মহাভারত · অধ্যায় 7.163
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.163.1
सोमदत्तं तु सम्प्रेक्ष्य विधुन्वानं महद्धनुः ।
सात्यकिः प्राह यन्तारं सोमदत्ताय मां वह ॥ ७.१६३.१ ॥
সোমদত্তকে তাঁর বিশাল ধনুক নাড়াতে দেখে সাত্যকি সারথিকে বললেন, "আমাকে সোমদত্তের দিকে নিয়ে চলো।"
7.163.2
न ह्यहत्वा रणे शत्रुं सोमदत्तं महाबलम् ।
निवर्तिष्ये रणात्सूत सत्यमेतद्वचो मम ॥ ७.१६३.२ ॥
"হে সূত, যুদ্ধে মহাবলী শত্রু সোমদত্তকে বধ না করে আমি রণ থেকে ফিরব না; এটাই আমার সত্য বাক্য।"
7.163.3
ततः सम्प्रैषयद्यन्ता सैन्धवांस्तान्मनोजवान् ।
तुरङ्गामाञ्छङ्खवर्णान्सर्वशब्दातिगान्रणे ॥ ७.१६३.३ ॥
তখন সারথি মনের মতো দ্রুতগামী, শঙ্খের বর্ণের, রণে সব শব্দকে অতিক্রমকারী সেই সৈন্ধব অশ্বদের সামনে চালালেন।
7.163.4
तेऽवहन्युयुधानं तु मनोमारुतरंहसः ।
यथेन्द्रं हरयो राजन्पुरा दैत्यवधोद्यतम् ॥ ७.१६३.४ ॥
হে রাজন, মন ও বায়ুর বেগবিশিষ্ট সেই অশ্বগণ যুযুধানকে বহন করল, যেমন প্রাচীনকালে দৈত্যবধে উদ্যত ইন্দ্রকে হরিরা বহন করেছিল।
7.163.5
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य सात्वतं रभसं रणे ।
सोमदत्तो महाबाहुरसम्भ्रान्तो न्यवर्तत ॥ ७.१६३.५ ॥
রণে বেগে ধাবমান সাত্বতকে (সাত্যকিকে) দেখে মহাবাহু সোমদত্ত বিচলিত না হয়ে তাঁর দিকে ফিরলেন।
7.163.6
विमुञ्चञ्छरवर्षाणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ।
छादयामास शैनेयं जलदो भास्करं यथा ॥ ७.१६३.६ ॥
বৃষ্টিবাহী মেঘের মতো শরবর্ষণ করতে করতে তিনি শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) আচ্ছন্ন করলেন, যেমন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
7.163.7
असम्भ्रान्तश्च समरे सात्यकिः कुरुपुङ्गवम् ।
छादयामास बाणौघैः समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.१६३.७ ॥
যুদ্ধে অবিচল সাত্যকি কুরুশ্রেষ্ঠকে চারদিক থেকে বাণের স্রোতে আচ্ছন্ন করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.163.8
सोमदत्तस्तुतं षष्ट्या विव्याधोरसि माधवम् ।
सात्यकिश्चापि तं राजन्नविध्यत्सायकैः शितैः ॥ ७.१६३.८ ॥
সোমদত্ত ষাটটি বাণে মাধবের (সাত্যকির) বুক বিদ্ধ করলেন; হে রাজন, সাত্যকিও তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.163.9
तावन्योन्यं शरैः कृत्तौ व्यराजेतां नरर्षभौ ।
सुपुष्पौ पुष्पसमये पुष्पिताविव किंशकौ ॥ ७.१६३.९ ॥
বাণে আহত সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ বসন্তে ফোটা দুটি পলাশ গাছের মতো শোভা পেলেন।
7.163.10
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ कुरुवृष्णियशस्करौ ।
परस्परमवेक्षेतां दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१६३.१० ॥
রক্তে সর্বাঙ্গ সিক্ত, কুরু ও বৃষ্ণিকুলের যশোবর্ধক সেই দুজন চোখে যেন পরস্পরকে দগ্ধ করতে করতে পরস্পরের দিকে তাকালেন।
7.163.11
रथमण्डलमार्गेषु चरन्तावरिमर्दनौ ।
घोररूपौ हितावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१६३.११ ॥
রথমণ্ডলের পথে বিচরণরত, শত্রুমর্দন ভয়ংকররূপী সেই দুজন বৃষ্টিবাহী মেঘের মতো ছিলেন।
7.163.12
