مہابھارت · ادھیائے 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
سومدتّ کو اپنی عظیم کمان ہلاتے دیکھ کر ستیاکی نے ساربان سے کہا: "مجھے سومدتّ کی طرف لے چل۔"
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
"اے سوت، جنگ میں مہابلی دشمن سومدتّ کو مارے بغیر میں میدان سے نہیں لوٹوں گا؛ یہی میرا سچا قول ہے۔"
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
پھر ساربان نے ذہن جیسی تیز رفتار، شنکھ کے رنگ کے، میدان جنگ میں ہر آواز سے آگے نکلنے والے ان سندھی گھوڑوں کو آگے بڑھایا۔
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
اے راجا، من اور ہوا کی رفتار والے ان گھوڑوں نے یُیُدھان کو یوں اٹھا لیا جیسے قدیم زمانے میں دیتیوں کے قتل کو تیار اِندر کو ہری گھوڑے لے جاتے تھے۔
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
میدان جنگ میں تیزی سے آگے بڑھتے ہوئے ستوت (ستیاکی) کو دیکھ کر مہابازو سومدتّ بے خوف ہو کر اس کی طرف مڑا۔
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
بارش برساتے بادل کی مانند تیروں کی بارش کرتے ہوئے اس نے شینیہ (ستیاکی) کو یوں ڈھانپ دیا جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتا ہے۔
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
جنگ میں بے خوف ستیاکی نے کورو کے سردار کو چاروں طرف سے تیروں کی بوچھاڑ سے ڈھانپ دیا، اے بھرت کے بیل۔
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
سومدت نے ساٹھ تیروں سے مادھو (ستیاکی) کے سینے کو چھید دیا، اور اے راجن، ستیاکی نے بھی تیز تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
تیروں سے زخمی وہ دونوں نرسرشٹھ موسمِ گل میں کھلے ہوئے دو پلاش کے درختوں کی مانند چمک اٹھے۔
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
خون سے لت پت تمام اعضا والے، کورووں اور وشنیوں کا یش بڑھانے والے وہ دونوں گویا آنکھوں سے ایک دوسرے کو جلا دینے کے لیے ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
رتھ منڈل کی راہوں میں گھومتے، دشمنوں کو کچلنے والے، ہولناک صورت والے وہ دونوں بارش لیے ہوئے بادلوں کی مانند تھے۔
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
تیروں سے چھدے ہوئے جسم، ہر طرف چھلنی بنے ہوئے وہ دونوں، اے راجیندر، تیروں سے زخمی ساہی کی مانند دکھائی دیے۔
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
سنہری پروں والے تیروں سے ڈھکے ہوئے وہ دونوں، اے راجا، برسات میں جگنوؤں سے گھرے دو درختوں کی طرح چمک اٹھے۔
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
تیروں سے جن کے سارے اعضا دہک رہے تھے، وہ دونوں مہارتھی جنگ میں غضبناک ہو کر مشعلوں سے گھرے دو ہاتھیوں کی طرح دکھائی دیے۔
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
پھر، اے مہاراج، جنگ میں مہارتھی سومدت نے ارد چندر تیر سے ماधو (ستیاکی) کی بڑی کمان کاٹ ڈالی۔
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
پھر اس نے جلدی سے اس پر پچیس تیر برسائے، اور اسی تیز لمحے میں پھر دس تیروں سے بھی وار کیا۔
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
پھر ستیاکی نے دوسری کمان اٹھا کر نہایت تیز پانچ تیروں سے فوراً سومدت کو چھید دیا۔
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
پھر ستیاکی نے دوسرے بھلّ تیر سے باہلیک کا سنہرا پرچم کاٹ دیا، اے راجا، گویا جنگ میں ہنس رہا ہو۔
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
سومدت بے گھبرائے، اپنا پرچم گرا ہوا دیکھ کر، شیینیہ (ستیاکی) کو پچیس تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
ستواتا (ستیاکی) نے بھی جنگ میں غضبناک ہو کر، کمان دار سومدت کی کمان کو تیز بھلّ اور کھرپر تیر سے کاٹ ڈالا۔
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
پھر، اے راجا، سنہری پروں اور جھکی ہوئی گرہوں والے سو تیروں سے اس نے اسے کئی طرح سے ڈھانپ دیا، جیسے ٹوٹے دانت والا ہاتھی۔
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
پھر مہارتھی سومدت نے دوسری کمان لے کر، مہابلی ہو کر، تیروں کی بارش سے ستیاکی کو ڈھانپ دیا۔
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
جنگ میں انتہائی غضبناک ستیاکی نے سومدت کو چھید دیا؛ اور سومدت نے بھی تیروں کے جال سے ستیاکی کو تکلیف دی۔
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
سات وت (ستیاکی) کی خاطر بھیم نے دس تیروں سے باہلیک کے بیٹے کو مارا؛ سومدت نے بھی بے گھبرائے تیز تیروں سے بھیم پر وار کیا۔
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
تب ستیاکی کی خاطر بھیمسین نے ایک نیا، مضبوط اور ہولناک پرگھ سومدت کے سینے پر پھینکا۔
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
تیز آتے ہوئے اس ہولناک پرگھ کو کوروؤں کے سردار نے جنگ میں گویا ہنستے ہوئے دو ٹکڑے کر دیا۔
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
دو ٹکڑے ہو کر کٹا وہ بڑا لوہے کا پرگھ یوں گرا جیسے بجلی سے پھٹی ہوئی پہاڑ کی چوٹی گرتی ہے۔
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
تب اے راجا، ستیاکی نے جنگ میں سومدت کی کمان ایک بھل سے کاٹ دی اور پانچ تیروں سے اس کا دستانہ بھی کاٹ ڈالا۔
