Mahābhārata · Adhyāya 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
Quando o mundo estava iluminado, mas coberto de poeira e escuridão, então os heróis, desejosos da morte uns dos outros, reuniram-se.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
Ó rei, eles, portando armas, lanças e espadas, encontraram-se na batalha e olharam uns para os outros, tendo-se ofendido mutuamente.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
Milhares de lâmpadas, ardendo por todos os lados, embebidas em óleo perfumado, incrustadas de joias, com alças de ouro.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
Pelo brilho mais intenso das lâmpadas dos deuses, gandharvas e outros, a terra então resplandeceu, ó Bhārata, como o céu resplandece com seus planetas.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
Com centenas de tochas flamejantes o campo de batalha resplandeceu, como se a terra ardesse no fim dos mundos.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
Com aquelas lâmpadas, todas as direções resplandeciam por todos os lados, como árvores cobertas de vaga-lumes numa noite da estação das chuvas.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
Então os heróis se enfrentaram separadamente em suas próprias fileiras. Elefantes encontraram elefantes, cavaleiros encontraram cavaleiros e os melhores guerreiros de carro encontraram seus pares, unidos na alegria.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
No início daquela noite terrível, por ordem do teu filho, deu-se um grande choque do exército quadripartido.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
Então, ó grande rei, Arjuna, impelido pela pressa, dispersou a divisão dos kauravas, aniquilando todos os reis.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
Quando ele, enfurecido, entrou no exército do meu filho, como ficou o ânimo de vós, invencíveis, que não o suportáveis?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
O que fizeram os exércitos quando aquele atormentador dos inimigos entrou? E que dever Duryodhana julgou oportuno naquele momento?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
Quais domadores de inimigos avançaram na batalha para enfrentar aquele herói? E quando o de cavalos brancos entrou, quem protegeu Droṇa?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
Quem protegia a roda direita? Quem estava à esquerda de Droṇa? Quais heróis permaneciam atrás, abatendo os guerreiros? Quem, versado nas armas, avançava à frente golpeando na batalha?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
Aquele grande arqueiro, invencível para os Pāñcālas, entrou como se dançasse pelos caminhos dos carros: aquele tigre entre os homens, poderoso em valor.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
Droṇa, que queimou com flechas as manadas de carros dos Pāñcāla, como um cometa irado, como encontrou a morte?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
Cocheiro, descreves os inimigos como imperturbáveis, invencíveis, alegres e exaltados, mas não descreves assim os meus homens na batalha.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
Relatas que os meus homens nas batalhas foram mortos, despedaçados e dispersos, uns ainda nos carros, outros privados deles.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
Grande rei, conhecendo a intenção de Droṇa, Duryodhana, desejando combater naquela noite, falou aos seus irmãos obedientes.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
Karṇa, Vṛṣasena e o rei de Madra, ó Kaurava; o invencível de longos braços, e os que os seguiam a pé.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
Que todos vós, prontos e valorosos, protejam Droṇa por trás; Hārdikya o flanco direito, e Śalya igualmente o esquerdo.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
E todos aqueles valorosos grandes guerreiros de carro dos Trigartas que haviam sobrevivido à matança, vosso filho os impeliu para a frente.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
O mestre está bem preparado, e os Pāṇḍavas estão muito vigilantes; enquanto ele, hábil nas armas, abate na batalha, protegei-o, bem preparados.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
Droṇa é poderoso na batalha, de mão veloz e valoroso; na batalha poderia vencer até os deuses — que dizer então dos filhos de Pṛthā com os Somakas?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
Vós todos juntos, grandes guerreiros de carro, muito vigilantes, protegei Droṇa de Dhṛṣṭadyumna, o grande guerreiro de carro dos Pāñcāla.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
Entre os exércitos pāṇḍava não vemos ninguém que possa lutar contra Droṇa na batalha, exceto Dhṛṣṭadyumna.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
Por isso creio de todo o coração que Bhāradvāja deve ser protegido; bem guardado, matará os Pāṇḍava, os Sṛñjaya e os Somaka.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
Quando todos os Sṛñjaya tiverem sido abatidos à frente do exército, o filho de Droṇa certamente matará Dhṛṣṭadyumna; não há dúvida.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
Da mesma forma, o grande condutor de carros Karṇa matará Arjuna; e eu, consagrado para a batalha, vencerei Bhīmasena, e subjugarei à força os demais Pāṇḍava e seus guerreiros, privados de esplendor.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
Esta minha vitória será manifesta e durará muito tempo; portanto, protejam na batalha o grande condutor de carros Droṇa.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
Tendo falado assim, ó melhor dos Bharata, teu filho Duryodhana deu ordens ao exército naquela terrível escuridão.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
Então, ó melhor dos Bhāratas, à noite começou entre os dois exércitos uma terrível batalha, cada um desejoso de vencer o outro.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
Arjuna afligiu o exército kaurava, e os kauravas afligiram Arjuna, golpeando-se mutuamente com uma chuva de armas de muitos tipos.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
Drauṇi cobriu o rei dos Pāñcālas, e Bhāradvāja cobriu os Sṛñjayas na batalha com flechas de hastes de juntas curvadas.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
Ó Bharata, entre os exércitos dos Pāṇḍavas e Pāñcālas e dos Kauravas, ergueu-se um estrondo terrível, semelhante a tambores, dos homens que se feriam uns aos outros.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
Nunca antes nós ou os nossos antepassados tínhamos visto uma batalha como esta, que naquela noite trouxe tamanho terror.