शरसम्भिन्नगात्रौ तु सर्वतः शखलीकृतौ ।
श्वाविधाविव राजेन्द्र दृश्येतां शरविक्षतौ ॥ ७.१६३.१२ ॥
বাণে বিদ্ধ দেহ, সর্বত্র ছিদ্রে ভরা সেই দুজনকে, হে রাজেন্দ্র, বাণবিদ্ধ শজারুর মতো দেখাল।
7.163.13
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिराचितौ तौ व्यराजताम् ।
खद्योतैरावृतौ राजन्प्रावृषीव वनस्पती ॥ ७.१६३.१३ ॥
সোনার পালকযুক্ত বাণে আচ্ছাদিত সেই দুজন, হে রাজা, বর্ষাকালে জোনাকিতে ঘেরা দুটি গাছের মতো দীপ্তি পেল।
7.163.14
सम्प्रदीपितसर्वाङ्गौ सायकैस्तैर्महारथौ ।
अदृश्येतां रणे क्रुद्धावुल्काभिरिव कुञ्जरौ ॥ ७.१६३.१४ ॥
বাণে যাঁদের সর্বাঙ্গ দীপ্ত হচ্ছিল, সেই দুই মহারথী যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে মশালে ঘেরা দুটি হাতির মতো দেখা গেল।
7.163.15
ततो युधि महारज सोमदत्तो महारथः ।
अर्धचन्द्रेम चिच्छेद माधवस्य महद्धनुः ॥ ७.१६३.१५ ॥
তারপর, হে মহারাজ, যুদ্ধে মহারথী সোমদত্ত অর্ধচন্দ্র বাণে মাধবের (সাত্যকির) বিশাল ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.163.16
अथैनं पञ्चविंशत्या सायकानां समार्पयत् ।
त्वरमाणस्त्वराकाले पुनश्च दशभिः शरैः ॥ ७.१६३.१६ ॥
তখন সে দ্রুত তার উপর পঁচিশটি বাণ নিক্ষেপ করল; সেই দ্রুত মুহূর্তে আবার দশটি বাণ দিয়েও আঘাত করল।
7.163.17
अथान्यद्धनुरादाय सात्यकिर्वेगवत्तरम् ।
पञ्चभिः सायकैस्तूर्णं सोमदत्तमविध्यत ॥ ७.१६३.१७ ॥
তখন সাত্যকি অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে অতি বেগবান পাঁচটি বাণে দ্রুত সোমদত্তকে বিদ্ধ করলেন।
7.163.18
ततोऽपरेण भल्लेन ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ।
बाह्लीकस्य रणे राजन्सात्यकिः प्रहसन्निव ॥ ७.१६३.१८ ॥
তখন সাত্যকি অন্য একটি ভল্ল বাণে বাহ্লীকের সোনার ধ্বজা ছিন্ন করলেন, হে রাজা, যুদ্ধে হাসতে হাসতে যেন।
7.163.19
सोमदत्तस्त्वसम्भ्रान्तो दृष्ट्वा केतुं निपातितम् ।
शैनेयं पञ्चविंशत्या सायकानां समाचिनोत् ॥ ७.१६३.१९ ॥
সোমদত্ত বিচলিত না হয়ে, নিজের ধ্বজা পতিত হতে দেখে, শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) পঁচিশটি বাণে আচ্ছন্ন করলেন।
7.163.20
सात्वतोऽपि रणे क्रुद्धः सोमदत्तस्य धन्विनः ।
धनुश्छिच्छेद भल्लेन क्षुरप्रेण शितेन ह ॥ ७.१६३.२० ॥
সাত্বত (সাত্যকি)ও যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে ধনুর্ধর সোমদত্তের ধনুক তীক্ষ্ণ ভল্ল ও ক্ষুরপ্র বাণে ছিন্ন করলেন।
7.163.21
अथैनं रुक्मपुङ्खानां शतेन नतपर्वणाम् ।
आचिनोद्बहुधा राजन्भग्नदंष्ट्रमिव द्विपम् ॥ ७.१६३.२१ ॥
তারপর, হে রাজন্, সোনার পালক ও বাঁকা গাঁঠযুক্ত একশত বাণে তাঁকে বহুভাবে আচ্ছন্ন করলেন, দাঁত ভাঙা হাতির মতো।
7.163.22
अथान्यद्धनुरादाय सोमदत्तो महारथः ।
सात्यकिं छादयामास शरवृष्ट्या महाबलः ॥ ७.१६३.२२ ॥
তখন মহারথ সোমদত্ত অন্য একটি ধনুক নিয়ে, মহাবলী হয়ে, বাণবর্ষণে সাত্যকিকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.163.23
सोमदत्तं तु सङ्क्रुद्धो रणे विव्याध सात्यकिः ।
सात्यकिं शरजालेन सोमदत्तोऽप्यपीडयत् ॥ ७.१६३.२३ ॥
