Mahābhārata · Adhyāya 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
Melihat Somadatta mengayunkan busur besarnya, Sātyaki berkata kepada kusir: "Bawa aku menuju Somadatta."
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
"Wahai kusir, aku tidak akan mundur dari medan perang sebelum membunuh musuh perkasa Somadatta; inilah kata-kataku yang sebenarnya."
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
Lalu sang kusir memacu kuda-kuda Sindhu itu, secepat pikiran, berwarna kerang, melampaui segala bunyi di medan perang.
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
Wahai raja, kuda-kuda itu, secepat pikiran dan angin, membawa Yuyudhāna seperti kuda-kuda Hari dahulu membawa Indra yang hendak membunuh para daitya.
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
Melihat Sātvata (Sātyaki) menerjang dengan garang di medan perang, Somadatta yang berlengan kokoh tanpa gentar berbalik menghadapinya.
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
Melepaskan hujan panah seperti awan pembawa hujan, ia menutupi keturunan Śini (Sātyaki), sebagaimana awan menutupi matahari.
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
Dalam pertempuran, Sātyaki yang tak gentar menutupi banteng Kuru dari segala sisi dengan hujan panah, wahai banteng Bharata.
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
Somadatta menembus dada Mādhava dengan enam puluh anak panah, dan Sātyaki, wahai raja, juga memanahnya dengan anak panah tajam.
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
Kedua banteng di antara manusia itu, terluka oleh panah satu sama lain, bersinar seperti dua pohon kiṃśuka yang berbunga di musim bunga.
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
Dengan seluruh tubuh berlumuran darah, keduanya yang membawa kemuliaan bagi Kuru dan Vṛṣṇi saling memandang seolah hendak membakar satu sama lain dengan mata mereka.
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
Bergerak di jalur lingkaran kereta, penghancur musuh, rupa mengerikan, keduanya bagaikan awan pembawa hujan.
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
Tubuh mereka tertembus panah, berlubang di segala sisi bagai saringan; keduanya tampak, wahai raja di antara raja, seperti landak yang terluka panah.
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
Tertutup anak panah berbulu emas, keduanya bersinar, wahai raja, seperti dua pohon dikelilingi kunang-kunang di musim hujan.
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
Dengan seluruh tubuh berkobar oleh anak panah, kedua kesatria kereta agung itu tampak murka dalam pertempuran seperti dua gajah yang dikelilingi obor.
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
Lalu, wahai raja agung, dalam pertempuran, kesatria kereta agung Somadatta memotong busur besar Mādhava (Sātyaki) dengan anak panah berbentuk bulan sabit.
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
Lalu, dengan tergesa-gesa, ia menembaknya dengan dua puluh lima anak panah, dan lagi, pada saat tergesa itu, dengan sepuluh anak panah.
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
Lalu Sātyaki, mengambil busur lain, dengan cepat menembus Somadatta dengan lima anak panah yang sangat cepat.
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
Lalu Sātyaki, dengan anak panah berujung lebar yang lain, memutuskan panji emas Bāhlīka, wahai raja, seolah tertawa di tengah pertempuran.
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
Somadatta, tanpa gentar, melihat panjinya roboh, menutupi Śaineya (Sātyaki) dengan dua puluh lima anak panah.
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
Sātvata (Sātyaki) juga, murka dalam pertempuran, memotong busur pemanah Somadatta dengan anak panah bhalla yang tajam dan kṣurapra.
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
Lalu, wahai raja, dengan seratus anak panah berbulu emas dan bersambungan melengkung, ia menutupinya berkali-kali, seperti gajah yang patah gadingnya.
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
Kemudian Somadatta, sang kesatria agung, mengambil busur lain, dengan kekuatan besar menutupi Sātyaki dengan hujan anak panah.
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
Tetapi Sātyaki, sangat murka dalam pertempuran, menembus Somadatta; dan Somadatta pun menyiksa Sātyaki dengan jaring anak panah.
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
Demi Sātvata, Bhīma menewaskan putra Bāhlīka dengan sepuluh anak panah; dan Somadatta, tanpa gentar, memanah Bhīma dengan anak panah yang tajam.
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
Lalu demi Sātvata, Bhīmasena melemparkan gada besi baru yang kokoh dan mengerikan ke dada Somadatta.
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
Sang Kaurava, seolah tertawa, membelah dua gada yang menakutkan rupanya itu yang datang dengan cepat dalam pertempuran.
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
Gada besi besar itu jatuh terbelah dua seperti puncak gunung yang dibelah petir.
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
Lalu, wahai raja, Sātyaki dalam pertempuran memutus busur Somadatta dengan satu bhalla dan pelindung lengannya dengan lima anak panah.
