มหาภารตะ · อัธยายะ 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
เมื่อเห็นโสมทัตต์กำลังสั่นคันธนูใหญ่ สาตยกีจึงกล่าวแก่สารถีว่า ขับรถพาข้าพเจ้าไปสู่โสมทัตต์เถิด
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
สารถีเอ๋ย ข้าพเจ้าจะไม่หันหลังกลับจากสงคราม หากยังมิได้สังหารศัตรูผู้มีกำลังมหาศาลอย่างโสมทัตต์ นี่คือถ้อยคำแห่งสัจจะของข้าพเจ้า
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
แล้วสารถีก็เร่งม้าสินธุเหล่านั้นให้พุ่งไปข้างหน้า ม้าที่เร็วดั่งใจคิด มีสีดุจสังข์ ทะยานเหนือเสียงทั้งปวงในสนามรบ
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
ข้าแต่พระราชา ม้าเหล่านั้นเร็วดั่งใจและลม พายุยุธานไปได้ดั่งม้าสีทองที่เคยพาพระอินทร์ไป ในวาระที่พระองค์ตั้งใจจะปราบเหล่าทานพในอดีต
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
เมื่อเห็นสาตวตะ (สาตยกี) พุ่งเข้าหาตนด้วยความเดือดดาลในสนามรบ โสมทัตต์ผู้มีแขนทรงพลังก็มิได้หวั่นไหว หันกลับมาเผชิญหน้ากับเขา
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
โสมทัตต์ระดมลูกศรดั่งเมฆฝนที่ตกหนัก ปกคลุมบุตรแห่งศินี (สาตยกี) ดั่งเมฆที่บดบังดวงอาทิตย์
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นวีรบุรุษแห่งภรตวงศ์ สาตยกีผู้ไม่หวั่นไหวในสงคราม ได้ปกคลุมวีรบุรุษชั้นยอดแห่งกุรุด้วยห่าลูกศรจากทุกทิศ
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
ข้าแต่พระราชา โสมทัตต์ยิงลูกศรหกสิบดอกเข้าที่อกของมาธวะ สาตยกีก็ยิงตอบโต้ด้วยลูกศรคมกล้า
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
วีรบุรุษทั้งสองซึ่งต่างถูกลูกศรของกันและกันทำร้าย ส่องแสงงดงามดุจต้นกิงศุกะสองต้นที่บานสะพรั่งในฤดูดอกไม้บาน
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
ร่างกายทุกส่วนเปื้อนโลหิต ทั้งสองผู้นำเกียรติยศมาสู่กุรุและวฤษณี มองกันและกันราวกับจะเผาผลาญกันด้วยสายตา
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
ทั้งสองผู้บดขยี้ศัตรู เคลื่อนไหวไปตามวิถีวงล้อรถศึก ปรากฏโฉมน่าสะพรึงกลัว เหมือนเมฆฝนสองก้อน
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ร่างกายของทั้งสองถูกลูกศรเจาะทะลุ พรุนไปทั่วดุจตะแกรง ปรากฏเหมือนเม่นสองตัวที่บาดเจ็บจากลูกธนู
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
ทั้งสองปกคลุมด้วยลูกศรขนทองคำ ส่องแสงงดงาม ข้าแต่พระราชา ดั่งต้นไม้สองต้นที่ถูกหิ่งห้อยล้อมรอบในฤดูฝน
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
ร่างกายทั้งหมดลุกโชนด้วยลูกศร วีรรถทั้งสองปรากฏในสงครามด้วยความโกรธ ดั่งช้างสองเชือกที่ถูกคบเพลิงล้อมรอบ
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ในการรบนั้น วีรรถโสมทัตต์ได้ตัดคันธนูอันใหญ่ของมาธวะ (สาตยกี) ด้วยลูกศรรูปพระจันทร์ครึ่งซีก
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
จากนั้นเขารีบเร่งยิงลูกศรยี่สิบห้าดอกใส่สาตยกี และในช่วงเวลาอันเร่งรีบนั้น ยิงอีกสิบดอก
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
ฝ่ายสาตยกีจึงหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งที่เร็วยิ่งกว่า แล้วยิงลูกศรห้าดอกใส่โสมทัตต์อย่างรวดเร็ว
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
จากนั้น สาตยกีใช้ลูกศรหัวกว้างอีกดอกหนึ่งตัดธงทองของพาห์ลีกะ ข้าแต่พระราชา ในการรบนั้นเขาหัวเราะราวกับขบขัน
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
โสมทัตต์ผู้ไม่หวั่นไหว เมื่อเห็นธงของตนถูกโค่นลง จึงปกคลุมศไนยะ (สาตยกี) ด้วยลูกศรยี่สิบห้าดอก
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
