மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
அப்போது உலகம் ஒளியூட்டப்பட்டிருந்தது, ஆனால் தூசியாலும் இருளாலும் மூடப்பட்டிருந்தது; அப்போது ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பிய வீரர்கள் ஒன்று கூடினர்.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
அரசே, ஆயுதங்களையும் ஈட்டிகளையும் வாள்களையும் ஏந்திய அவர்கள் போர்க்களத்தில் சந்தித்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்தனர்; அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தீங்கிழைத்திருந்தனர்.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
நறுமண எண்ணெயில் நனைக்கப்பட்ட, ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்ட, பொன் கைப்பிடிகளுடைய ஆயிரக்கணக்கான விளக்குகள் எங்கும் எரிந்துகொண்டிருந்தன.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் போன்றவர்களின் விளக்குகளின் மிக ஒளிரும் பிரகாசத்தால் அப்போது பூமி ஒளிர்ந்தது; ஓ பாரதா, கிரகங்களால் வானம் ஒளிர்வதுபோல.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
நூற்றுக்கணக்கான எரியும் தீப்பந்தங்களால் போர்க்களம் ஒளிர்ந்தது; உலகங்களின் அழிவில் பூமி எரிவதுபோல.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
அந்த விளக்குகளால் எல்லாத் திசைகளும் எங்கும் ஒளிர்ந்தன; மழைக்காலத்து மாலையில் மின்மினிப் பூச்சிகளால் மூடப்பட்ட மரங்கள்போல.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
அப்பொழுது வீரர்கள் தங்கள் அணிகளில் தனித்தனியாக மோதினர். யானைகள் யானைகளுடனும், குதிரைவீரர்கள் குதிரைவீரர்களுடனும், சிறந்த தேர்வீரர்கள் தேர்வீரர்களுடனும் மகிழ்ச்சியுடன் சந்தித்தனர்.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
அந்த பயங்கரமான இரவின் தொடக்கத்தில், உங்கள் மகனின் கட்டளையால் நால்வகைப் படையின் பெரும் மோதல் நிகழ்ந்தது.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
அப்பொழுது, மகாராஜாவே, அர்ஜுனன் விரைவுடன் கௌரவர்களின் படைப்பிரிவை சிதறடித்தான்; அனைத்து அரசர்களையும் அழித்தவாறு.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
அவன் கோபத்துடன் என் மகனின் படையில் புகுந்தபோது, பொறுக்க முடியாத அந்த வீரர்களின் மனம் எப்படி இருந்தது?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
பகைவரை வருத்தும் அவன் புகுந்தபோது படைகள் என்ன செய்தன? துரியோதனன் காலத்திற்கேற்ற எந்தக் கடமையை எண்ணினான்?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
போரில் அந்த வீரனை எதிர்கொள்ள முன்னேறிய பகைவரை அடக்கும் வீரர்கள் யார்? வெண்குதிரைகளையுடைய அர்ஜுனன் புகுந்தபோது துரோணரை யார் காத்தனர்?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
வலது சக்கரத்தை யார் காத்தனர்? துரோணரின் இடப்பக்கத்தில் யார் இருந்தனர்? வீரர்களைக் கொன்றுகொண்டு பின்புறம் நின்ற வீரர்கள் யார்? போரில் முன்னே சென்று தாக்கிய படைக்கலன் அறிந்தவர்கள் யார்?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
பாஞ்சாலர்களால் வெல்லப்படாத அந்த பெரிய வில்லாளி நடனமாடுவது போல் தேர்ப்பாதைகளில் நுழைந்தார்; அந்த நரவியாக்ரன் வலிமை மிக்கவன்.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
அம்புகளால் பாஞ்சாலர்களின் தேர்க்கூட்டங்களை எரித்த துரோணர், சினந்த தூமகேது போல், எவ்வாறு மரணத்தை அடைந்தார்?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
சூதனே, நீ எதிரிகளை அச்சமற்றவர்களாகவும், வெல்லப்படாதவர்களாகவும், மகிழ்ச்சியுடையவர்களாகவும், எழுச்சி பெற்றவர்களாகவும் சொல்கிறாய்; போரில் என்னவர்களை அப்படிச் சொல்வதில்லை.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
போர்களில் என்னவர்கள் கொல்லப்பட்டவர்களாகவும், பிளக்கப்பட்டவர்களாகவும், சிதறடிக்கப்பட்டவர்களாகவும், தேரில் இருப்பவர்களும் தேரற்றவர்களுமாக ஆக்கப்பட்டவர்களாகவும் சொல்கிறாய்.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