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
Kemudian dengan empat anak panah ia segera mengirim kuda-kuda unggul itu ke hadapan Yama, raja orang mati, wahai Bhārata.
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
Dan harimau di antara manusia, banteng bangsa Śini, sambil tertawa, memenggal kepala kusir dari tubuhnya dengan bhalla bersendi melengkung.
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
Lalu, wahai raja, Sātyaki melepaskan panah yang sangat mengerikan, menyala seperti api, berbulu emas dan diasah di batu.
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
Panah unggul dan mengerikan itu, dilepaskan oleh Śaineya yang perkasa, wahai yang perkasa, wahai Bhārata, segera jatuh ke dadanya.
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
Terluka parah oleh Sātvata, wahai raja agung, pejuang kereta yang perkasa itu, Somadatta berlengan kuat, jatuh dan tewas.
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
Melihat Somadatta tewas di sana, para pejuang kereta agung menyerbu Yuyudhāna (Sātyaki) dengan hujan panah yang dahsyat.
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
Melihat Yuyudhāna tertutup panah, Yudhiṣṭhira dan para Pāṇḍava, wahai raja agung, bersama seluruh Prabhadraka dan pasukan besar, menyerbu pasukan Droṇa.
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira yang murka, di hadapan putra Bharadvāja (Droṇa), memukul mundur pasukanmu yang perkasa dengan panah.
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
Melihat Yudhiṣṭhira menghalau pasukan, Droṇa, dengan mata memerah karena amarah, menyerbunya dengan cepat.
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
Lalu dengan anak panah yang sangat tajam ia melukai Pārtha dengan tujuh panah. Yudhiṣṭhira, juga murka, membalasnya dengan lima.
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
Terluka parah, sang berlengan perkasa, sambil menjilati sudut mulutnya, memutuskan panji dan busur Yudhiṣṭhira.
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
Dengan busurnya patah, raja terbaik itu segera, dalam saat tergesa-gesa, meraih busur lain yang kuat di medan perang.
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
Lalu sang raja menembus Droṇa dengan seribu anak panah; kereta perangnya beserta kuda, kusir, dan panjinya seakan menjadi ajaib.
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
Lalu Droṇa, sejenak gelisah dan tertekan oleh hujan panah, duduk di lantai kereta, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
Kemudian, setelah sadar kembali sesaat, Droṇa, yang terbaik di antara kaum dvija, dipenuhi amarah besar, melepaskan senjata Vāyavya.
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
Kemudian Pārtha yang tak tergoyahkan dan perkasa, dengan senjata Vāyavya itu sendiri, menghentikan senjata itu dengan senjata dalam pertempuran, wahai Bhārata.
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
Sang Pāṇḍava memotong busur panjang sang brāhmaṇa; lalu Droṇa, penghancur para kṣatriya, mengambil busur lain, dan lembu jantan Kuru memotong busur itu pula dengan panah bhalla-nya yang tajam.
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
Kemudian Vāsudeva berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, yang berlengan perkasa, dengarkanlah apa yang akan Kukatakan. Wahai yang terbaik di antara Bharata, mundurlah dari pertempuran dengan Droṇa.
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
Droṇa selalu berusaha dalam pertempuran untuk menangkapmu; aku tidak menganggap pertempuran dengannya pantas bagimu.
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
Dia yang diutus untuk kehancurannya, dialah yang akan membunuhnya. Tinggalkan sang guru, pergilah ke tempat Raja Suyodhana berada.
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
Seorang raja harus dilawan oleh raja; perang tidak diinginkan dengan yang bukan raja. Di sana, wahai putra Kuntī, pergilah dikelilingi gajah, kuda, dan kereta perang.
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
Dengan bantuan sebesar yang dapat kuberikan, Dhanañjaya dan Bhīma, harimau di antara para prajurit kereta, sedang bertempur melawan Kaurava.
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vāsudeva, Raja Dharma Yudhiṣṭhira merenung sejenak; lalu, mengenai pertempuran dahsyat itu…
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
Sang penumpas musuh segera pergi ke tempat Bhīma berdiri, membunuh prajuritmu, bagaikan Maut dengan mulut menganga.
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
Memenuhi permukaan bumi dengan gemuruh kereta yang dahsyat, menggema di sepuluh penjuru bagaikan awan hujan di akhir musim, sang Pāṇḍava menjaga sisi Bhīma saat ia membunuh musuh.
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
Droṇa pun menghancurkan para Pāṇḍava dan Pāñcāla pada awal malam, membuat pasukanmu bergema dengan suara tepukan telapak tangannya, wahai tuan.