മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
അപ്പോൾ ലോകം വെളിച്ചം വീണതായിരുന്നു, എങ്കിലും പൊടിയാലും ഇരുട്ടാലും മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; അപ്പോൾ പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച വീരന്മാർ ഒത്തുകൂടി.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
രാജാവേ, ആയുധങ്ങളും കുന്തങ്ങളും വാളുകളും ധരിച്ച അവർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി പരസ്പരം നോക്കി; അവർ പരസ്പരം തെറ്റു ചെയ്തവരായിരുന്നു.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
സുഗന്ധ എണ്ണയിൽ കുതിർത്ത, രത്നങ്ങൾ പതിച്ച, സ്വർണ്ണപ്പിടിയുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് വിളക്കുകൾ എല്ലായിടത്തും ജ്വലിച്ചു.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
ദേവഗന്ധർവന്മാരുടെ വിളക്കുകളുടെ അധികം ജ്വലിക്കുന്ന പ്രഭയാൽ അപ്പോൾ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു; ഹേ ഭാരതാ, ഗ്രഹങ്ങളാൽ ആകാശം പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന നൂറുകണക്കിന് പന്തങ്ങളാൽ യുദ്ധഭൂമി പ്രകാശിച്ചു; ലോകങ്ങളുടെ നാശത്തിൽ ഭൂമി ദഹിക്കുന്നതുപോലെ.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
ആ വിളക്കുകളാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളും എല്ലായിടത്തും പ്രകാശിച്ചു; മഴക്കാലസന്ധ്യയിൽ മിന്നാമിനുങ്ങുകളാൽ മൂടിയ വൃക്ഷങ്ങൾപോലെ.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
അപ്പോൾ വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ നിരകളിൽ വെവ്വേറെ ഏറ്റുമുട്ടി. ആനകൾ ആനകളോടും കുതിരപ്പടയാളികൾ കുതിരപ്പടയാളികളോടും മികച്ച രഥികൾ രഥികളോടും സന്തോഷത്തോടെ എതിരിട്ടു.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
ആ ഭയങ്കരമായ രാത്രിയുടെ ആരംഭത്തിൽ, നിന്റെ പുത്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം ചതുരംഗസേനയുടെ വലിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, അർജുനൻ ധൃതിയോടെ കൗരവരുടെ സേനാവ്യൂഹത്തെ ചിതറിച്ചു; എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും സംഹരിച്ചുകൊണ്ട്.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
അവൻ കോപത്തോടെ എന്റെ പുത്രന്റെ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, സഹിക്കാനാകാത്ത ആ ദുർധർഷരുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന അവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ സേനകൾ എന്തു ചെയ്തു? ദുര്യോധനൻ സമയോചിതമായ ഏതു കർത്തവ്യം ചിന്തിച്ചു?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ വീരനെ എതിരിടാൻ മുന്നോട്ടു വന്ന ശത്രുനിഗ്രഹികൾ ആരെല്ലാം? വെള്ളക്കുതിരകളുള്ളവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ദ്രോണരെ ആരെല്ലാം രക്ഷിച്ചു?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
വലത് ചക്രത്തെ ആരാണ് സംരക്ഷിച്ചത്? ദ്രോണന്റെ ഇടതുവശത്ത് ആരുണ്ടായിരുന്നു? വീരന്മാരെ വധിച്ചുകൊണ്ട് പിന്നിൽ നിന്ന വീരന്മാർ ആരായിരുന്നു? യുദ്ധത്തിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞരായി മുന്നോട്ടു ചെന്ന് പ്രഹരിച്ചവർ ആരാണ്?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
പാഞ്ചാലരാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്ത മഹാധനുർധരൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ രഥമാർഗങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആ നരവ്യാഘ്രൻ, വീര്യവാൻ.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
അമ്പുകളാൽ പാഞ്ചാലരുടെ രഥസംഘങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ച ദ്രോണൻ, കോപിച്ച ധൂമകേതുവെപ്പോലെ, എങ്ങനെ മരണത്തെ പ്രാപിച്ചു?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
സൂതാ, നീ ശത്രുക്കളെ ഭയമില്ലാത്തവരും തോൽക്കാത്തവരും സന്തുഷ്ടരും ഉയർന്നവരുമായി പറയുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ എന്റേതായവരെ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ എന്റേതായവർ കൊല്ലപ്പെട്ടവരും, പിളർക്കപ്പെട്ടവരും, ചിതറിപ്പോയവരും, രഥികളും രഥരഹിതരുമായി ആക്കപ്പെട്ടവരും ആണെന്ന് നീ പറയുന്നു.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്രോണന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞ്, ആ രാത്രി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദുര്യോധനൻ അനുസരണയുള്ള സഹോദരന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
