Mahābhārata · Adhyāya 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
Al ver a Somadatta agitando su gran arco, Sātyaki dijo al auriga: "Llévame hacia Somadatta."
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
"Auriga, no volveré del combate sin haber matado al poderoso enemigo Somadatta; esta es mi palabra verdadera."
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
Entonces el auriga impulsó hacia delante aquellos caballos del Sindhu, veloces como el pensamiento, color de concha, que superaban todo sonido en la batalla.
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
Oh rey, aquellos caballos, veloces como la mente y el viento, llevaron a Yuyudhāna tal como los corceles Hari llevaban antaño a Indra, dispuesto a matar a los daitya.
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
Al ver al Sātvata (Sātyaki) abalanzarse impetuosamente sobre él en la batalla, el de brazos poderosos Somadatta, sin turbarse, se volvió hacia él.
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
Desatando lluvias de flechas como una nube cargada de lluvia, cubrió al descendiente de Śini (Sātyaki), como una nube cubre el sol.
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
En la batalla, el impasible Sātyaki cubrió al toro de los Kurus por todos lados con un torrente de flechas, oh toro de los Bharatas.
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
Somadatta atravesó el pecho de Mādhava con sesenta flechas, y Sātyaki, oh rey, también lo hirió a él con flechas afiladas.
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
Aquellos dos toros entre los hombres, heridos por las flechas del otro, resplandecían como dos árboles kiṃśuka en flor en la estación de las flores.
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
Con todos sus miembros manchados de sangre, los dos que daban gloria a los Kurus y a los Vṛṣṇis se miraban mutuamente como si quisieran quemarse con los ojos.
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
Moviéndose por los caminos de los círculos de carros, aplastadores de enemigos, de aspecto terrible, los dos eran como nubes cargadas de lluvia.
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
Con los cuerpos atravesados por flechas y acribillados por todas partes, se les veía, oh señor de reyes, como puercoespines heridos por flechas.
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
Cubiertos de flechas de plumas doradas, aquellos dos resplandecieron, oh rey, como dos árboles rodeados de luciérnagas en la estación de lluvias.
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
Con todos sus miembros encendidos por las flechas, aquellos dos grandes guerreros de carro se vieron airados en la batalla como dos elefantes rodeados de antorchas.
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
Entonces, oh gran rey, en la batalla, el gran guerrero de carro Somadatta cortó el gran arco de Mādhava (Sātyaki) con una flecha de media luna.
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
Entonces, apresurándose, le lanzó veinticinco flechas, y de nuevo, en aquel momento de prisa, diez flechas.
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
Entonces Sātyaki, tomando otro arco, atravesó rápidamente a Somadatta con cinco flechas de gran velocidad.
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
Entonces Sātyaki, con otra flecha de cabeza ancha, cortó el estandarte dorado de Bāhlīka, oh rey, riendo como si lo hiciera en la batalla.
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
Somadatta, sin turbarse, al ver caído su estandarte, cubrió a Śaineya (Sātyaki) con veinticinco flechas.
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
Sātvata (Sātyaki), también enfurecido en la batalla, cortó el arco del arquero Somadatta con una flecha bhalla afilada y una kṣurapra.
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
Entonces, oh rey, con cien flechas de plumas doradas y junturas curvadas, lo cubrió de muchas formas, como a un elefante de colmillos rotos.
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
Entonces el gran auriga Somadatta, tomando otro arco, el muy poderoso cubrió a Sātyaki con una lluvia de flechas.
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
Pero Sātyaki, muy enfurecido en la batalla, atravesó a Somadatta; y Somadatta también atormentó a Sātyaki con una red de flechas.
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
Por Sātvata, Bhīma hirió con diez flechas al hijo de Bāhlīka; y Somadatta, sin turbarse, hirió a Bhīma con flechas afiladas.
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
Entonces, por Sātvata, Bhīmasena lanzó una maza de hierro nueva, firme y terrible contra el pecho de Somadatta.
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
El Kaurava, como riendo, cortó en dos en la batalla aquella maza de aspecto terrible que caía con velocidad.
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
Aquella gran maza de hierro, cortada en dos, cayó como la cima de una montaña partida por el rayo.
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
Entonces, oh rey, Sātyaki en la batalla cortó el arco de Somadatta con una bhalla y su guardabrazo con cinco flechas.
