มหาภารตะ · อัธยายะ 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
เมื่อโลกสว่างขึ้นแต่ยังถูกฝุ่นและความมืดปกคลุม ณ เวลานั้น บรรดาวีรบุรุษผู้ปรารถนาจะฆ่ากันและกันก็มาประชุมพร้อมหน้ากัน
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ทั้งหมดถืออาวุธ หอกและดาบ มาพบกันในสนามรบ มองหน้ากันและกัน เพราะต่างฝ่ายต่างได้ทำผิดต่อกัน
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
ตะเกียงนับพัน ลุกโชติช่วงอยู่รอบด้าน ประดับด้วยอัญมณี มีด้ามทองคำ และชโลมด้วยน้ำมันหอม
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
ด้วยแสงสว่างที่ยิ่งกว่าของตะเกียงของเทวดา คนธรรพ์ และสิ่งอื่นๆ แผ่นดินจึงส่องสว่างขึ้น ข้าแต่ภารตะ ดุจท้องฟ้าที่ส่องประกายด้วยดวงดาว
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
ด้วยคบเพลิงนับร้อยที่ลุกโชน สนามรบจึงสว่างไสว ราวกับแผ่นดินกำลังลุกไหม้ในเวลาที่โลกจะดับสลาย
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
ด้วยตะเกียงเหล่านั้น ทิศทั้งปวงรอบด้านต่างลุกโพลง ดุจต้นไม้ที่ถูกหิ่งห้อยปกคลุมในยามค่ำของฤดูฝน
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
แล้ววีรบุรุษทั้งหลายก็เข้าปะทะกันเป็นคู่ๆ ภายในกองทัพของตนเอง ช้างประมือกับช้าง ทหารม้าประมือกับทหารม้า และรถรบชั้นเลิศประมือกับรถรบชั้นเลิศ ทั้งหมดเข้าสู้ด้วยความยินดี
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
ในห้วงแรกของราตรีอันน่าสะพรึงนั้น ตามคำสั่งของลูกชายของท่าน การปะทะครั้งใหญ่ระหว่างกองทัพสี่เหล่าก็เกิดขึ้น
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ลำดับนั้น อรชุนผู้เร่งรีบและว่องไว ได้กระจายกองทัพของเการพให้แตกกระจาย ทำลายกษัตริย์ทั้งปวง
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
เมื่อเขาผู้กริ้วโกรธบุกเข้าสู่กองทัพของลูกชายข้า ท่านทั้งหลายผู้ทนไม่ได้และยากจะต้านทาน ใจของท่านเป็นอย่างไรเล่า
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
เมื่อผู้ทำลายข้าศึกบุกเข้ามา บรรดากองทัพได้ทำอะไรบ้าง และทุรโยธน์คิดว่าควรกระทำการอันใดในเวลานั้น
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
ผู้ปราบศัตรูคนใดบ้างที่เข้าสู่สนามรบต่อสู้กับวีรบุรุษนั้น และเมื่อผู้มีม้าขาวบุกเข้ามา ใครเล่าได้คุ้มกันโทรณะ
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
ใครคุ้มกันล้อด้านขวาของกระบวนทัพ และใครยืนอยู่ทางซ้ายของโทรณะ วีรบุรุษคนใดคงอยู่ด้านหลัง สังหารนักรบทั้งหลาย และใครเล่าผู้เชี่ยวชาญในศาสตราวุธ ได้รุกไปข้างหน้าพลางฟาดฟันในสนามรบ
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
ผู้ธนูผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครในปาญจาละเอาชนะได้นั้น ได้บุกเข้าไปราวกับร่ายรำตามเส้นทางของรถรบ เขาคือเสือในหมู่มนุษย์ ผู้มีพลังกล้าหาญ
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
โทรณะผู้ที่ใช้ลูกศรเผาฝูงรถรบของปาญจาละ ดุจดาวหางผู้โกรธเกรี้ยว เหตุใดเขาจึงต้องพบความตายเล่า
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
สารถี ท่านบรรยายข้าศึกว่าไม่หวั่นไหว ไม่มีใครเอาชนะได้ มีใจรื่นเริงและฮึกเหิม แต่กลับไม่บรรยายทหารของข้าเช่นนั้นในสนามรบ
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
ท่านรายงานว่าทหารของข้าในการรบถูกฆ่า ถูกฉีกทำลาย และกระจัดกระจาย ทั้งผู้ที่ยังอยู่บนรถรบและผู้ที่ถูกทำให้ไร้รถรบ
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
ข้าแต่พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อทุรโยธน์รู้ความคิดของโทรณะที่ปรารถนาจะรบในคืนนั้น ก็ได้กล่าวกับพี่น้องผู้เชื่อฟังของตน
