ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
ਤਦ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੀ, ਪਰ ਧੂੜ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਤਦ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਸਤਰ, ਬਰਛੇ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
ਸੁਗੰਧਿਤ ਤੇਲ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ, ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਡੰਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀਵੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਬਲ ਰਹੇ ਸਨ।
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਦੀਵਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਕ ਉੱਜਲੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਤਦ ਧਰਤੀ ਚਮਕ ਉੱਠੀ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਚਮਕ ਉੱਠੀ; ਜਿਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਧਰਤੀ ਸੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਵਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਚਮਕ ਉੱਠੀਆਂ; ਬਰਸਾਤੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜੁਗਨੂੰਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ।
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਿੜ ਗਏ। ਹਾਥੀ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਏ।
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਟੱਕਰ ਹੋਈ।
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਟੁਕੜੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ, ਤਾਂ ਨਾ ਸਹਿ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਰਧਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੜਿਆ ਤਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਕਿਹੜਾ ਕਰਤੱਵ ਸੋਚਿਆ?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੀਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਏ ਵੈਰੀ-ਦਮਨ ਕੌਣ ਸਨ? ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਰਜੁਨ ਵੜਿਆ ਤਾਂ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
ਸੱਜੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੀ? ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੌਣ ਸਨ? ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਿੱਛੇ ਕਿਹੜੇ ਵੀਰ ਰਹੇ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਤਰਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੌਣ ਸਨ?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਪਰਾਜਿਤ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚਦਾ ਹੋਇਆ ਰਥ-ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਨਰਵਿਆਘਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸੀ।
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
ਜਿਸ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਰਥ-ਸਮੂਹ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਧੂਮਕੇਤੂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਮੌਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਡਰ, ਅਪਰਾਜਿਤ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
ਤੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਟੁੱਟੇ, ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ, ਰਥੀ ਤੇ ਰਥਹੀਣ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਮਤ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਰਾਤ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
ਕਰਣ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ, ਹੇ ਕੌਰਵ; ਅਜਿੱਤ ਦੀਰਘਬਾਹੂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਦਲ ਅਨੁਚਰ।
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਚੌਕਸ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹਾਰਦਿਕਯ ਦੱਖਣੀ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਉੱਤਰੀ ਚੱਕਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਜੋ ਸੂਰਮੇ ਮਹਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ।
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
ਆਚਾਰੀਆ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚੌਕਸ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਵਿਦ੍ਯਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਹਨ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੋਮਕਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ!
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਚੌਕਸ ਮਹਾਰਥੀਓ, ਪਾਂਚਾਲ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਤੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪਾਂਡਵਾਂ, ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀ ਰਾਧੇਯ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ; ਮੈਂ ਵੀ ਦੀਕਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ; ਬਾਕੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜਹੀਣ ਕਰਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ।
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤਦ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਗਿਆ।
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡਵ-ਪਾਂਚਾਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਗਾੜਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸ਼ੋਰ ਹੋਇਆ।
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
ਅਸੀਂ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣੀ ਸੀ।