കർണ്ണനും വൃഷസേനനും മദ്രരാജാവും, ഹേ കൗരവാ; ജയിക്കാനാകാത്ത ദീർഘബാഹുവും, അവരുടെ കാലാൾ അനുയായികളും.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
ദ്രോണരെ ജാഗരൂകരായും പരാക്രമത്തോടെയും നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്നിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ; ഹാർദിക്യൻ വലതു ചക്രവും ശല്യൻ ഇടതു ചക്രവും കാക്കട്ടെ.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
ത്രിഗർത്തരുടെ ശൂരന്മാരായ മഹാരഥന്മാരിൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ചവരെയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
ആചാര്യൻ നന്നായി സജ്ജനാണ്, പാണ്ഡവരും വളരെ ജാഗരൂകരാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ അദ്ദേഹം സംഹരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി സജ്ജരായി അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കുക.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
ദ്രോണർ യുദ്ധത്തിൽ ബലവാനും ക്ഷിപ്രഹസ്തനും പ്രതാപിയുമാണ്; യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം ദേവന്മാരെപ്പോലും ജയിക്കും, സോമകരോടൊപ്പമുള്ള പാർത്ഥന്മാരെ ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നെ എന്തുപറയാൻ?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച്, അതീവ ജാഗരൂകരായ മഹാരഥന്മാരേ, പാഞ്ചാല മഹാരഥൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനിൽ നിന്ന് ദ്രോണരെ രക്ഷിക്കുക.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
പാണ്ഡവസേനയിൽ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനോട് പൊരുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുരുഷനെയും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ ഒഴികെ.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
അതിനാൽ ഭാരദ്വാജനെ പൂർണ്ണ മനസ്സോടെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ അദ്ദേഹം പാണ്ഡവരെയും സൃഞ്ജയരെയും സോമകരെയും വധിക്കും.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
സൃഞ്ജയർ എല്ലാവരും സൈന്യമുഖത്ത് വധിക്കപ്പെട്ട ശേഷം, ദ്രോണപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വധിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
അതുപോലെ മഹാരഥനായ രാധേയൻ അർജ്ജുനനെ വധിക്കും; ഞാനും ദീക്ഷിതനായി യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനെ ജയിക്കും; ശേഷിക്കുന്ന പാണ്ഡവരെയും അവരുടെ യോദ്ധാക്കളെയും തേജസ്സറ്റവരാക്കി ബലമായി ജയിക്കും.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
ഇതായിരിക്കും എന്റെ ജയം, വ്യക്തമായി ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കും; അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥനായ ദ്രോണനെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുക.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് നിന്റെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ടിൽ സൈന്യത്തിന് ഇങ്ങനെ ആജ്ഞ നൽകി.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഇരു സേനകളും പരസ്പരം ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
അർജുനൻ കൗരവസേനയെയും കൗരവർ അർജുനനെയും വിവിധ ആയുധങ്ങളുടെ വർഷംകൊണ്ട് പരസ്പരം കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
ദ്രൗണി പാഞ്ചാലരാജാവിനെയും ഭാരദ്വാജനായ ദ്രോണൻ സൃഞ്ജയരെയും യുദ്ധത്തിൽ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മൂടി.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
ഭരതാ, പാണ്ഡവ-പാഞ്ചാല സേനകളിലും കൗരവരിലും പരസ്പരം പ്രഹരിക്കുന്നവരുടെ ഭയങ്കരമായ മുരശൊലി ഉയർന്നു.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരോ മുമ്പ് അത്തരമൊരു യുദ്ധം കണ്ടിട്ടില്ല; ആ രാത്രി വലിയ ഭീതി ജനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.