マハーバーラタ · 章 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
ソーマダッタが大弓を振り動かすのを見て、サーティヤキは御者に言った。「ソーマダッタのもとへ私を運べ。」
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
「御者よ、戦場で強大な敵ソーマダッタを殺さずして、私は戦場から退かない。これが私の真実の言葉だ。」
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
すると御者は、意念のように速く、法螺貝の色をし、戦場ですべての音を凌駕するあのシンドゥの馬を前へと駆り立てた。
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
王よ、意念と風のように速いあの馬は、昔ダイティヤを討とうとしたインドラをハリの馬が運んだように、ユユダーナを運んだ。
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
戦場で勢いよく突進してくるサートヴァタ（サーティヤキ）を見て、大腕のソーマダッタは動じることなく、彼に向き直った。
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
雨を降らせる雲のように矢の雨を放ち、彼はシャイネーヤ（サーティヤキ）を覆った。雲が太陽を覆うように。
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
戦場で動じないサーティヤキは、クル族の牡牛を四方から矢の奔流で覆った。バーラタの牡牛よ。
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
ソーマダッタは六十本の矢でマーダヴァ（サーティヤキ）の胸を射抜いた。王よ、サーティヤキもまた鋭い矢で彼を射た。
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
互いの矢に傷ついた人中の二頭の牡牛は、花の季節に咲き誇る二本のキンシュカの木のように輝いた。
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
全身を血に染め、クルとヴリシュニの名を高めた二人は、まるで目で焼き尽くそうとするかのように互いを見つめ合った。
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
戦車の円陣の道を動き回る、敵を砕く者たち、恐ろしい姿の二人は、雨をはらむ雲のようであった。
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
体は矢に貫かれ、あちこち篩のように穴だらけになった二人は、王の王よ、矢に傷ついた豪猪のように見えた。
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
金の羽根の矢に覆われた二人は、王よ、雨季に蛍に囲まれた二本の木のように輝いた。
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
矢で全身を燃え立たせた二人の大戦車兵は、戦場で怒り、松明に囲まれた二頭の象のように見えた。
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
そして大王よ、戦いにおいて大戦車兵ソーマダッタは、半月の矢でマーダヴァ（サーティヤキ）の大弓を断ち切った。
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
そして急いで彼に二十五本の矢を放ち、その急迫の瞬間にさらに十本の矢で再び打った。
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
そしてサーティヤキは別の弓を取り、非常に速い五本の矢でソーマダッタを素早く射抜いた。
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
そしてサーティヤキは別の広刃の矢で、バーヒーカの金の旗を断ち切った。王よ、戦いの中で笑うかのように。
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
ソーマダッタは動揺せず、自分の旗が倒れたのを見て、シャイネーヤ（サーティヤキ）を二十五本の矢で覆った。
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
サートヴァタ（サーティヤキ）もまた戦いで怒り、弓手ソーマダッタの弓を鋭いバッラと剃刀状の矢で断ち切った。
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
そして王よ、金の羽と曲がった節を持つ百本の矢で、彼を幾重にも覆った。牙の折れた象のように。
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
そこで偉大な戦車戦士ソーマダッタは別の弓を取り、大力の彼は矢の雨でサーティヤキを覆った。
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
しかしサーティヤキは戦いで大いに怒り、ソーマダッタを射抜いた。ソーマダッタもまた矢の網でサーティヤキを苦しめた。
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
サートヴァタのために、ビーマはバーフリーカの息子を十本の矢で打ち倒した。ソーマダッタも動揺せず、鋭い矢でビーマを射た。
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
そこでビーマセーナはサートヴァタのために、新しく堅固で恐ろしい鉄棍をソーマダッタの胸に投げつけた。
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
クル族の人は笑うかのように、戦場で速く迫る恐ろしい姿の鉄棍を真っ二つに断ち切った。
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
二つに断たれた巨大な鉄棍は、金剛杵に砕かれた山頂のように落ちた。
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
そして王よ、サーティヤキは戦闘でソーマダッタの弓を一本のバッラで断ち、五本の矢で腕当てをも断った。