ฝ่ายสาตวตะ (สาตยกี) ก็เดือดดาลในสนามรบ จึงตัดคันธนูของโสมทัตต์ผู้เป็นนักธนูด้วยลูกศรหัวกว้างและลูกศรคมดุจใบมีด
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
จากนั้น โอ้พระราชา ท่านได้ยิงลูกศรนับร้อยที่มีขนสีทองและข้อต่อโค้งงอ ปกคลุมเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดังช้างที่งาหักแล้ว
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
จากนั้น โสมทัตตะผู้เป็นมหารถ หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ได้ปกคลุมสาตยกิด้วยฝนลูกศร
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
แต่สาตยกิผู้โกรธจัดในสนามรบ ได้แทงโสมทัตตะ และโสมทัตตะก็ได้ทำให้สาตยกิลำบากด้วยข่ายลูกศรเช่นกัน
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
เพื่อประโยชน์แก่สาตวตะ ภีมะได้ฆ่าบุตรของพาหลิกะด้วยลูกศรสิบดอก ฝ่ายโสมทัตตะก็มิได้หวั่นไหว ได้ยิงภีมะด้วยลูกศรคมกล้า
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
จากนั้น เพื่อประโยชน์แก่สาตวตะ ภีมเสนได้ขว้างกระบองเหล็กอันใหม่ แข็งแรง และน่าสะพรึงกลัว ไปที่หน้าอกของโสมทัตตะ
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
กุรุผู้นั้นได้ตัดกระบองอันน่าสะพรึงกลัวที่พุ่งมาด้วยความเร็วให้ขาดสองท่อนในสนามรบ ดังกับกำลังหัวเราะ
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
กระบองเหล็กอันใหญ่โตนั้นที่ถูกตัดขาดสองท่อน ได้ล้มลงดังยอดภูเขาใหญ่ที่ถูกสายฟ้าผ่าแตกออก
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
จากนั้น โอ้พระราชา สาตยกิในการรบได้ตัดคันธนูของโสมทัตตะด้วยลูกศรภัลละหนึ่งดอก และตัดเครื่องป้องกันแขนด้วยลูกศรห้าดอก
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
จากนั้น โอ้ภารตะ ด้วยลูกศรสี่ดอก ท่านได้ส่งม้าชั้นเลิศเหล่านั้นอย่างรวดเร็วไปยังที่อยู่ของยมราชผู้เป็นเจ้าแห่งคนตาย
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
และดังนั้น ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้เป็นจ่าฝูงแห่งศินิ หัวเราะอยู่ ได้ตัดศีรษะของสารถีจากลำตัวด้วยลูกศรภัลละข้อต่อโค้ง
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
จากนั้น โอ้พระราชา สาตวตะได้ปล่อยลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวยิ่ง ลุกโชนดังไฟ มีขนสีทอง และลับด้วยหิน
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
ลูกศรชั้นเลิศและน่าสะพรึงกลัวนั้น ที่ถูกปล่อยโดยไศเนยะผู้ทรงพลัง โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ โอ้ภารตะ ได้ตกลงที่หน้าอกของเขาอย่างรวดเร็ว
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
โอ้มหาราช มหารถโสมทัตตะผู้มีแขนทรงพลัง ถูกสาตวตะแทงอย่างสาหัส ได้ล้มลงและสิ้นชีวิต
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
เมื่อเห็นโสมทัตตะถูกฆ่าที่นั่น มหารถทั้งหลายได้พุ่งเข้าใส่ยุยุธานะ (สาตยกิ) ด้วยฝนลูกศรอันใหญ่หลวง
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
เมื่อเห็นยุยุธานะถูกลูกศรปกคลุม ยุธิษฐิระและปาณฑพ โอ้มหาราช พร้อมด้วยประภัทรกะทั้งปวงและกองทัพใหญ่ ได้พุ่งเข้าใส่กองทัพของโทรณะ
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
ครั้นนั้น ยุธิษฐิระผู้โกรธจัด ได้ทำให้กองทัพอันทรงพลังของฝ่ายท่านแตกกระจัดกระจายด้วยลูกศร ต่อหน้าต่อตาบุตรของภารทวาชะ
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
โทรณะเห็นยุธิษฐิระกำลังทำให้กองทัพแตกกระจัด ก็พุ่งเข้าใส่ด้วยความเร็ว ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
