مهابهاراتا · أدهيايا 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
عندما أُضيء العالم، لكنه كان مغطى بالغبار والظلام، اجتمع الأبطال الراغبون في موت بعضهم بعضًا.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
أيها الملك، إذ حملوا السلاح والرماح والسيوف، التقوا في المعركة ونظر بعضهم إلى بعض، وقد أساء بعضهم إلى بعض.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
آلاف المصابيح تتوهج من كل جانب، مشبعة بالزيت العطري، مرصعة بالجواهر، ذات مقابض ذهبية.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
بالضياء الأكثر إشراقًا لمصابيح الآلهة والغاندharvas وأمثالهم، أضاء الأرض حينئذ، يا بهاراتا، كما تضيء السماء بكواكبها.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
بمئات المشاعل المتوهجة أضاءت أرض المعركة، كأن الأرض تحترق عند فناء العوالم.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
بتلك المصابيح توهجت جميع الاتجاهات من كل جانب، كأشجار تغطيها اليراعات في مساء موسم المطر.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
فاشتبك الأبطال حينئذ كلٌّ على حدة داخل صفوفهم؛ التقت الأفيال بالأفيال، والفرسان بالفرسان، والمقاتلون الأشداء على العربات بأمثالهم، في بهجة.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
وفي بداية تلك الليلة المروِّعة، بأمر ابنك، وقع اصطدام عظيم بين الجيش الرباعي.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، بعجلة شديدة، بدد أرجونا فرقة الكوروس، مُهلكًا جميع الملوك.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
حين دخل هو، مستشيطًا، جيش ابني، فكيف كان قلبكم أيها الأشداء الذين لم يحتملوا ذلك؟
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
ماذا فعلت الجيوش حين دخل ذلك المُعذِّب للأعداء؟ وأيّ واجبٍ رأى دُريودهانا مناسبًا في تلك اللحظة؟
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
من هم قاهرو الأعداء الذين تقدّموا في القتال لملاقاة ذلك البطل؟ ولمّا دخل صاحب الخيول البيضاء، من حمى درونا؟
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
من حمى العجلة اليمنى؟ ومن كان عن يسار درونا؟ ومن الأبطال الذين بقوا خلفًا يقتلون المحاربين؟ ومن، الماهرون في السلاح، تقدموا إلى الأمام يضربون في المعركة؟
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
دخل ذلك الرامي العظيم الذي لم يهزمه البانشالا كأنه يرقص على طرق العربات، ذلك النمر بين الرجال، القوي بالبأس.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
درونا الذي أحرق بالسهام قطعان عربات البانشالا كمذنب غاضب، كيف لقي الموت؟
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
أيها السائق، تصف الأعداء بأنهم غير مضطربين، لا يُهزمون، فرحون وقد نهضوا بالعزم، ولا تصف أتباعي في المعركة هكذا.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
تقول إن أتباعي في المعارك قد قُتلوا ومُزّقوا وتبعثروا، منهم من في العربات ومنهم من فقد عرباته.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
أيها الملك العظيم، لما علم درونا بنيّته، رغب دوريودهانا في القتال تلك الليلة فخاطب إخوته المطيعين.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
كارنا وفريشاسينا وملك مادرا، يا كاورَافا؛ الطويل الذراعين الذي لا يُقهر، ومن كانوا يتبعونهم مشاةً.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
فليحمِ جميعُكم، متأهبين شجعانًا، درونا من الخلف؛ ليحمِ هارديكيا الجناح الأيمن، وليحمِ شَلْيا الجناح الأيسر كذلك.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
وجميع أولئك الأبطال من فرسان المركبات العظام من الترِيغارتا الذين نجوا من المذبحة، دفعهم ابنك إلى المقدمة.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
المعلم مُستعدٌّ جيدًا، والباندافا شديدو اليقظة؛ وبينما هو، الماهر في السلاح، يضرب في المعركة، فاحموه وأنتم مستعدون جيدًا.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
درونا قوي في القتال، سريع اليد، شجاع؛ وفي القتال قد يغلب حتى الآلهة، فكيف بأبناء بريثا مع السوماكا؟
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
أنتم جميعًا معًا، يا فرسان المركبات العظام، شديدو اليقظة، احموا درونا من دريشتادyumna، فارس المركبة العظيم من البانتشالا.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
لا نرى بين جيوش البانداવا أحدًا يستطيع أن يقاتل درونا في المعركة سوى دهريشتادyumna.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
لذلك أرى بكل قلبي أن يُحمى بهاراداڤاجا؛ فإذا حُفظ جيدًا فسيقتل البانداڤا والسرنجايا والسوماكا.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
وحين يُقتل جميع السرنجايا في مقدمة الجيش، سيقتل ابن درونا دهريشتادyumna بلا شك.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
وكذلك سيقتل كارنا الفارس العظيم أرجونا؛ وأنا، المكرّس للقتال، سأغلب بهيمسينا، وأقهر بالقوة بقية البانداڤا ومحاربيهم بعد أن يفقدوا بهاءهم.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
وسيكون هذا نصري ظاهرًا ويدوم طويلًا؛ فاحموا في المعركة درونا، الفارس العظيم.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
قال هذا، يا خير البهاراتا، فأصدر ابنك دوريودهانا أوامره إلى الجيش في تلك الظلمة الرهيبة.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
ثم، يا خير البهاراتا، بدأت في الليل معركة رهيبة بين الجيشين، كل منهما يرغب في قهر الآخر.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
أرجونا أنهك جيش الكوراوا، والكوراوا أنهكوا أرجونا، يضرب بعضهم بعضا بمطر من أسلحة شتى.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
غطّى دراوني ملك البانتشالا، وغطّى بهارادفاجا السرنجايا في المعركة بسهام ذات أعقاد منحنية.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
يا بهارتا، بين جيوش البانداڤا والبانتشالا والكوراوا انبعث دوي رهيب كالطبول من رجال يضرب بعضهم بعضا.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
لم نشهد نحن ولا آباؤنا من قبل معركة كهذه، التي جلبت في تلك الليلة رعبا عظيما.