যুদ্ধে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সাত্যকি সোমদত্তকে বিদ্ধ করলেন; সোমদত্তও বাণজালে সাত্যকিকে পীড়িত করলেন।
7.163.24
दशभिः सात्वतस्यार्थे भीमोऽहन्बाह्लिकात्मजम् ।
सोमदत्तोप्यसम्भ्रान्तो भीममार्च्छच्छितैः शरैः ॥ ७.१६३.२४ ॥
সাত্বতের (সাত্যকির) জন্য ভীম দশটি বাণে বাহ্লীকের পুত্রকে আঘাত করলেন; সোমদত্তও বিচলিত না হয়ে তীক্ষ্ণ বাণে ভীমকে আঘাত করলেন।
7.163.25
ततस्तु सात्वतस्यार्थे भीमसेनो नवं दृढम् ।
मुमोच परिघं घोरं सोमदत्तस्य वक्षसि ॥ ७.१६३.२५ ॥
তখন সাত্বতের জন্য ভীমসেন নতুন, দৃঢ় ও ভয়ংকর পরিঘ সোমদত্তের বক্ষে নিক্ষেপ করলেন।
7.163.26
तमापतन्तं वेगेन परिघं घोरदर्शनम् ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रहसन्निव कौरवः ॥ ७.१६३.२६ ॥
বেগে ধেয়ে আসা সেই ভয়ংকর দর্শন পরিঘকে কৌরব যুদ্ধে হাসতে হাসতে দুই টুকরো করে কাটলেন।
7.163.27
स पपात द्विधा च्छिन्न आयसः परिघो महान् ।
महीधरस्येव महच्छिखरं वज्रदारितम् ॥ ७.१६३.२७ ॥
দুই টুকরো হয়ে কাটা সেই বিশাল লৌহ পরিঘ বজ্রে বিদীর্ণ পর্বতশিখরের মতো পড়ল।
7.163.28
ततस्तु सात्यकी राजन्सोमदत्तस्य संयुगे ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन हस्तावापं च पञ्चभिः ॥ ७.१६३.२८ ॥
তখন হে রাজন, সাত্যকি যুদ্ধে সোমদত্তের ধনুক একটি ভল্ল দিয়ে কেটে ফেললেন এবং পাঁচটি বাণে তাঁর হস্তাবাপও কাটলেন।
7.163.29
ततश्चतुर्भिश्च शरैस्तूर्णं तांस्तुरगोत्तमान् ।
समीपं प्रेषयामास प्रेतराजस्य भारत ॥ ७.१६३.२९ ॥
তারপর চারটি বাণে দ্রুত সেই উত্তম অশ্বদের প্রেতরাজ যমের কাছে পাঠিয়ে দিলেন, হে ভারত।
7.163.30
सारथेश्च शिरः कायाद्भल्लेन नतपर्वणा ।
जहार नरशार्दूलः प्रहसञ्छिनिपुङ्गवः ॥ ७.१६३.३० ॥
সেই নরশার্দূল, শিনিবংশের বৃষভ, হাসতে হাসতে নতপর্ব ভল্ল দিয়ে সারথির মস্তক দেহ থেকে কেটে নিলেন।
7.163.31
ततः शरं महाघोरं ज्वलन्तमिव पावकम् ।
मुमोच सात्वतो राजन्स्वर्णपुङ्गं शिलाशितम् ॥ ७.१६३.३१ ॥
তারপর হে রাজন, সাত্বত জ্বলন্ত অগ্নির মতো অতি ভয়ংকর একটি বাণ নিক্ষেপ করলেন; তার পালক ছিল সোনার, আর তা পাথরে শাণিত।
7.163.32
स विमुक्तो बलवता शैनेयेन शरोत्तमः ।
घोरस्तस्योरसि विभो निपपाताशु भारत ॥ ७.१६३.३२ ॥
বলবান শৈনেয় (সাত্যকি) নিক্ষিপ্ত সেই উত্তম ভয়ংকর বাণ, হে বিভো, হে ভারত, সঙ্গে সঙ্গে তার বুকে গিয়ে পড়ল।
7.163.33
सोऽतिविद्धो महाराज सात्वतेन महारथः ।
सोमदत्तो महाबाहुर्निपपात ममार च ॥ ७.१६३.३३ ॥
হে মহারাজ, সাত্বতের দ্বারা অতি বিদ্ধ সেই মহারথ, মহাবাহু সোমদত্ত পড়ে গেলেন এবং মৃত্যুবরণ করলেন।
7.163.34
तं दृष्ट्वा निहतं तत्र सोमदत्तं महारथाः ।
महता शरवर्षेण युयुधानमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३४ ॥
সেখানে সোমদত্তকে নিহত দেখে মহারথীরা প্রচুর বাণবর্ষণ করে যুযুধানের (সাত্যকির) দিকে ধেয়ে গেলেন।
7.163.35
छाद्यमानं शरैर्दृष्ट्वा युयुधानं युधिष्ठिरः ।
पाण्डवाश्च महाराज सह सर्वैः प्रभद्रकैः।
महत्या सेनया सार्धं द्रोणानीकमुपाद्रवन् ॥ ७.१६३.३५ ॥
যুযুধানকে (সাত্যকি) বাণে আচ্ছাদিত দেখে যুধিষ্ঠির ও পাণ্ডবেরা, হে মহারাজ, সমস্ত প্রভদ্রকদের সঙ্গে, এক বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রোণের বাহিনীর দিকে ধেয়ে গেলেন।
