摩诃婆罗多 · 章 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
萨提亚基看见索摩达多挥舞着他的大弓，便对御者说：“把我驾到索摩达多那里去。”
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
“御者啊，我若不在战场上杀死强大的敌人索摩达多，就绝不从战场退回；这是我的真言。”
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
于是御者驱使那些迅如意念、色如海螺、在战场上超过一切声响的信度良马向前奔驰。
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
大王啊，那些迅如意念与风的马匹驮着尤尤陀那前行，正如往昔哈里马驮着欲诛杀阿修罗的因陀罗一样。
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
见萨特瓦塔（萨提亚基）在战场上疾驰而来，大臂的索摩达多毫不慌乱，转身迎向他。
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
他如降雨之云，倾泻箭雨，遮蔽了设尼之裔（萨提亚基），正如乌云遮蔽太阳。
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
战场上，不动如山的萨提亚基从四面以箭雨遮蔽了库鲁之牛，婆罗多之雄牛啊。
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
苏摩达多以六十支箭射穿了摩陀婆（萨提亚基）的胸膛；大王啊，萨提亚基也用利箭射中了他。
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
这两位人中雄牛被彼此的箭所伤，光彩照人，如同花期里盛开的两棵金苏树。
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
二人全身沾满鲜血，为库鲁与毗湿尼增光，彼此相望，仿佛要用眼睛把对方烧尽。
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
二人在战车圈的道路上驰骋，皆为摧毁敌人者，形貌可怖，宛如负载雨水的两朵云。
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
身体被箭穿透，四处如筛子般千疮百孔，大王啊，二人看去如同被箭所伤的豪猪。
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
二人被金羽之箭覆盖，大王啊，如雨季中被萤火虫环绕的两棵树一般闪耀。
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
二位大车战士周身被箭光照亮，在战场上愤怒地显现，如同被火把包围的两头大象。
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
大王啊，于是在战斗中，大车战士苏摩达多以半月箭斩断了摩陀婆（萨谛奇）的大弓。
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
随即他急速以二十五支箭射向他，在那急迫的时刻又以十支箭再次攻击。
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
于是萨谛奇取过另一张弓，以五支极其迅疾的箭迅速射穿了苏摩达多。
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
随后萨谛奇以另一支阔头箭斩断了巴利迦的金色旗帜，大王啊，仿佛在战斗中含笑一般。
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
須摩達多不慌不忙，見其旗幟被射倒，便以二十五支箭覆蓋了舍尼耶（薩提亞基）。
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
薩陀多（薩提亞基）在戰中亦怒起，以利箭「跋羅」與「剃刀箭」斬斷了射手須摩達多的弓。
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
大王啊，他又以一百支金羽、彎節的箭，多次覆蓋了他，如同斷牙的大象。
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
於是大車士須摩達多取另一張弓，大力的他以箭雨覆蓋了薩提亞基。
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
薩提亞基在戰中大怒，射中了須摩達多；須摩達多也以箭網逼迫薩提亞基。
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
爲了薩陀多（薩提亞基），毗摩以十箭射殺了巴赫利迦之子；須摩達多亦不慌不忙，以利箭射擊毗摩。
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
于是，为了萨特瓦塔，毗摩森那向苏摩达塔的胸前投出一根新的、坚固的、可怖的铁棒。
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
这位俱卢人仿佛含笑，在战场上将那根疾速飞来、形貌可怖的铁棒一劈两段。
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
那根被劈成两段的巨大铁棒倒下，如同被金刚杵劈裂的山峰。
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
王啊，于是萨提亚奇在战斗中以一支月牙箭斩断苏摩达塔的弓，又以五支箭斩断他的护臂。
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
随后，他以四支箭迅速将那些良马送到死亡之王阎摩面前，婆罗多啊。
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
人中之虎、尸尼族的雄牛一边笑着，用一支弯节的月牙箭将御者的头从身上斩下。
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
王啊，萨提亚基射出一支极为可怖的箭，燃烧如火，有金色羽翎，在石上磨砺。
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
那支由强大的湿尼耶（萨提亚基）射出的优良可怖之箭，哦，威力者，哦，婆罗多，立刻落在他的胸膛上。
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
大王啊，那位大车战士、大臂的索摩达塔被萨特瓦塔重重射中，倒地而亡。
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
众大车战士见索摩达塔在那里被杀，便以密集的箭雨冲向尤尤陀那（萨提亚基）。
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
看到尤尤陀那被箭矢覆盖，大王啊，坚战与般度诸子连同所有普罗跋陀迦及大军，冲向德罗纳的军队。
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
于是愤怒的坚战在婆罗堕阇之子（德罗纳）眼前，以箭矢驱散了你们那强大的军队。
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
德罗纳见坚战正在驱散军队，怒目赤红，疾速冲向他。
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
于是他以极锐利的箭射中般度子阿周那七支。坚战也大怒，以五箭还击。
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
这位大臂者身受重创，舔着嘴角，斩断了坚战的旗帜与弓。
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
弓已折断，那位最优秀的国王在仓促之际，迅速在战场上取过另一张坚固的弓。
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
于是国王以千箭射中德罗纳，他的战车连同马匹、御者与旗帜，仿佛变得奇异非凡。
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
于是德罗纳片刻间痛苦不堪，被箭雨所困扰，坐在战车的底板上，婆罗多之最。
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
随后，片刻之后恢复神志的德罗纳，婆罗门中的最优者，被巨大的愤怒所充满，放出了风神之箭。
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
于是，镇定而勇猛的般度之子，以风神之箭本身，在战斗中以一箭制止了那箭，婆罗多之子啊。
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
般度之子斩断了婆罗门那张长弓；然后摧毁刹帝利的德罗纳又拿起另一张弓，俱卢之牛也用他锋利的婆罗箭将其斩断。
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
于是婆修天对贡蒂之子坚战说道。
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
坚战啊，大臂者，听我所言。婆罗多中最优者，你要从与德罗纳的战斗中退出。
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
德罗纳在战斗中总是努力要抓住你；我认为与他交战对你并不合适。
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
被派来毁灭他的人，将亲自杀死他。避开师尊，前往国王苏约达纳所在之处。
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
国王只应与国王交战，与非国王交战并不被期望。贡蒂之子啊，你去那里，被象、马和战车环绕。
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
凭着我所能提供的这点助力，丹阇耶与战车勇士中的猛虎毗摩，正与俱卢族作战。
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
听了婆苏提婆的话，法王坚战沉思片刻；然后，关于那场可怕的战斗……
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
歼灭敌人者迅速前往毗摩所在之处，杀戮你的战士，如同张开大口的死神。
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
以大车的雷鸣充满大地，如季末的云雨般震响十方，般度之子守护着毗摩杀敌时的侧翼。
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
德罗纳也在夜幕降临时击溃了般度之子与般遮罗人，以掌击之声使你的大军回响，哦尊者。