மகாராஜனே, துரோணரின் எண்ணத்தை அறிந்து, அந்த இரவில் போர் புரிய விரும்பிய அவர் கீழ்ப்படியும் தம்பிமார்களிடம் துரியோதனன் கூறினான்.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
கர்ணன், விருஷசேனன், மத்ர அரசன், ஓ கௌரவா; தோற்கடிக்க முடியாத நீண்ட கரங்கள் கொண்டவனும், அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த காலாட்படையினரும்.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
துரோணரைக் கவனமாகவும் வீரத்துடனும் நீங்கள் அனைவரும் பின்புறத்திலிருந்து காக்கட்டும்; ஹார்திக்கியன் வலது சக்ரத்தையும், சல்யனும் இடது சக்ரத்தையும் காக்கட்டும்.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
கொல்லப்படாமல் எஞ்சிய திரிகர்த்தர்களின் வீரமிக்க மகாரதர்கள் அனைவரையும் உங்கள் மகன் முன்னே செலுத்தினான்.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
ஆசான் நன்கு தயாராக இருக்கிறார், பாண்டவர்களும் மிகவும் விழிப்புடன் உள்ளனர்; போரில் படைக்கலம் அறிந்த அவர் வீழ்த்துபவராக நிற்கையில், அவரை நன்கு தயாராகக் காத்திடுங்கள்.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
துரோணர் போரில் வலிமையும், விரைந்த கரமும், பேராற்றலும் கொண்டவர்; போரில் அவர் தேவர்களையும் வெல்வார், சோமகர்களுடன் கூடிய பார்த்தர்களை வெல்வது பற்றி சொல்லவும் வேண்டுமோ?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து, மிகவும் விழிப்புடன் உள்ள மகாரதர்களே, பாஞ்சால மகாரதன் திருஷ்டத்யும்னனிடமிருந்து துரோணரைக் காத்திடுங்கள்.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
பாண்டவர்களின் படைகளில் போரில் துரோணருடன் போரிடக்கூடிய எந்த வீரனையும் நாம் காணவில்லை, திருஷ்டத்யும்னனைத் தவிர.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
ஆகையால் பாரத்வாஜரை முழு மனதுடன் காப்பது அவசியம் என்று நான் கருதுகிறேன்; நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டால் அவர் பாண்டவர்களையும், சிருஞ்சயர்களையும், சோமகர்களையும் கொல்வார்.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
சிருஞ்சயர்கள் அனைவரும் படையின் முன்னணியில் கொல்லப்பட்ட பின், துரோணரின் மகன் திருஷ்டத்யும்னனைக் கொல்வான்; இதில் ஐயமில்லை.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
அவ்வாறே மகாரதன் ராதேயன் அர்ஜுனனைக் கொல்வான்; நானும் தீக்ஷை ஏற்று போரில் பீமசேனனை வெல்வேன்; மற்ற பாண்டவர்களையும் அவர்களின் வீரர்களையும் ஒளியிழந்தவர்களாக்கி பலவந்தமாக வெல்வேன்.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
இதுவே எனது வெற்றி தெளிவாகவும் நீண்ட காலம் நிலைத்ததாகவும் இருக்கும்; எனவே போரில் மகாரதன் துரோணரையே காத்திடுங்கள்.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, இவ்வாறு கூறி உங்கள் மகன் துரியோதனன் அந்த பயங்கர இருளில் படைக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டான்.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அப்போது இரவில் இரு படைகளுக்கும் இடையே ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி பயங்கரமான போர் தொடங்கியது.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
அர்ஜுனன் கௌரவ படையையும், கௌரவர்கள் அர்ஜுனனையும் பல்வேறு ஆயுதங்களின் பொழிவால் ஒருவரையொருவர் பெரிதும் துன்புறுத்தினர்.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
துரோணரின் மகன் பாஞ்சால அரசனையும், பாரத்வாஜரான துரோணர் சிருஞ்சயர்களையும் போரில் வளைந்த கணுக்களைக் கொண்ட அம்புகளால் மறைத்தனர்.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
பாரதா, பாண்டவ மற்றும் பாஞ்சால படைகளிலும், கௌரவர்களிலும் ஒருவரையொருவர் தாக்கியவர்களிடமிருந்து பயங்கரமான முரசொலி எழுந்தது.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
எங்களாலும் எங்கள் முன்னோர்களாலும் முன்பு இப்படிப்பட்ட போர் பார்க்கப்பட்டதில்லை; அந்த இரவு பெரும் அச்சத்தை விளைவித்தது.