7.163.36
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्धस्तावकानां महाबलम् ।
शरैर्विद्रावयामास भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.१६३.३६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ)-এর চোখের সামনেই আপনার মহাবলশালী সেনাদের বাণ দিয়ে পালাতে বাধ্য করলেন।
7.163.37
सैन्यानि द्रावयन्तं तु द्रोणो दृष्ट्वा युधिष्ठिरम् ।
अभिदुद्राव वेगेन क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ७.१६३.३७ ॥
সেনাদের ছত্রভঙ্গ করতে থাকা যুধিষ্ঠিরকে দেখে ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে দ্রোণ বেগে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
7.163.38
ततः सुनिशितैर्बाणैः पार्थं विव्याध सप्तभिः ।
युधिष्ठिरोऽपि सङ्क्रुद्धः प्रतिविव्याध पञ्चभिः ॥ ७.१६३.३८ ॥
তারপর অতি তীক্ষ্ণ বাণে তিনি পার্থকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন। যুধিষ্ঠিরও ক্রুদ্ধ হয়ে পাঁচটি বাণে প্রতিআঘাত করলেন।
7.163.39
सोऽतिविद्धो महाबाहुः सृक्विणी परिसंलिहन् ।
युधिष्ठिरस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ७.१६३.३९ ॥
অতিশয় আহত মহাবাহু (দ্রোণ) মুখের কোণ জিভ দিয়ে চাটতে চাটতে যুধিষ্ঠিরের ধ্বজা ও ধনুকই ছিন্ন করলেন।
7.163.40
स च्छिन्नधन्वा त्वरितस्त्वराकाले नृपोत्तमः ।
अन्यदादत्त वेगेन कार्मुकं समरे दृढम् ॥ ७.१६३.४० ॥
ধনু ছিন্ন হলে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা তৎক্ষণাৎ, ব্যস্ততার সেই মুহূর্তে, যুদ্ধে অন্য একটি দৃঢ় ধনু দ্রুত তুলে নিলেন।
7.163.41
ततः शरसहस्रेण द्रोणं विव्याध पार्थिवः ।
साश्वसूतध्वजरथं तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१६३.४१ ॥
তারপর রাজা সহস্র বাণে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন; ঘোড়া, সারথি, ধ্বজাসহ তাঁর রথ অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.163.42
ततो मुहूर्तं व्यथितः शरपातप्रपीडितः ।
निषसाद रथोपस्थे द्रोणो भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४२ ॥
তারপর ক্ষণকালের জন্য ব্যথিত ও বাণবর্ষণে পীড়িত হয়ে দ্রোণ, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রথের মেঝেতে বসে পড়লেন।
7.163.43
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां मुहूर्ताद्द्विजसत्तमः ।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो वायव्यास्त्रमवासृजत् ॥ ७.१६३.४३ ॥
তারপর এক মুহূর্তে চেতনা ফিরে পেয়ে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ দ্রোণ মহা ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে বায়ব্যাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.163.44
असम्भ्रान्तस्ततः पार्थो वायव्येनैव वीर्यवान् ।
तदस्त्रमस्त्रेण रणे स्तम्भयामास भारत ॥ ७.१६३.४४ ॥
তারপর অবিচলিত, বীর্যবান পার্থ বায়ব্যাস্ত্র দিয়েই রণে সেই অস্ত্রকে অস্ত্র দ্বারা স্তম্ভিত করলেন, হে ভারত।
7.163.45
चिच्छेद च धनुर्दीर्घं ब्राह्मणस्य च पाण्डवः ।
