مہابھارت · ادھیائے 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
اس وقت دنیا روشن تھی، مگر گرد اور اندھیرے سے ڈھکی ہوئی تھی؛ تب ایک دوسرے کو قتل کرنے کی خواہش رکھنے والے جنگجو جمع ہوئے۔
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
اے راجا، ہتھیار، نیزے اور تلواریں اٹھائے ہوئے وہ میدانِ جنگ میں مل کر ایک دوسرے کو دیکھنے لگے؛ انہوں نے ایک دوسرے کے ساتھ زیادتی کی تھی۔
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
خوشبو دار تیل میں بھیگے ہوئے، جواہرات سے جڑے، سنہری دستوں والے ہزاروں چراغ ہر طرف جل رہے تھے۔
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
دیوتاؤں اور گندھرووں کے چراغوں کی زیادہ روشن چمک سے اس وقت زمین یوں جگمگا اٹھی جیسے اے بھارت، ستاروں سے آسمان جگمگاتا ہے۔
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
سیکڑوں جلتی مشعلوں سے میدانِ جنگ جگمگا اٹھا، گویا عالموں کے فنا کے وقت زمین جل رہی ہو۔
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
ان چراغوں سے تمام سمتیں ہر طرف جگمگا اٹھیں، جیسے برسات کی شام میں جگنوؤں سے ڈھکے درخت دکھائی دیں۔
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
پھر ویر اپنی اپنی صفوں میں الگ الگ جا بھिड़े۔ ہاتھی ہاتھیوں سے، گھڑسوار گھڑسواروں سے اور بہترین رتھی رتھیوں سے خوشی کے ساتھ جا ملے۔
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
اس ہولناک رات کے آغاز میں آپ کے بیٹے کے حکم سے چترنگی لشکر کا بڑا تصادم ہوا۔
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
پھر اے مہاراج، ارجن نے تیزی کے ساتھ کوروؤں کے لشکر کے دستے کو بکھیر دیا؛ تمام راجاؤں کو ہلاک کرتے ہوئے۔
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
وہ غضب میں بھر کر میرے بیٹے کے لشکر میں داخل ہوا تو اُن ناقابلِ برداشت دُرْدھرش (ناقابلِ شکست) جوانوں کا دل کیسا تھا؟
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
دشمنوں کو ستانے والا جب وہ داخل ہوا تو لشکروں نے کیا کیا؟ اور دُریودھن نے بروقت کون سا فرض سمجھا؟
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
جنگ میں اُس بہادر کا سامنا کرنے کو آگے بڑھنے والے دشمن شکن کون تھے؟ اور سفید گھوڑوں والا (ارجن) داخل ہوا تو دروِن کی حفاظت کس نے کی؟
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
دائیں چکر کی حفاظت کون کر رہے تھے؟ دروݨ کے بائیں طرف کون تھے؟ جنگجوؤں کو مارتے ہوئے پیچھے کون رہے؟ جنگ میں ماہرِ شاستر ہو کر آگے بڑھ کر وار کرنے والے کون تھے؟
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
پانچالوں سے ناقابلِ شکست وہ مہاکمانچی جیسے ناچتا ہوا رتھ کے راستوں میں داخل ہوا؛ وہ نرویاگھر پراکرمی تھا۔
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
جس دروݨ نے تیروں سے پانچالوں کے رتھوں کے جھنڈ جلا ڈالے، غضبناک دھومکیتو کی مانند، وہ موت سے کیسے دوچار ہوا؟
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
اے سوت، تم دشمنوں کو بے خوف، ناقابلِ شکست، خوش اور بلند ہمت بتاتے ہو؛ مگر جنگ میں میرے لوگوں کو ایسا نہیں بتاتے۔
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
تم بتاتے ہو کہ میرے لوگ جنگوں میں مارے گئے، پھٹ گئے، بکھر گئے، رتھ والے اور بے رتھ کیے گئے۔