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
ข้าแต่เการพ กรรณะ วฤษเสนะ และพระราชาแห่งมัทระ ผู้เอาชนะได้ยาก ผู้มีแขนยาว และบรรดาทหารราบที่ติดตามพวกเขา
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
ขอให้พวกท่านทั้งหมดที่พร้อมและกล้าหาญ จงคุ้มกันโทรณะจากด้านหลัง ให้หารทิกยะคุ้มกันปีกขวา และศัลยะคุ้มกันปีกซ้ายเช่นกัน
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
และวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่บนรถศึกของตรีคัรตะทั้งหลายที่รอดจากการสังหารมา บุตรของท่านได้เร่งให้ทั้งหมดนั้นเคลื่อนไปข้างหน้า
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
อาจารย์ผู้เตรียมพร้อมดีแล้ว และพวกปาณฑพก็ระมัดระวังอย่างยิ่ง ขอพวกท่านที่เตรียมพร้อมดีแล้วจงคุ้มกันท่านผู้นั้น ผู้ชำนาญในศาสตราวุธ กำลังสังหารในสนามรบ
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
โทรณะนั้นมีกำลังมากในการรบ มือไว และทรงอานุภาพ แม้เทพทั้งสามสิบสามในการรบเขาก็อาจพิชิตได้ จะกล่าวไปไยถึงบุตรของปฤถาพร้อมด้วยโสมกะทั้งหลาย
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
พวกท่านทั้งหมดรวมกัน เป็นผู้มีรถศึกอันยิ่งใหญ่และระมัดระวังอย่างยิ่ง จงคุ้มกันโทรณะจากธฤษฏทยุมน์ ผู้มีรถศึกอันยิ่งใหญ่ของปาญจาละ
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
ในกองทัพของปาณฑพ เราไม่เห็นใครเลยที่จะต่อสู้กับโทรณะในการรบได้ ยกเว้นธฤษฏทยุมน์
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
ฉะนั้น เราเห็นว่าต้องคุ้มครองภารทวาชะด้วยสุดใจ เมื่อได้รับการคุ้มครองอย่างดี เขาจะสังหารปาณฑพ สฤญชัยและโสมกะ
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
เมื่อสฤญชัยทั้งหมดถูกสังหารที่หน้ากองทัพแล้ว บุตรของโทรณะจะสังหารธฤษฏทยุมน์อย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
เช่นเดียวกัน ราธเหยะผู้เป็นสารถีรถศึกอันยิ่งใหญ่จะสังหารอรชุน ส่วนข้าพเจ้าซึ่งตั้งปณิธานเพื่อการรบแล้ว จะพิชิตภีมเสนะ และจะปราบปาณฑพที่เหลือกับนักรบของพวกเขาโดยบังคับ เมื่อพวกเขาสูญเสียรัศมีไปแล้ว
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
ชัยชนะของข้าพเจ้านี้จะปรากฏชัดและดำรงอยู่นาน ฉะนั้น จงคุ้มครองโทรณะผู้เป็นรถศึกอันยิ่งใหญ่ในการสงครามนี้เถิด
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
ดุรโยธน์บุตรของท่านเมื่อตรัสดังนี้แล้ว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ ก็ได้สั่งการแก่กองทัพท่ามกลางความมืดอันน่าสะพรึงนั้น
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
ครั้นแล้ว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ การรบอันน่าสะพรึงก็เริ่มขึ้นในยามค่ำคืนระหว่างกองทัพทั้งสอง ต่างฝ่ายต่างปรารถนาจะพิชิตอีกฝ่าย
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
อรชุนเบียดเบียนกองทัพของเการพ และเการพทั้งหลายก็เบียดเบียนอรชุน ต่างฝ่ายต่างฟาดฟันกันด้วยห่าฝนแห่งศาสตราวุธนานาชนิด
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
ทราอุณีคลุมกษัตริย์แห่งปาญจาละ และภารทวาชะคลุมสฤญชัยทั้งหลาย ในการรบ ด้วยลูกศรที่มีข้อปล้องโค้งงอ
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
โอ้ภรตะ ท่ามกลางกองทัพของปาณฑพ ปาญจาละ และเการพ เกิดเสียงกึกก้องน่าสะพรึงกลัวดั่งกลองขึ้น จากการที่ต่างฝ่ายต่างฟาดฟันกัน
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
ทั้งข้าพเจ้าและบรรพบุรุษของเราก็ไม่เคยเห็นการรบเช่นนี้มาก่อน การรบที่เป็นเช่นนั้นในคืนนั้นนำความหวาดกลัวอย่างยิ่งมาให้