Mahābhārata · Adhyāya 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
Voyant Somadatta agiter son grand arc, Sātyaki dit au cocher : « Conduis-moi vers Somadatta. »
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
« Cocher, je ne quitterai pas le combat sans avoir tué le puissant ennemi Somadatta ; telle est ma parole véritable. »
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
Alors le cocher lança en avant ces chevaux du Sindh, rapides comme la pensée, couleur de conque, dépassant tout bruit dans la bataille.
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
Ô roi, ces chevaux, rapides comme l'esprit et le vent, portèrent Yuyudhāna comme jadis les coursiers Hari portaient Indra, décidé à abattre les daitya.
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
Voyant le Sātvata (Sātyaki) fondre impétueusement sur lui dans la bataille, Somadatta aux bras puissants, sans trouble, se retourna vers lui.
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
Lâchant des averses de flèches comme un nuage chargé de pluie, il recouvrit le descendant de Śini (Sātyaki), comme un nuage recouvre le soleil.
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
Au combat, le Sātyaki impassible couvrit de toutes parts le taureau des Kurus d'un déluge de flèches, ô taureau des Bharatas.
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
Somadatta transperça la poitrine de Mādhava de soixante flèches, et Sātyaki, ô roi, le frappa à son tour de flèches aiguës.
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
Ces deux taureaux parmi les hommes, blessés par les flèches l'un de l'autre, brillaient comme deux arbres kiṃśuka en fleur à la saison des fleurs.
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
Tout le corps couvert de sang, les deux qui faisaient la gloire des Kurus et des Vṛṣṇis se regardaient comme s'ils allaient se brûler des yeux.
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
Évoluant dans les sentiers des cercles de chars, écraseurs d'ennemis, terribles d'aspect, les deux étaient comme des nuées chargées de pluie.
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
Les corps transpercés de flèches, criblés de toutes parts comme des passoires, ils apparaissaient, ô seigneur des rois, tels des porcs-épics blessés par des flèches.
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
Couverts de flèches aux plumes dorées, ces deux-là brillèrent, ô roi, comme deux arbres entourés de lucioles à la saison des pluies.
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
Tous leurs membres embrasés par les flèches, ces deux grands guerriers de char apparurent furieux dans la bataille, comme deux éléphants entourés de torches.
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
Alors, ô grand roi, dans la bataille, le grand guerrier de char Somadatta trancha le grand arc de Mādhava (Sātyaki) d'une flèche en demi-lune.
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
Puis, se hâtant, il le frappa de vingt-cinq flèches, et de nouveau, dans ce moment de hâte, de dix flèches.
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
Alors Sātyaki, prenant un autre arc, transperça promptement Somadatta de cinq flèches d'une grande vitesse.
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
Alors Sātyaki, d'une autre flèche à large pointe, abattit la bannière dorée de Bāhlīka, ô roi, comme en riant dans la bataille.
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
Somadatta, sans trouble, voyant son étendard abattu, couvrit Śaineya (Sātyaki) de vingt-cinq flèches.
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
Sātvata (Sātyaki), lui aussi furieux dans la bataille, trancha l'arc de l'archer Somadatta d'une flèche bhalla acérée et d'une kṣurapra.
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
Alors, ô roi, avec cent flèches aux plumes d'or et aux nœuds courbés, il le couvrit de multiples fois, tel un éléphant aux défenses brisées.
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
Alors le grand guerrier Somadatta, prenant un autre arc, le très puissant couvrit Sātyaki d'une pluie de flèches.
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
Mais Sātyaki, furieux dans la bataille, perça Somadatta; et Somadatta aussi tourmenta Sātyaki d'un filet de flèches.
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
Pour Sātvata, Bhīma frappa le fils de Bāhlīka de dix flèches; et Somadatta, sans trouble, frappa Bhīma de flèches acérées.
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
Alors, pour Sātvata, Bhīmasena lança sur la poitrine de Somadatta une massue de fer neuve, solide et terrible.
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
Le Kaurava, comme en riant, coupa en deux dans la bataille cette massue au terrible aspect qui fondait avec vitesse.
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
Cette grande massue de fer, coupée en deux, tomba comme le sommet d'une montagne fendu par la foudre.