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
اے مہاراج، دروݨ کا ارادہ جان کر، اُس رات جنگ کی خواہش رکھنے والے دُریودھن نے فرمانبردار بھائیوں سے کہا۔
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
کرن، وِرشسینا اور مدرراج، اے کورو! ناقابلِ شکست دیرگھ بَاہو، اور ان کے پیادہ پیروکار۔
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
دروݨ کی حفاظت تم سب ہوشیار اور بہادری کے ساتھ پیچھے سے کرو؛ ہاردِکیہ دائیں چکر کی، اور شلیہ بائیں چکر کی حفاظت کریں۔
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
تریگرتوں کے جو شُور مہارتھی مارے جانے سے بچ رہے تھے، ان سب کو تمہارے بیٹے نے آگے بڑھایا۔
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
استاد خوب تیار ہیں، اور پانڈو بھی نہایت ہوشیار ہیں؛ جنگ میں شستر وِدیا جاننے والے وہ مارتے ہوئے ہیں، تم خوب تیار ہو کر ان کی حفاظت کرو۔
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
دروݨ جنگ میں طاقتور، تیز ہاتھ اور پرتاپی ہیں؛ جنگ میں وہ دیوتاؤں کو بھی جیت سکتے ہیں، تو سومکوں سمیت پارتھوں کو جیتنے کی کیا بات!
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
تم سب ایک ساتھ، نہایت ہوشیار مہارتھی، پانچال مہارتھی دھرشٹدیُمن سے دروݨ کی حفاظت کرو۔
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
پانڈوؤں کے لشکروں میں ہمیں کوئی ایسا شخص نظر نہیں آتا جو جنگ میں دروݨ سے لڑ سکے، سوائے دھرشٹدیومن کے۔
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
اس لیے میں پوری نیت سے سمجھتا ہوں کہ بھاردواج کی حفاظت ضروری ہے؛ اچھی طرح محفوظ رہنے پر وہ پانڈووں، سرنجیوں اور سومکوں کو قتل کر دیں گے۔
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
سرنجیوں کے سب سپاہی لشکر کے آگے مارے جانے کے بعد دروݨ کا بیٹا دھرشٹدیومن کو ضرور قتل کرے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
اسی طرح مہارتھی رادھیہ ارجن کو مارے گا؛ اور میں بھی دیکشا لے کر جنگ میں بھیم سین کو جیتوں گا؛ باقی پانڈووں اور ان کے جنگجوؤں کو، جن کا تیج جاتا رہے گا، زبردستی شکست دوں گا۔
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
یہی میری فتح واضح طور پر طویل عرصے تک رہے گی؛ اس لیے جنگ میں مہارتھی دروݨ ہی کی حفاظت کرو۔
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
اے بھرت شریشٹھ، یہ کہہ کر آپ کے بیٹے دُریودھن نے اس ہولناک اندھیرے میں لشکر کو یوں حکم دیا۔
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
اے بھرت کے بہترین، تب رات کو دونوں لشکروں کے درمیان ایک دوسرے کو فتح کرنے کی خواہش سے ہولناک جنگ شروع ہو گئی۔
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
ارجن نے کورو لشکر کو اور کوروؤں نے ارجن کو طرح طرح کے ہتھیاروں کی بوچھاڑ سے ایک دوسرے کو بہت ستایا۔
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
دروني نے پانچال کے بادشاہ کو اور بھاردواج دروݨ نے سرنجیوں کو جنگ میں جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
اے بھارت، پانڈو اور پانچال لشکروں اور کوروؤں میں ایک دوسرے پر ضرب لگانے والوں کا ہولناک نقارے جیسا شور اٹھا۔
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
ہم نے یا ہمارے آباء نے پہلے کبھی ایسی جنگ نہیں دیکھی تھی جیسی اس رات ہوئی، جو نہایت خوفناک تھی۔