ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
ಆಗ ಲೋಕವು ಬೆಳಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಆದರೆ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು; ಆಗ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ವೀರರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಸ್ತ್ರ, ಈಟಿ, ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅವರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರು.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
ಸುಗಂಧ ತೈಲದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ರತ್ನಖಚಿತ, ಚಿನ್ನದ ಹಿಡಿಕೆಯ ಸಾವಿರಾರು ದೀಪಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರ ದೀಪಗಳ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೆಳಕುಗಳ ಅಧಿಕ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಗ ಭೂಮಿ ಬೆಳಗಿತು; ಓ ಭಾರತ, ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಬೆಳಗುವಂತೆ.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
ನೂರಾರು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಶಾಲುಗಳಿಂದ ರಣಭೂಮಿ ಬೆಳಗಿತು; ಲೋಕಗಳ ಲಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
ಆ ದೀಪಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಳಗಿದವು; ಮಳೆಗಾಲದ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮರಗಳಂತೆ.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
ಆಗ ವೀರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವ್ಯೂಹಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಎದುರಾದರು. ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರು ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿ ಬಂದರು.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯ ಮಹಾ ಘರ್ಷಣೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ವೇಗದಿಂದ ಕೌರವರ ಸೇನಾದಳವನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷರ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗಿತ್ತು?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಸೇನೆಗಳು ಏನು ಮಾಡಿದವು? ದುರ್ಯೋಧನನು ಸಮಯೋಚಿತ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಭಾವಿಸಿದನು?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದ ಶತ್ರುದಮನರು ಯಾರು? ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
ಬಲ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು? ದ್ರೋಣನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು? ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ವೀರರು ಯಾರು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಹೊಡೆದವರು ಯಾರು?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ಅಜೇಯನಾದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿದನು; ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಪರಾಕ್ರಮಿ.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟ ದ್ರೋಣನು, ಕ್ರುದ್ಧ ಧೂಮಕೇತುವಿನಂತೆ, ಹೇಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
ಸೂತನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯರಹಿತರೂ, ಅಜೇಯರೂ, ಹರ್ಷಿತರೂ, ಉತ್ಸಾಹಿತರೂ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನವರನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನವರು ಹತರಾದವರು, ಛಿದ್ರಗೊಂಡವರು, ಚದರಿಹೋದವರು, ರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥರಹಿತರಾದವರು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ದುರ್ಯೋಧನನು ವಿಧೇಯ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
ಕರ್ಣ, ವೃಷಸೇನ, ಮದ್ರರಾಜ, ಓ ಕೌರವ; ಸೋಲಿಸಲಾಗದ ದೀರ್ಘಬಾಹು, ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಲಾಳು ಅನುಯಾಯಿಗಳು.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
ದ್ರೋಣರನ್ನು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ; ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನು ದಕ್ಷಿಣ ಚಕ್ರವನ್ನೂ, ಶಲ್ಯನು ಉತ್ತರ ಚಕ್ರವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಶೂರ ಮಹಾರಥರಲ್ಲಿ ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
ಆಚಾರ್ಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಪಾಂಡವರೂ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿದ ಅವರು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
ದ್ರೋಣರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪವಂತರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲರು, ಸೋಮಕರೊಡನೆ ಇರುವ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನಿದೆ?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಬಹಳ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾರಥರೇ, ಪಾಂಚಾಲ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ದ್ರೋಣರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲ ಯಾವ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನಾವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನಾದರೆ ಅವನು ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
ಸೃಂಜಯರೆಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ನಂತರ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾರಥ ರಾಧೇಯನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು; ನಾನೂ ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು; ಉಳಿದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಯೋಧರನ್ನು ತೇಜೋಹೀನರಾಗಿಸಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವೆನು.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
ಇದೇ ನನ್ನ ಜಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ದ್ರೋಣನನ್ನೇ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಭಯಂಕರ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಗೆಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಕೌರವರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
ದ್ರೌಣಿ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನನ್ನು, ಭಾರದ್ವಾಜ ದ್ರೋಣನು ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
ಭರತ, ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುವವರ ಭೀಕರ ಢಕ್ಕಾನಾದ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
ನಮ್ಮಿಂದಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದಾಗಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಅಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎಂದೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಹಳ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.