ततोऽन्यद्धनुरादत्त द्रोणः क्षत्रियमर्दनः।
तदप्यस्य शितैर्भल्लैश्चिच्छेद कुरुपुङ्गवः ॥ ७.१६३.४५ ॥
পাণ্ডব ব্রাহ্মণের (দ্রোণের) দীর্ঘ ধনুক ছেদন করলেন। তারপর ক্ষত্রিয়মর্দন দ্রোণ অন্য একটি ধনুক গ্রহণ করলেন। কুরুপুঙ্গব তা-ও তাঁর তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে ছেদন করলেন।
7.163.46
ततोऽब्रवीद्वासुदेवः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ७.१६३.४६ ॥
তারপর বাসুদেব কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
7.163.47
युधिष्ठिर महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छ्रणु ।
उपारमस्व युद्धे त्वं द्रोणाद्भरतसत्तम ॥ ७.१६३.४७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, হে মহাবাহু, আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্রোণের সঙ্গে যুদ্ধ থেকে বিরত হও।
7.163.48
यतते हि सदा द्रोणो ग्रहणे तव संयुगे ।
नानुरूपमहं मन्ये युद्धमस्य त्वया सह ॥ ७.१६३.४८ ॥
দ্রোণ সর্বদা যুদ্ধে তোমাকে বন্দী করার চেষ্টা করছেন। তাঁর সঙ্গে তোমার যুদ্ধ উপযুক্ত বলে আমি মনে করি না।
7.163.49
योऽस्य सृष्टो विनाशाय स एवैनं हनिष्यति ।
परिवर्ज्य गुरुं याहि यत्र राजा सुयोधनः ॥ ७.१६३.४९ ॥
যাকে তার বিনাশের জন্য পাঠানো হয়েছে, সেই-ই তাকে বধ করবে। গুরুকে পরিহার করে সেখানে যাও যেখানে রাজা সুযোধন আছেন।
7.163.50
राजा राज्ञा हि योद्धव्यो नाराज्ञा युद्धमिष्यते ।
तत्र त्वं गच्छ कौन्तेय हस्त्यश्वरथसंवृतः ॥ ७.१६३.५० ॥
রাজার সঙ্গে রাজাই যুদ্ধ করবে; অরাজার সঙ্গে যুদ্ধ কাম্য নয়। হে কৌন্তেয়, সেখানে তুমি হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিবেষ্টিত হয়ে যাও।
7.163.51
यावन्मात्रेण च मया सहायेन धनञ्जयः ।
भीमश्च रथशार्दूलो युध्यते कौरवैः सह ॥ ७.१६३.५१ ॥
আমার যতটুকু সহায়তা আছে তা নিয়েই ধনঞ্জয় ও রথশার্দূল ভীম কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছেন।
7.163.52
वासुदेववचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मुहूर्तं चिन्तयित्वा तु ततो दारुणमाहवम् ॥ ७.१६३.५२ ॥
বাসুদেবের বাক্য শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ক্ষণকাল চিন্তা করলেন, তারপর সেই ভয়ংকর যুদ্ধ সম্পর্কে।
7.163.53
प्रायाद्द्रुतममित्रघ्नो यत्र भीमो व्यवस्थितः ।
विनिघ्नंस्तावकान्योधान्व्यादितास्य इवान्तकः ॥ ७.१६३.५३ ॥
শত্রুঘ্ন দ্রুত সেখানে গেলেন যেখানে ভীম দাঁড়িয়ে ছিলেন; আপনার যোদ্ধাদের বিনাশ করতে করতে, মুখ হাঁ করা কৃতান্তের মতো।
7.163.54
रथघोषेण महता नादयन्वसुधातलम् ।
पर्जन्य इव धर्मान्ते नादयन्वै दिशो दश।
भीमस्य निघ्नतः शत्रून्पार्ष्णिं जाग्रह पाण्डवः ॥ ७.१६३.५४ ॥
মহান রথঘোষে পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করে, ঋতুশেষের মেঘের মতো দশদিক মুখরিত করে, শত্রুনিধনরত ভীমের পার্শ্ব পাণ্ডব রক্ষা করলেন।
7.163.55
द्रोणोऽपि पाण्डुपाञ्चालान्व्यधमद्रजनीमुखे ।
नादयंस्तलघोषेण तव सैन्यानि मारिष ॥ ७.१६३.५५ ॥
দ্রোণও রাত্রির শুরুতে পাণ্ডব ও পাঞ্চালদের বিধ্বস্ত করলেন; করতলের শব্দে আপনার সৈন্যদের প্রতিধ্বনিত করে, হে মাননীয়।