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
それからバーラタよ、彼は四本の矢で速やかにその優れた馬たちを死者の王ヤマのもとへ送った。
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
人中の虎、シニの牡牛は笑いながら、曲がった節のあるバッラで御者の頭を胴から切り落とした。
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
王よ、サートヤキは火のように燃え上がる極めて恐ろしい矢を放った。それは金の羽根を持ち、石で研がれていた。
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
力強いシャイネヤ（サートヤキ）が放ったその優れた恐ろしい矢は、ああ強者よ、ああバーラタよ、たちまち彼の胸に落ちた。
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
大王よ、サートヴァタに深く射抜かれ、その大戦車の勇士、大腕のソーマダッタは倒れ、息絶えた。
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
そこでソーマダッタが殺されたのを見て、大戦車の勇士たちは大量の矢の雨を降らせ、ユユダーナ（サートヤキ）に襲いかかった。
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
ユユダーナが矢に覆われているのを見て、大王よ、ユディシュティラとパーンダヴァたちは、すべてのプラバドラカとともに大軍を率いてドローナの軍勢へ襲いかかった。
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
そこで怒ったユディシュティラは、バーラドヴァージャ（ドローナ）が見守る中、あなた方の大いなる軍勢を矢で敗走させた。
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
軍勢を追い散らすユディシュティラを見て、怒りに目を赤く染めたドローナは、勢いよく彼へ突進した。
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
そこで彼は極めて鋭い矢でパールタ（アルジュナ）を七本で射抜いた。ユディシュティラも激怒し、五本で応戦した。
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
重傷を負った大腕の英雄は、口の端をなめながら、ユディシュティラの旗と弓を断ち切った。
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
弓を断たれたその最上の王は、慌ただしい瞬間に、戦場で別の強い弓をすばやく手に取った。
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
そこで王は千本の矢でドローナを射抜いた。馬も御者も旗も備えたその戦車は、まるで驚くべきものとなった。
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
そのとき、しばし苦悶し矢の雨に苛まれたドローナは、バラタ族の最良の人よ、戦車の床に座り込んだ。
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
やがて一瞬の後に意識を取り戻したドローナは、再生族の最上の者であり、大いなる怒りに満たされて、ヴァーヴィヤの武器を放った。
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
そこで動じることなく勇猛なパールタは、ヴァーヴィヤの武器そのものによって、戦いにおいてその武器を武器で止めた、バーラタよ。
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
パーンダヴァはバラモンの長い弓を断ち切った。するとクシャトリヤを打ち砕くドローナは別の弓を取ったが、クル族の雄牛はその弓も鋭いバッラ矢で断ち切った。
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
そのときヴァースデーヴァはクンティーの子ユディシュティラに言った。
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
ユディシュティラよ、大腕の者よ、私があなたに言うことを聞け。バラタの最上の者よ、ドローナとの戦いから退け。
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
ドローナは戦いの中でいつもあなたを捕らえようと努めている。彼と戦うのはあなたにふさわしくないと私は思う。
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
彼を滅ぼすために遣わされた者こそが、彼を殺すだろう。師を避けて、王スヨーダナのいる所へ行け。
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
王は王と戦うべきであり、王でない者との戦いは望まれない。クンティーの子よ、そこへ象と馬と戦車に囲まれて行け。
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
私にできるだけの助けを与えて、ダナンジャヤ（アルジュナ）と戦車の勇士の虎ビーマは、カウラヴァたちと戦っている。
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
ヴァースデーヴァの言葉を聞き、法王ユディシュティラはしばし思案した。そして、あの恐ろしい戦いについて……
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
敵を討つ者は、ビーマの立つ所へ急いで向かった。あなたの戦士たちを屠りながら、口を開けた死神のように。
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
戦車の大きな轟音で大地を満たし、季節の終わりの雨雲のように十方に響かせて、般度の子は敵を討つビーマの側面を守った。
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
ドローナもまた夜の初めにパーンダヴァとパーンチャーラを打ち砕き、掌を打つ音で汝の軍勢を轟かせた、おお尊き方よ。