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
پھر چار تیروں سے فوراً اس نے ان اعلیٰ گھوڑوں کو مرداروں کے بادشاہ یم کے پاس بھیج دیا، اے بھارت۔
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
اس نرشاردول، شینی کے سردار نے ہنستے ہوئے ایک جھکی گرہ والے بھل سے سارتھی کا سر دھڑ سے کاٹ لیا۔
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
پھر اے راجا، ستواتّ نے جلتی ہوئی آگ کی مانند نہایت ہولناک تیر چھوڑا، جو سنہری پروں والا اور پتھر پر تیز کیا ہوا تھا۔
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
طاقتور شینیہ (ستیہ کی) کا چھوڑا ہوا وہ اعلیٰ ہولناک تیر، اے وبھو، اے بھارت، فوراً اس کے سینے میں جا لگا۔
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
اے مہاراج، ستواتّ کے تیروں سے شدید زخمی ہو کر وہ مہارتھی، مہابازو سومدت گرا اور مر گیا۔
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
وہاں سومدت کو مارا گیا دیکھ کر مہارتھی بڑی تیر باری کے ساتھ یُیُدھان (ستیہ کی) کی طرف دوڑ پڑے۔
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
یُیُدھان (ستیہ کی) کو تیروں سے ڈھکا ہوا دیکھ کر یدھشٹر اور پانڈو، اے مہاراج، تمام پربھدرکوں کے ساتھ، ایک بڑے لشکر سمیت دروناچاریہ کے لشکر کی طرف دوڑ پڑے۔
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
تب غضبناک یدھشٹر نے بھاردواج (دروناچاریہ) کے دیکھتے ہی آپ کے مہابلی لشکر کو تیروں سے بھگا دیا۔
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
لشکروں کو بھگاتے ہوئے یدھشٹر کو دیکھ کر، غصے سے سرخ آنکھوں والے دروناچاریہ تیزی سے ان پر جھپٹے۔
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
پھر انھوں نے نہایت تیز تیروں سے پارتھ کو سات تیروں سے چھید دیا۔ یدھشٹر نے بھی سخت غصے میں آ کر پانچ تیروں سے جواب دیا۔
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
سخت زخمی مہابازو (دروناچاریہ) نے اپنے ہونٹوں کے کناروں کو زبان سے چاٹتے ہوئے یدھشٹر کا جھنڈا اور کمان ہی کاٹ ڈالی۔
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
کمان ٹوٹ جانے پر اس اعلیٰ بادشاہ نے فوراً، اس عجلت کے لمحے میں، میدان جنگ میں ایک اور مضبوط کمان تیزی سے اٹھا لی۔
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
پھر بادشاہ نے ہزار تیروں سے دروناچاریہ کو چھید دیا؛ گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت ان کا رتھ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
پھر ایک لمحے کے لیے بے چین اور تیروں کی بارش سے پریشان دروناچاریہ، اے بھرت سب سے بہترین، رتھ کے فرش پر بیٹھ گئے۔
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
پھر ایک لمحے میں ہوش میں آکر، برہمنوں میں افضل دروناچاریہ نے شدید غصے سے بھر کر وایوّیاستر چلایا۔
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
پھر بے خوف اور دلیر پارتھ نے وایوّیاستر ہی سے میدانِ جنگ میں اُس استرّ کو استر سے روک دیا، اے بھارت۔
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
پانڈو نے برہمن (دروناچاریہ) کی لمبی کمان کاٹ ڈالی۔ پھر کھشتریوں کو کچلنے والے دروناچاریہ نے دوسری کمان اٹھائی۔ کُرُوؤں کے بیل (ارجن) نے اسے بھی اپنے تیز بھَلّوں سے کاٹ دیا۔
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
پھر واسودیو نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر سے کہا۔
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
اے یدھشٹھر، اے مہاباہو، جو میں تم سے کہوں گا اسے سنو۔ اے بھرت کے بہترین، دروناچاریہ کے ساتھ جنگ سے باز آ جاؤ۔
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
دروناچاریہ ہمیشہ جنگ میں تمہیں قید کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ میں نہیں سمجھتا کہ ان کے ساتھ تمہاری جنگ مناسب ہے۔
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
جسے اس کی ہلاکت کے لیے بھیجا گیا ہے، وہی اسے قتل کرے گا۔ استاد کو چھوڑ کر وہاں جاؤ جہاں راجا سُیودھن ہے۔
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
بادشاہ سے بادشاہ ہی جنگ کرے؛ غیر بادشاہ سے جنگ نہیں چاہی جاتی۔ اے کونتیہ، وہاں تم ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے گھرے ہوئے جاؤ۔
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
میری جتنی مدد ہے، اتنی ہی سے دھننجے اور رتھ شاردول بھیم کوروؤں سے لڑ رہے ہیں۔
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
واسُدیو کی بات سن کر دھرمراج یدھشٹھر نے ایک لمحہ سوچا، پھر اس ہولناک جنگ کے بارے میں۔
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
دشمن کا ہلاک کرنے والا تیزی سے وہاں گیا جہاں بھیم کھڑا تھا؛ آپ کے جنگجوؤں کو مارتا ہوا، کھلے منہ والے کال کی طرح۔
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
بڑی رتھ کی گھرگھراہٹ سے زمین کو گونجاتا، موسم کے آخر کے بادل کی طرح دسوں سمتوں کو گونجاتا، دشمنوں کو مارتے بھیم کے پہلو کی پانڈو نے حفاظت کی۔
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
دروݨ نے بھی رات کے آغاز میں پانڈووں اور پانچالوں کو کچل ڈالا، اپنی ہتھیلیوں کی تالی کی گونج سے آپ کے لشکروں کو گنجاتے ہوئے، اے محترم۔