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
Luego, con cuatro flechas, envió rápidamente aquellos excelentes caballos a la presencia de Yama, rey de los muertos, oh Bhārata.
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
Y el tigre entre los hombres, toro de los Śinis, riendo, cortó la cabeza del auriga de su cuerpo con una bhalla de junta encorvada.
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
Entonces, oh rey, Sātyaki lanzó una flecha terrible, ardiente como el fuego, con plumas de oro y afilada en piedra.
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
Aquella flecha excelente y terrible, lanzada por el poderoso Śaineya, oh poderoso, oh Bhārata, cayó de inmediato sobre su pecho.
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
Gravemente herido por Sātvata, oh gran rey, aquel gran auriga, Somadatta de poderosos brazos, cayó y murió.
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
Al ver a Somadatta muerto allí, los grandes aurigas arremetieron contra Yuyudhāna (Sātyaki) con una gran lluvia de flechas.
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
Al ver a Yuyudhāna cubierto de flechas, Yudhiṣṭhira y los Pāṇḍavas, oh gran rey, junto con todos los Prabhadrakas y un gran ejército, arremetieron contra el ejército de Droṇa.
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, encolerizado, puso en fuga con flechas a vuestro poderoso ejército mientras el hijo de Bharadvāja (Droṇa) miraba.
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
Al ver a Yudhiṣṭhira dispersando los ejércitos, Droṇa, con los ojos enrojecidos por la ira, se abalanzó sobre él con velocidad.
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
Entonces, con flechas muy afiladas, hirió a Pārtha con siete. Yudhiṣṭhira, también encolerizado, le respondió hiriéndolo con cinco.
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
Gravemente herido, el de brazos poderosos, lamiéndose las comisuras de la boca, cortó el estandarte y el arco de Yudhiṣṭhira.
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
Con su arco roto, aquel mejor de los reyes, con prisa, tomó rápidamente otro arco firme en la batalla.
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
Entonces el rey hirió a Droṇa con mil flechas, y su carro, con caballos, auriga y estandarte, quedó como algo maravilloso.
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
Entonces Droṇa, afligido por un momento y atormentado por la lluvia de flechas, se sentó en el suelo del carro, oh mejor de los Bharatas.
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
Entonces, recobrando el sentido tras un momento, Droṇa, el mejor de los dvija, lleno de gran ira, disparó el arma Vāyavya.
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
Entonces el impasible y poderoso Pārtha, con el propio arma Vāyavya, detuvo aquella arma con un arma en la batalla, oh Bhārata.
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
El Pāṇḍava cortó el largo arco del brāhmaṇa; luego Droṇa, aplastador de kṣatriyas, tomó otro arco, y el toro de los Kurus lo cortó también con sus agudas flechas bhalla.
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
Entonces Vāsudeva habló a Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī.
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
Oh Yudhiṣṭhira, de brazos poderosos, escucha lo que te diré. Mejor de los Bharata, retírate de la batalla con Droṇa.
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
Droṇa siempre se esfuerza en la batalla por apresarte; no creo que un combate con él te sea conveniente.
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
Aquel que ha sido enviado para su destrucción será quien lo mate. Dejando de lado al maestro, ve allí donde está el rey Suyodhana.
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
Un rey debe ser combatido por un rey; no se desea la guerra con quien no es rey. Allí, hijo de Kuntī, ve rodeado de elefantes, caballos y carros.
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
Con tanta ayuda como yo puedo dar, Dhanañjaya y Bhīma, el tigre entre los guerreros de carro, luchan contra los Kauravas.
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
Habiendo oído las palabras de Vāsudeva, el rey del dharma Yudhiṣṭhira reflexionó por un momento; luego, acerca de aquella terrible batalla…
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
El aniquilador de enemigos fue rápidamente adonde estaba Bhīma, aniquilando a tus guerreros, como la Muerte con la boca abierta.
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
Llenando la superficie de la tierra con el gran estruendo de los carros, resonando en las diez direcciones como una nube de lluvia al final de la estación, el Pāṇḍava guardó el flanco de Bhīma mientras daba muerte a los enemigos.
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
Droṇa también aplastó a los Pāṇḍavas y a los Pāñcālas al comienzo de la noche, haciendo resonar tus ejércitos con el estruendo de su palmada, oh señor.