Махабхарата · Адхьяя 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
Когда мир был освещён, но покрыт пылью и тьмой, тогда герои, жаждущие смерти друг друга, сошлись вместе.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
О царь, они, держа оружие, копья и мечи, сошлись в бою и смотрели друг на друга, нанеся обиды друг другу.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
Тысячи светильников, пылающих со всех сторон, пропитанных благовонным маслом, украшенных самоцветами, с золотыми ручками.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
Более яркими сияниями светильников богов, гандхарвов и прочих земля тогда засияла, о Бхарата, как небо сияет планетами.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
Сотнями пылающих факелов поле битвы засияло, словно земля горела в конце миров.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
Этими светильниками все стороны света сияли повсюду, как деревья, покрытые светлячками в вечер сезона дождей.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
Тогда герои вступали в бой отдельно, в своих рядах: слоны сходились со слонами, всадники с всадниками, лучшие колесничие с колесничими, охваченные радостью.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
В начале той ужасной ночи по приказу твоего сына произошло великое столкновение четырёхчастного войска.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
Тогда, о великий царь, Арджуна, охваченный стремительностью, рассеял отряд кауравов, истребляя всех царей.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
Когда он, разъярённый, вторгся в войско моего сына, каковы были ваши сердца, непобедимые, не терпевшие этого?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
Что сделали войска, когда тот мучитель врагов вторгся? И какой долг счёл Дурьодхана уместным в тот момент?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
Какие покорители врагов выступили в бой навстречу тому герою? И кто защищал Дроню, когда вошёл обладатель белых коней?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
Кто охранял правое колесо? Кто был слева от Дроны? Какие герои оставались сзади, поражая воинов? Кто, искусный в оружии, шёл впереди, нанося удары в бою?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
Тот великий лучник, непобедимый для панчалов, вошёл, словно танцуя, по колесничным путям: тот тигр среди людей, могучий доблестью.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
Дрона, который стрелами сжёг колесничные рати панчалов, подобно разгневанной комете, как же он встретил смерть?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
Возница, ты описываешь врагов как невозмутимых, непобедимых, радостных и воодушевлённых, но в битве не говоришь так о моих воинах.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
Ты сообщаешь, что мои воины в битвах убиты, разорваны и рассеяны, одни на колесницах, другие лишены их.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
Великий царь, узнав намерение Дроны, Духшасана... Дурьодхана, желая сражаться в ту ночь, обратился к послушным братьям.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
Карна, Вришасена и царь Мадры, о Каурава; непобедимый длиннорукий и те, что шли за ними пешими.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
Пусть вы все, готовые и доблестные, защищаете Дрону сзади; Хардикья — правый фланг, а Шалья так же — левый.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
И всех тех доблестных великих колесничих тригарт, что уцелели после резни, ваш сын двинул вперёд.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
Учитель хорошо подготовлен, а Пандавы весьма бдительны; пока он, искусный в оружии, разит в бою, охраняйте его, хорошо подготовившись.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
Дрона силён в бою, быстр рукой и доблестен; в бою он способен победить даже богов, что же говорить о сынах Притхи вместе с сомаками?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
Вы все вместе, великие колесничие, весьма бдительные, защищайте Дрону от Дхриштадьюмны, великого колесничего панчалов.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
Среди войск Пандавов мы не видим никого, кто мог бы сразиться с Дроной в бою, кроме Дхриштадьюмны.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
Поэтому всем сердцем считаю, что Бхарадваджу необходимо оберегать; хорошо защищённый, он убьёт Пандавов, Срinjай и Сомак.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
Когда все Сриньджаи будут убиты в передних рядах войска, сын Дроны непременно убьёт Дхриштадьюмну; в этом нет сомнения.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
Так же великий колесничий Карна убьёт Арджуну; а я, посвятивший себя битве, одолею Бхимасену и силой побеждю остальных Пандавов и их воинов, лишённых блеска.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
Эта моя победа станет явной и продлится долго; поэтому в битве защищайте великого колесничего Дрону.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
Так сказав, о лучший из Бхарат, твой сын Дурьодхана отдал приказы войску в той ужасной темноте.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
Тогда, о лучший из Бхарат, ночью между двумя войсками началась ужасная битва, каждое стремилось победить другое.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
Арджуна терзал кауравиское войско, а каурави терзали Арджуну, поражая друг друга градом оружия многих видов.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
Драуни покрыл царя панчалов, а Бхарадваджа покрыл сринджаев в бою стрелами с изогнутыми суставами древков.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
О Бхарата, среди войск пандавов и панчалов и среди каурави поднялся ужасный барабанный гул от воинов, поражающих друг друга.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
Никогда прежде ни мы, ни наши предки не видели такой битвы, какая была в ту ночь и принесла великий ужас.