Mahābhārata · Adhyāya 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
Lorsque le monde était éclairé mais recouvert de poussière et de ténèbres, alors les héros, désirant la mort les uns des autres, se rassemblèrent.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
Ô roi, eux, portant armes, lances et épées, se rencontrèrent dans la bataille et se regardèrent, ayant offensé l'un l'autre.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
Des milliers de lampes, flamboyant de toutes parts, imprégnées d'huile parfumée, ornées de joyaux, aux anses d'or.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
Par l'éclat plus vif des lampes des dieux, des gandharvas et autres, la terre resplendit alors, ô Bhārata, comme le ciel brille de ses planètes.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
Avec des centaines de torches embrasées, le champ de bataille resplendit, comme si la terre brûlait à la fin des mondes.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
Par ces lampes, toutes les directions flamboyaient de toutes parts, comme des arbres couverts de lucioles un soir de saison des pluies.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
Alors les héros s'engagèrent séparément au sein de leurs propres rangs. Les éléphants rencontrèrent les éléphants, les cavaliers les cavaliers, et les meilleurs guerriers sur char leurs pareils, réunis dans la joie.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
Au début de cette nuit terrible, sur l'ordre de ton fils, eut lieu un grand choc de l'armée à quatre divisions.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
Alors, ô grand roi, Arjuna, pressé et rapide, dispersa la division des Kauravas, anéantissant tous les rois.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
Lorsqu'il entra, furieux, dans l'armée de mon fils, comment fut l'esprit de vous, invincibles, qui ne pouviez le supporter?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
Que firent les armées lorsque ce tourmenteur des ennemis entra? Et quel devoir Duryodhana jugea-t-il opportun au moment voulu?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
Quels dompteurs d'ennemis s'avancèrent au combat pour affronter ce héros? Et lorsque celui aux chevaux blancs entra, qui protégea Droṇa?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
Qui gardait la roue droite ? Qui se tenait à la gauche de Droṇa ? Quels héros restaient à l'arrière, abattant les guerriers ? Qui, versés dans les armes, avançaient devant en frappant dans la bataille ?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
Ce grand archer, invaincu par les Pāñcāla, entra comme dansant sur les voies des chars : ce tigre parmi les hommes, puissant en vaillance.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
Droṇa, qui brûla de ses flèches les troupes de chars des Pāñcāla, tel une comète courroucée, comment a-t-il rencontré la mort ?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
Cocher, tu décris les ennemis comme imperturbés, invaincus, joyeux et ardents, mais tu ne dis pas ainsi les miens dans la bataille.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
Tu rapportes que mes hommes, dans les combats, ont été tués, déchirés et dispersés, les uns sur leurs chars, les autres privés de char.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
Grand roi, connaissant l'intention de Droṇa, Duryodhana, désireux de combattre cette nuit-là, parla à ses frères obéissants.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
Karṇa, Vṛṣasena et le roi de Madra, ô Kaurava ; l'invincible aux longs bras, et ceux qui les suivaient à pied.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
Que vous tous, prêts et vaillants, protégiez Droṇa par l'arrière ; que Hārdikya garde le flanc droit, et Śalya de même le gauche.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
Et tous ces vaillants grands guerriers sur char des Trigartas qui avaient survécu au massacre, votre fils les poussa en avant.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
Le maître est bien préparé, et les Pāṇḍavas sont extrêmement vigilants ; tandis qu'il frappe au combat, expert en armes, protégez-le, bien préparés.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
Droṇa est puissant au combat, rapide de la main et vaillant ; au combat il pourrait vaincre même les dieux, à plus forte raison les fils de Pṛthā avec les Somaka.
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
Vous tous ensemble, grands guerriers sur char, extrêmement vigilants, protégez Droṇa de Dhṛṣṭadyumna, le grand guerrier sur char des Pāñcāla.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
Parmi les armées pāṇḍava, nous ne voyons personne qui puisse combattre Droṇa dans la bataille, hormis Dhṛṣṭadyumna.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
C'est pourquoi je crois de tout mon cœur qu'il faut protéger Bhāradvāja ; bien protégé, il tuera les Pāṇḍava, les Sṛñjaya et les Somaka.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
Lorsque tous les Sṛñjaya auront été abattus à la tête de l'armée, le fils de Droṇa tuera certainement Dhṛṣṭadyumna ; il n'y a pas de doute.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
De même le grand char Karṇa tuera Arjuna ; et moi, consacré à la bataille, je vaincrai Bhīmasena, et je terrasserai de force les autres Pāṇḍava et leurs guerriers, privés de leur éclat.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
Cette victoire sera manifeste et durera longtemps ; protégez donc, dans la bataille, Droṇa, le grand char.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
Ayant parlé ainsi, ô le meilleur des Bharata, ton fils Duryodhana donna ses ordres à l'armée dans cette sombre et terrible obscurité.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
Alors, ô meilleur des Bhāratas, la nuit, un terrible combat commença entre les deux armées, chacune désirant vaincre l'autre.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
Arjuna accabla l'armée kaurava, et les Kauravas accablèrent Arjuna, se frappant mutuellement d'une pluie d'armes de toutes sortes.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
Drauṇi couvrit le roi des Pāñcālas, et Bhāradvāja couvrit les Sṛñjayas au combat de flèches aux hampes à nœuds recourbés.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
Ô Bharata, parmi les armées des Pāṇḍavas et des Pāñcālas et des Kauravas, s'éleva un fracas terrible, semblable à des tambours, des hommes se frappant les uns les autres.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
Jamais auparavant nous ni nos ancêtres n'avions vu un combat tel que celui-ci, qui, cette nuit-là, apporta une si grande terreur.