء مسرعًا إلى حيث كان بهيما واقفًا، يقتل جنودك، كالموت بفم مفتوح.
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
ملأ سطح الأرض بهدير المركبات العظيم، ودوّى في الجهات العشر كسحابة المطر في آخر الموسم، فحرس الباندافا جناح بهيما وهو يقتل الأعداء.
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
وكذلك دروﻧا سحق البانداڤا والبانجالا عند مطلع الليل، مُدوّيًا في جيوشك بصوت ضربة كفّه، أيها السيد.