ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
ಸೋಮದತ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನನ್ನು ಸೋಮದತ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು."
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
"ಸೂತನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಶತ್ರು ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ರಣರಂಗದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಸತ್ಯವಚನ."
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
ಆಗ ಸಾರಥಿಯು ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗವುಳ್ಳ, ಶಂಖದ ಬಣ್ಣದ, ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವ ಆ ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗವುಳ್ಳ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದವು; ಹಿಂದೆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ವಧಿಸಲು ಉದ್ಯುಕ್ತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹರಿಗಳು ಹೊತ್ತಂತೆ.
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಸಾತ್ವತನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹು ಸೋಮದತ್ತನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು.
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೋಡದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಮೋಡವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕದಲದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು, ಭರತರ್ಷಭ.
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
ಸೋಮದತ್ತನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಧವನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹೂಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಸರ್ವಾಂಗದವರಾದ, ಕುರುಗಳ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
ರಥಮಂಡಲದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಶತ್ರುಮರ್ದಕರಾದ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಳೆ ಹೊತ್ತ ಮೇಘಗಳಂತಿದ್ದರು.
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜರಡಿಯಂತಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ರಾಜೇಂದ್ರಾ, ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಎರಡು ಮರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೀವಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಸೋಮದತ್ತನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಮಾಧವನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
ಆಗ ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಆ ತ್ವರಿತ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು.
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಇನ್ನೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಬಾಹ್ಲೀಕನ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ.
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
ಸೋಮದತ್ತನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ, ತನ್ನ ಧ್ವಜ ಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಕಂಡು, ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
ಸಾತ್ವತನೂ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಸೋಮದತ್ತನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದನು, ದಂತ ಮುರಿದ ಆನೆಯಂತೆ.
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
ನಂತರ ಮಹಾರಥ ಸೋಮದತ್ತನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಾತ್ಯಕಿ ಸೋಮದತ್ತನನ್ನು ಇರಿದನು; ಸೋಮದತ್ತನೂ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಸಲುವಾಗಿ ಭೀಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಹ್ಲೀಕನ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಸೋಮದತ್ತನೂ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದೆ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ವತನ ಪರವಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನು ಹೊಸದಾದ, ದೃಢವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ ಪರಿಘವನ್ನು ಸೋಮದತ್ತನ ಎದೆಗೆ ಎಸೆದನು.
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಪರಿಘವನ್ನು ಕೌರವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘ ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಮದತ್ತನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈಚೀಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
ಆಮೇಲೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇತರಾಜ ಯಮನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
ಆ ನರಶಾರ್ದೂಲನು, ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಗುತ್ತಾ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ವತನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ಶೈನೇಯನಿಂದ (ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ) ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉತ್ತಮ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವು, ಓ ವಿಭೋ, ಓ ಭಾರತ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಎದೆಗೆ ನಾಟಿತು.
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಸಾತ್ವತನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾರಥ, ಮಹಾಬಾಹು ಸೋಮದತ್ತನು ಬಿದ್ದು ಮರಣಹೊಂದಿದನು.
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೋಮದತ್ತನು ಹತನಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾರಥರು ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಯುಯುಧಾನನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
ಯುಯುಧಾನನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಕಣ್ಣೆದುರೇ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಬಲ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಿದನು.
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿದ ದ್ರೋಣ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಾಬಾಹು (ದ್ರೋಣ), ತುಟಿಯ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾದಾಗ ಆ ಉತ್ತಮ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣ, ಆತುರದ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ರಥ ಅದ್ಭುತವೆಂಬಂತಾಯಿತು.
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ದ್ರೋಣ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ದ್ರೋಣನು ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
ನಂತರ ವಿಚಲಿತನಾಗದ, ವೀರ್ಯವಂತ ಪಾರ್ಥನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆದನು, ಓ ಭಾರತ.
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
ಪಾಂಡವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ (ದ್ರೋಣನ) ಉದ್ದದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದನ್ನೂ ತನ್ನ ಹರಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
ನಂತರ ವಾಸುದೇವನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಹಾಬಾಹು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸರಿ.
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
ಅವನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು. ಗುರುವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ರಾಜ ಸುಯೋಧನನಿರುವೆಡೆಗೆ ಹೋಗು.
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ರಾಜನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು; ರಾಜನಲ್ಲದವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಬಯಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು, ಕೌಂತೇಯ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೋಗು.
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಎಷ್ಟಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟರಿಂದಲೇ ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಮ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ನಂತರ ಆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧದ ಕುರಿತು.
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಭೀಮನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ; ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತೆ.
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
ದೊಡ್ಡ ರಥಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತ, ಋತುವಿನ ಅಂತ್ಯದ ಮೇಘದಂತೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಮನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಪಾಂಡವನು ಕಾಯ್ದನು.
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
ದ್ರೋಣನೂ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಅಂಗೈ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ.