Махабхарата · Адхьяя 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
Увидев, как Сомадатта потрясает своим великим луком, Сатьяки сказал вознице: «Вези меня к Сомадатте».
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
«Возница, я не вернусь с поля боя, не убив могучего врага Сомадатту; вот моё истинное слово».
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
Тогда возница погнал вперёд тех синдхских коней, быстрых как мысль, цвета раковины, превосходящих в бою все звуки.
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
О царь, те кони, быстрые как мысль и ветер, несли Юйудхану так же, как некогда кони Хари несли Индру, готового поразить даитьев.
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
Увидев, как Сатвата (Сатьяки) стремительно устремляется на него в бою, могучерукий Сомадатта, не смутившись, повернулся к нему.
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
Обрушивая ливни стрел, подобно дождевой туче, он заслонил потомка Шини (Сатьяки), как туча заслоняет солнце.
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
В битве невозмутимый Сатьяки покрыл быка куру со всех сторон потоком стрел, о бык бхаратов.
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
Сомадатта пронзил грудь Мадхавы шестьюдесятью стрелами, и Сатьяки, о царь, тоже ранил его острыми стрелами.
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
Эти два быка среди людей, израненные стрелами друг друга, сияли, как два дерева киншука в цвету в пору цветения.
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
Все члены их были залиты кровью; двое, прославлявшие курушей и вриш‑ни, смотрели друг на друга так, будто хотели испепелить глазами.
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
Двигаясь по путям кругов колесниц, сокрушители врагов, ужасные видом, они были подобны дождевым тучам.
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
Тела их были пронзены стрелами, изрешечены со всех сторон, словно сита; их видели, о владыка царей, подобными дикобразам, раненным стрелами.
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
Покрытые стрелами с золотым оперением, те двое сияли, о царь, как два дерева, окружённые светлячками в сезон дождей.
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
С телами, пылающими от стрел, те два великих колесничих в бою казались разгневанными, как два слона, окружённые факелами.
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
Тогда, о великий царь, в бою великий колесничий Сомадатта перерубил большой лук Мадхавы (Сатъяки) стрелой в форме полумесяца.
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
Затем, спеша, он поразил его двадцатью пятью стрелами, а в тот же миг поспешности — ещё десятью стрелами.
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
Тогда Сатъяки, взяв другой лук, быстро пронзил Сомадатту пятью стрелами огромной скорости.
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
Тогда Сатъяки другой стрелой с широким наконечником срубил золотое знамя Бахлики, о царь, словно смеясь в бою.
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
Сомадатта, не смутившись, увидев свой поверженный стяг, осыпал Шайнею (Сатьяки) двадцатью пятью стрелами.
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
Сатвата (Сатьяки), тоже разгневавшись в бою, перерубил лук лучника Сомадатты острой стрелой бхалла и стрелой кшурапра.
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
Затем, о царь, сотней стрел с золотым оперением и изогнутыми суставами он многократно покрыл его, словно слона со сломанными бивнями.
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
Тогда великий колесничий Сомадатта, взяв другой лук, могучий, засыпал Сатьяки ливнем стрел.
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
Но Сатьяки, сильно разгневавшись в бою, пронзил Сомадатту; и Сомадатта также мучил Сатьяки сетью стрел.
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
Ради Сатваты Бхима поразил десятью стрелами сына Бахлики; и Сомадатта, не смутившись, поразил Бхиму острыми стрелами.
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
Тогда ради Сатваты Бхимасена метнул в грудь Сомадатты новую, прочную, ужасную железную палицу.
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
Кауравa, как будто смеясь, рассёк в бою пополам ту ужасного вида палицу, что мчалась с силой.
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
Та большая железная палица, перерубленная надвое, упала, как вершина горы, расколотая громом.
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
Тогда, о царь, Сатьяки в бою рассёк лук Сомадатты одной бхаллой, а наруч — пятью стрелами.
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
Затем четырьмя стрелами он быстро отправил тех превосходных коней к Яме, царю мёртвых, о Бхарата.
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
И тигр среди мужей, бык шини, смеясь, отсёк голову возницы от тела бхаллой с изогнутым наконечником.
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
Тогда, о царь, Сатьяки выпустил ужасную стрелу, пылающую как огонь, с золотым оперением и заточенную на камне.
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
Та превосходная, ужасная стрела, выпущенная могучим Шайнеей, о могучий, о Бхарата, тотчас упала ему на грудь.
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
Тяжело пронзённый Сатватой, о великий царь, тот великий колесничий, могучерукий Сомадатта, упал и умер.
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
Увидев Сомадатту, убитого там, великие колесничие с обильным ливнем стрел устремились на Юйудхану (Сатьяки).
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
Увидев Юйудхану, покрытого стрелами, Юдхиштхира и Пандавы, о великий царь, вместе со всеми Прабхадрака и великим войском устремились на войско Дроны.
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
Тогда разгневанный Юдхиштхира обратил в бегство ваше могучее войско стрелами, на глазах у сына Бхарадваджи (Дроны).
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
Увидев, как Юдхиштхира обращает в бегство войска, Дрона, с глазами, налитыми гневом, стремительно бросился на него.
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
Тогда он пронзил Партху семью очень острыми стрелами. Юдхиштхира, также разгневанный, ответил ему пятью.
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
Тяжело раненный, могучерукий, облизывая уголки рта, перерубил знамя и лук Юдхиштхиры.
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
Лук его был перебит, и тот лучший из царей поспешно, в миг спешки, быстро схватил в бою другой прочный лук.
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
Тогда царь пронзил Дрону тысячей стрел, и его колесница с конями, возницей и знаменем стала словно чудесной.
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
Тогда Drона, на миг смятенный и изнуренный градом стрел, сел на пол колесницы, о лучший из Бхарат.
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
Затем, придя в себя через мгновение, Дрона, лучший из дваждырожденных, объятый великим гневом, пустил оружие Ваявья.
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
Тогда невозмутимый и могучий Партха, самим оружием Ваявья, остановил то оружие другим оружием в бою, о Бхарата.
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
Пандава разрубил длинный лук брахмана; затем Драна, сокрушитель кшатриев, взял другой лук, и бык куру разрубил и его своими острыми стрелами бхалла.
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
Тогда Васудева сказал Юдхиштхире, сыну Кунти.
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, слушай то, что я скажу тебе. Лучший из Бхарат, отступи от битвы с Дроной.
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
드рона всегда в бою старается схватить тебя; я не думаю, что битва с ним тебе подобает.
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
Тот, кто послан для его гибели, сам и убьёт его. Минуя наставника, иди туда, где царь Суйодхана.
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
С царём должен сражаться царь; с не-царём битва не желанна. Там ты, сын Кунти, иди, окружённый слонами, конями и колесницами.
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
С той помощью, какая у меня есть, Дхананьджайя и Бхима, тигр среди колесничих, сражаются с Кауравами.
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
Выслушав слова Васудевы, царь дхармы Юдхиштхира на мгновение задумался; затем, относительно того ужасного сражения…
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
Губитель врагов быстро направился туда, где стоял Бхима, истребляя твоих воинов, словно Смерть с раскрытой пастью.
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
Наполняя поверхность земли великим грохотом колесниц, оглашая десять сторон света, словно дождевая туча в конце сезона, Пандава охранял фланг Бхимы, разящего врагов.
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
Дрона также сокрушил Пандавов и Панчал в начале ночи, заставляя твои войска гудеть от звука своих ударов ладонью, о государь.