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
Alors, ô roi, Sātyaki, dans la bataille, trancha l'arc de Somadatta d'un bhalla et son protège-bras de cinq flèches.
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
Puis, avec quatre flèches, il envoya promptement ces excellents chevaux devant Yama, roi des morts, ô Bhārata.
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
Et le tigre des hommes, taureau des Śinis, en riant, sépara la tête du cocher de son corps d'un bhalla à jointure courbée.
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
Alors, ô roi, Sātyaki lança une flèche terrible, flamboyante comme le feu, aux plumes d'or et aiguisée sur la pierre.
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
Cette flèche excellente et terrible, lancée par le puissant Śaineya, ô puissant, ô Bhārata, tomba aussitôt sur sa poitrine.
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
Gravement percé par Sātvata, ô grand roi, ce grand guerrier de char, Somadatta aux bras puissants, tomba et mourut.
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
Voyant Somadatta tué là, les grands guerriers de char se précipitèrent sur Yuyudhāna (Sātyaki) avec une grande pluie de flèches.
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
Voyant Yuyudhāna couvert de flèches, Yudhiṣṭhira et les Pāṇḍavas, ô grand roi, avec tous les Prabhadrakas et une grande armée, se précipitèrent sur l'armée de Droṇa.
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, enragé, mit en fuite votre puissante armée à coups de flèches, tandis que le fils de Bharadvāja (Droṇa) regardait.
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
Voyant Yudhiṣṭhira mettre les armées en déroute, Droṇa, les yeux rougis par la colère, se précipita sur lui avec impétuosité.
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
Alors, avec des flèches très acérées, il blessa Pārtha de sept. Yudhiṣṭhira, lui aussi furieux, riposta en le frappant de cinq.
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
Grièvement blessé, le bras puissant, se léchant les commissures des lèvres, trancha l'étendard et l'arc de Yudhiṣṭhira.
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
Son arc brisé, ce meilleur des rois, dans l'instant de hâte, saisit vivement un autre arc solide dans la bataille.
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
Alors le roi transperça Droṇa de mille flèches, et son char, avec ses chevaux, son cocher et son étendard, parut comme un prodige.
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
Alors Droṇa, troublé un instant et accablé par la pluie de flèches, s'assit sur le plancher du char, ô le meilleur des Bharatas.
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
Puis, reprenant ses esprits après un instant, Droṇa, le meilleur des deux fois nés, rempli d'une grande colère, lança l'arme Vāyavya.
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
Alors le Pārtha impassible et puissant, avec l'arme Vāyavya elle-même, arrêta cette arme par une arme dans la bataille, ô Bhārata.
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
Le Pāṇḍava trancha le long arc du brahmane ; puis Droṇa, écraseur de kṣatriyas, prit un autre arc, et le taureau des Kuru le trancha aussi avec ses flèches bhalla acérées.
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
Alors Vāsudeva parla à Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, au bras puissant, écoute ce que je vais te dire. Meilleur des Bharata, retire-toi du combat contre Droṇa.
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
Droṇa s'efforce toujours, dans la bataille, de te saisir ; je ne pense pas qu'un combat contre lui te convienne.
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
Celui qui a été envoyé pour sa perte le tuera lui-même. Laissant de côté le maître, va là où se trouve le roi Suyodhana.
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
Un roi doit être combattu par un roi ; on ne désire pas la guerre avec celui qui n'est pas roi. Là-bas, fils de Kuntī, va, entouré d'éléphants, de chevaux et de chars.
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
Avec l'aide qui est la mienne, Dhanañjaya et Bhīma, tigre parmi les guerriers de char, combattent les Kaurava.
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
Ayant entendu les paroles de Vāsudeva, le roi du dharma Yudhiṣṭhira réfléchit un instant ; puis, au sujet de cette terrible bataille…
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
Le pourfendeur d'ennemis alla promptement là où se tenait Bhīma, massacrant tes guerriers, tel la Mort la bouche ouverte.
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
Emplissant la surface de la terre du grand fracas des chars, faisant résonner les dix directions comme un nuage de pluie en fin de saison, le Pāṇḍava protégea le flanc de Bhīma tandis qu'il abattait les ennemis.
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
Droṇa aussi écrasa les Pāṇḍava et les Pāñcāla à l'approche de la nuit, faisant retentir tes armées du fracas de sa claque, ô seigneur.