จากนั้น ด้วยลูกศรอันคมกล้าเป็นพิเศษ โทรณะได้แทงปารถะด้วยเจ็ดดอก ฝ่ายยุธิษฐิระผู้โกรธเช่นกัน ก็ได้แทงตอบด้วยห้าดอก
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
โทรณะผู้มีแขนทรงพลัง ถูกแทงอย่างสาหัส ได้เลียมุมปากของตน แล้วตัดธงและคันธนูของยุธิษฐิระ
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
พระราชาผู้ประเสริฐนั้น เมื่อคันธนูถูกตัดขาด ในขณะแห่งความเร่งรีบ ก็รีบคว้าคันธนูอีกคันหนึ่งที่แข็งแรงในสนามรบอย่างรวดเร็ว
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
ต่อมาพระราชาทรงยิงพระโทรณะด้วยลูกศรนับพันดอก จนรถศึกของพระองค์ทั้งม้า สารถี และธงนั้น ดูประหลาดอัศจรรย์ราวกับไม่ใช่รถเดิม
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
ต่อมา พระโทรณะถูกลูกศรที่ตกลงมาเบียดเบียนจนเจ็บปวดอยู่ชั่วครู่ ทรุดลงนั่งที่พื้นรถ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
ต่อมา หลังจากได้สติคืนมาในชั่วครู่ พระโทรณะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชา ถูกความโกรธอันรุนแรงครอบงำ จึงปล่อยทิพยาวุธวายัวยะออกไป
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
ฝ่ายพระปารถผู้ไม่หวั่นไหวและทรงพลัง ใช้วายัวยะนั่นเองต่อกรกับทิพยาวุธนั้นในการรบ ทำให้มันหยุดนิ่งด้วยทิพยาวุธอีกชนิดหนึ่ง โอ ภารตะ
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
ปาณฑพตัดคันธนูอันยาวของพราหมณ์นั้นขาด จากนั้นพระโทรณะผู้ทำลายกษัตริย์ทั้งหลาย ก็หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา แต่วีรบุรุษผู้โดดเด่นแห่งกุรุก็ตัดคันนั้นขาดด้วยลูกศรภัลละอันคมกล้าเช่นกัน
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
ลำดับนั้น พระวาสุเทพตรัสกับยุธิษฐิระ โอรสของกุนตี
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
โอ ยุธิษฐิระ ผู้มีแขนทรงพลัง จงฟังสิ่งที่เราจะกล่าวแก่เจ้า โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ภรตะ เจ้าจงถอนตัวจากการรบกับพระโทรณะเสีย
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
พระโทรณะพยายามจับตัวเจ้าในการรบอยู่เสมอ เราไม่เห็นว่าการที่เจ้าจะต่อสู้กับท่านเป็นสิ่งสมควร
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
ผู้ที่ถูกส่งมาเพื่อทำลายเจ้า ตัวเขาเองจะเป็นผู้ฆ่าท่าน จงละอาจารย์ไว้เบื้องหลังแล้วไปยังที่ที่พระราชาสุโยธนะประทับอยู่เถิด
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
กษัตริย์ต้องถูกต่อสู้โดยกษัตริย์ด้วยกัน การรบกับผู้ที่มิใช่กษัตริย์นั้นไม่เป็นที่ต้องการ โอ บุตรแห่งกุนตี เจ้าจงไปที่นั่น โดยมีช้าง ม้า และรถศึกล้อมรอบ
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
ด้วยความช่วยเหลือเท่าที่เราพอจะให้ได้ ธนัญชยะและภีมะ เสือในหมู่นักรบรถศึก กำลังสู้รบกับเการพอยู่
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
ธรรมราชายุธิษฐิระได้ฟังถ้อยคำของพระวาสุเทพแล้ว ทรงคิดพิจารณาอยู่ชั่วครู่ และจากนั้น เกี่ยวกับการรบอันน่าสะพรึงกลัวนั้น…
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
ผู้ปราบศัตรูเสด็จไปอย่างรวดเร็วยังที่ซึ่งภีมะยืนอยู่ สังหารทหารของท่านไปพลาง เหมือนยมที่อ้าปากกว้าง
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
ปาณฑพผู้ทรงรถเสียงดังกึกก้องปกคลุมพื้นพสุธา ก้องสะท้อนทั่วทิศทั้งสิบเหมือนเมฆฝนในปลายฤดู ได้ป้องกันด้านข้างของภีมะขณะที่ท่านสังหารศัตรู
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
ฝ่ายพระโทรณะก็ได้บดขยี้ปาณฑพและปาญจาละในยามเริ่มค่ำ ทำให้กองทัพของท่านดังกึกก้องด้วยเสียงตบฝ่ามือของพระองค์ โอ ท่านผู้เจริญ