Mahābhārata · Adhyāya 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
Vendo Somadatta agitar seu grande arco, Sātyaki disse ao cocheiro: "Leva-me até Somadatta."
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
"Cocheiro, não voltarei da batalha sem ter matado o poderoso inimigo Somadatta; esta é minha palavra verdadeira."
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
Então o cocheiro impeliu aqueles cavalos do Sindhu, rápidos como o pensamento, da cor de concha, superando todos os sons na batalha.
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
Ó rei, aqueles cavalos, velozes como a mente e o vento, levaram Yuyudhāna assim como outrora os corcéis Hari levavam Indra, decidido a abater os daitya.
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
Vendo o Sātvata (Sātyaki) precipitar-se impetuosamente sobre ele na batalha, o de braços poderosos Somadatta, sem se perturbar, voltou-se para ele.
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
Desencadeando chuvas de flechas como uma nuvem carregada de chuva, cobriu o descendente de Śini (Sātyaki), como uma nuvem cobre o sol.
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
Na batalha, o imperturbável Sātyaki cobriu o touro dos Kurus por todos os lados com uma torrente de flechas, ó touro dos Bharatas.
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
Somadatta atravessou o peito de Mādhava com sessenta flechas, e Sātyaki, ó rei, também o feriu com flechas afiadas.
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
Aqueles dois touros entre os homens, feridos pelas flechas um do outro, brilhavam como duas árvores kiṃśuka em flor na estação das flores.
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
Com todos os membros manchados de sangue, os dois que davam glória aos Kurus e aos Vṛṣṇis olhavam um para o outro como se quisessem queimar-se com os olhos.
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
Movendo-se pelos caminhos dos círculos de carros, esmagadores de inimigos, terríveis na forma, os dois eram como nuvens carregadas de chuva.
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
Com os corpos atravessados por flechas, crivados por todos os lados como peneiras, eram vistos, ó senhor dos reis, como porcos-espinhos feridos por flechas.
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
Cobertos de flechas de plumas douradas, aqueles dois brilharam, ó rei, como duas árvores cercadas de vaga-lumes na estação das chuvas.
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
Com todos os membros incendiados pelas flechas, aqueles dois grandes guerreiros de carro pareceram furiosos na batalha, como dois elefantes cercados de tochas.
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
Então, ó grande rei, na batalha, o grande guerreiro de carro Somadatta cortou o grande arco de Mādhava (Sātyaki) com uma flecha em meia-lua.
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
Então, apressando-se, atingiu-o com vinte e cinco flechas, e novamente, naquele momento de pressa, com dez flechas.
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
Então Sātyaki, pegando outro arco, atravessou rapidamente Somadatta com cinco flechas de grande velocidade.
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
Então Sātyaki, com outra flecha de ponta larga, cortou o estandarte dourado de Bāhlīka, ó rei, como que rindo na batalha.
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
Somadatta, sem se perturbar, ao ver seu estandarte derrubado, cobriu Śaineya (Sātyaki) com vinte e cinco flechas.
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
Sātvata (Sātyaki), também irado na batalha, cortou o arco do arqueiro Somadatta com uma flecha bhalla afiada e uma kṣurapra.
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
Então, ó rei, com cem flechas de penas douradas e junturas curvadas, cobriu-o muitas vezes, como um elefante de presas partidas.
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
Então o grande auriga Somadatta, tomando outro arco, o muito poderoso cobriu Sātyaki com uma chuva de flechas.
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
Mas Sātyaki, muito irado na batalha, perfurou Somadatta; e Somadatta também afligiu Sātyaki com uma rede de flechas.
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
Por causa de Sātvata, Bhīma feriu o filho de Bāhlīka com dez flechas; e Somadatta, sem se perturbar, feriu Bhīma com flechas afiadas.
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
Então, pelo bem de Sātvata, Bhīmasena arremessou contra o peito de Somadatta uma clava de ferro nova, firme e terrível.
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
O Kaurava, como se risse, cortou em dois na batalha aquela clava de aspecto terrível que vinha com velocidade.
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
Aquela grande clava de ferro, cortada em dois, caiu como o cume de uma montanha partido pelo raio.
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
Então, ó rei, Sātyaki, na batalha, cortou o arco de Somadatta com uma bhalla e sua proteção de braço com cinco flechas.
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
Depois, com quatro flechas, enviou rapidamente aqueles excelentes cavalos à presença de Yama, rei dos mortos, ó Bhārata.
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
E o tigre entre os homens, touro dos Śinis, rindo, arrancou a cabeça do auriga do corpo com uma bhalla de junta curvada.
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
Então, ó rei, Sātyaki lançou uma flecha terrível, ardente como o fogo, de penas douradas e afiada em pedra.
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
Aquela flecha excelente e terrível, lançada pelo poderoso Śaineya, ó poderoso, ó Bhārata, caiu logo sobre seu peito.
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
Gravemente trespassado por Sātvata, ó grande rei, aquele grande condutor de carro, Somadatta de braços poderosos, caiu e morreu.
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
Ao ver Somadatta morto ali, os grandes condutores de carro avançaram contra Yuyudhāna (Sātyaki) com uma grande chuva de flechas.
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
Ao ver Yuyudhāna coberto de flechas, Yudhiṣṭhira e os Pāṇḍavas, ó grande rei, junto com todos os Prabhadrakas e um grande exército, avançaram contra o exército de Droṇa.
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
Então Yudhiṣṭhira, enfurecido, pôs em fuga o vosso poderoso exército com flechas, enquanto o filho de Bharadvāja (Droṇa) observava.
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
Ao ver Yudhiṣṭhira pondo os exércitos em fuga, Droṇa, com os olhos vermelhos de ira, lançou-se contra ele com velocidade.
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
Então, com flechas muito afiadas, feriu Pārtha com sete. Yudhiṣṭhira, também enfurecido, respondeu ferindo-o com cinco.
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
Gravemente ferido, o de braços poderosos, lambendo os cantos da boca, cortou o estandarte e o arco de Yudhiṣṭhira.
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
Com o arco partido, aquele melhor dos reis, no momento de pressa, pegou rapidamente outro arco firme na batalha.
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
Então o rei feriu Droṇa com mil flechas, e seu carro, com cavalos, cocheiro e estandarte, tornou-se como algo maravilhoso.
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
Então Droṇa, por um momento aflito e atormentado pela chuva de flechas, sentou-se no assoalho do carro, ó melhor dos Bharatas.
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
Então, recuperando a consciência após um momento, Droṇa, o melhor dos duas vezes nascidos, tomado de grande ira, disparou a arma Vāyavya.
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
Então o imperturbável e poderoso Pārtha, com a própria arma Vāyavya, deteve aquela arma com uma arma na batalha, ó Bhārata.
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
O Pāṇḍava cortou o longo arco do brāhmaṇa; então Droṇa, esmagador de kṣatriyas, pegou outro arco, e o touro dos Kurus também o cortou com suas afiadas flechas bhalla.
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
Então Vāsudeva falou a Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, de braços poderosos, ouve o que te direi. Melhor dos Bharata, retira-te da batalha com Droṇa.
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
Droṇa sempre se esforça na batalha para te capturar; não acho que um combate com ele seja adequado para ti.
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
Aquele que foi enviado para a sua destruição será quem o matará. Deixando o mestre de lado, vai para onde está o rei Suyodhana.
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
Um rei deve ser combatido por um rei; não se deseja a guerra com quem não é rei. Lá, filho de Kuntī, vai cercado de elefantes, cavalos e carros.
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
Com apenas a ajuda que posso dar, Dhanañjaya e Bhīma, o tigre entre os guerreiros de carro, lutam contra os Kaurava.
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
Tendo ouvido as palavras de Vāsudeva, o rei do dharma Yudhiṣṭhira refletiu por um momento; então, a respeito daquela terrível batalha…
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
O destruidor de inimigos foi rapidamente para onde Bhīma estava, matando os teus guerreiros, como a Morte de boca aberta.
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
Enchendo a superfície da terra com o grande estrondo dos carros, ressoando as dez direções como uma nuvem de chuva no fim da estação, o Pāṇḍava guardou o flanco de Bhīma enquanto ele abatia os inimigos.
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
Droṇa também esmagou os Pāṇḍavas e os Pāñcālas ao início da noite, fazendo ressoar teus exércitos com o estrondo de seu golpe de palma, ó senhor.