Mahābhārata · Adhyāya 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
Cuando el mundo estaba iluminado pero cubierto de polvo y oscuridad, entonces los héroes, deseosos de la muerte mutua, se reunieron.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
Oh rey, ellos, portando armas, lanzas y espadas, se encontraron en la batalla y se miraron unos a otros, habiéndose agraviado mutuamente.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
Miles de lámparas, ardiendo por todas partes, empapadas en aceite perfumado, engastadas de joyas y con asas de oro.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
Con el resplandor más intenso de las lámparas de dioses, gandharvas y similares, la tierra brilló entonces, oh Bhārata, como el cielo brilla con sus planetas.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
Con cientos de antorchas ardientes el campo de batalla resplandeció, como si la tierra ardiera en el fin de los mundos.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
Con aquellas lámparas todas las direcciones resplandecían por todos lados, como árboles cubiertos de luciérnagas en una tarde de la estación de lluvias.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
Entonces los héroes se enfrentaron por separado dentro de sus propias filas. Los elefantes se encontraron con elefantes, los jinetes con jinetes y los mejores guerreros de carro con sus iguales, unidos en alegría.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
Al comienzo de aquella terrible noche, por orden de tu hijo, se produjo una gran colisión del ejército de cuatro cuerpos.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
Entonces, oh gran rey, Arjuna, impulsado por la prisa, dispersó la división de los kauravas, aniquilando a todos los reyes.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
Cuando él, encolerizado, entró en el ejército de mi hijo, ¿cómo fue el ánimo de ustedes, invencibles, que no lo podían soportar?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
¿Qué hicieron los ejércitos cuando aquel tormento de enemigos entró? ¿Y qué deber consideró Duryodhana oportuno en ese momento?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
¿Qué domadores de enemigos avanzaron en batalla para enfrentar a aquel héroe? Y cuando el de caballos blancos entró, ¿quiénes protegieron a Droṇa?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
¿Quiénes protegían la rueda derecha? ¿Quiénes estaban a la izquierda de Droṇa? ¿Qué héroes permanecieron detrás, abatiendo a los guerreros? ¿Quiénes, diestros en las armas, avanzaron al frente golpeando en la batalla?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
Aquel gran arquero, invencible para los Pāñcālas, entró como si danzara por los caminos de los carros: aquel tigre entre los hombres, poderoso en valor.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
Droṇa, que quemó con flechas las manadas de carros de los Pāñcāla, como un cometa airado, ¿cómo encontró la muerte?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
Auriga, describes a los enemigos como imperturbables, invencibles, alegres y exaltados, pero no describes así a mis hombres en la batalla.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
Describes que mis hombres en las batallas han sido muertos, desgarrados y dispersados, unos en carros y otros desprovistos de ellos.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
Gran rey, conociendo la intención de Droṇa, Duryodhana, deseando combatir aquella noche, habló a sus hermanos obedientes.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
Karṇa, Vṛṣasena y el rey de Madra, oh Kaurava; el invencible de largos brazos, y quienes los seguían a pie.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
Que todos ustedes, prestos y valientes, protejan a Droṇa por detrás; Hārdikya el flanco derecho, y Śalya igualmente el izquierdo.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
Y a todos aquellos valientes grandes guerreros de carro de los Trigartas que habían sobrevivido a la matanza, vuestro hijo los impulsó al frente.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
El maestro está bien preparado, y los Pāṇḍavas están muy alerta; mientras él, diestro en las armas, abate en la batalla, protegedlo, bien preparados.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
Droṇa es poderoso en la batalla, de mano veloz y valeroso; en la batalla podría vencer incluso a los dioses, ¿qué decir entonces de los hijos de Pṛthā con los Somakas?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
Todos ustedes juntos, grandes guerreros de carro, muy vigilantes, protejan a Droṇa de Dhṛṣṭadyumna, el gran guerrero de carro de los Pāñcāla.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
Entre los ejércitos pāṇḍava no vemos a nadie que pueda combatir con Droṇa en la batalla, salvo Dhṛṣṭadyumna.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
Por eso creo de todo corazón que se debe proteger a Bhāradvāja; bien resguardado, matará a los Pāṇḍava, a los Sṛñjaya y a los Somaka.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
Cuando todos los Sṛñjaya hayan sido abatidos al frente del ejército, el hijo de Droṇa sin duda matará a Dhṛṣṭadyumna; no hay duda.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
Asimismo el gran auriga Karṇa matará a Arjuna; y yo, consagrado para la batalla, venceré a Bhīmasena, y a los restantes Pāṇḍava y sus guerreros, privados de esplendor, los someteré por la fuerza.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
Esta mi victoria será evidente y durará mucho tiempo; por tanto, protejan en la batalla al gran auriga Droṇa.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
Habiendo hablado así, oh mejor de los Bharata, tu hijo Duryodhana dio órdenes al ejército en aquella espantosa oscuridad.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
Entonces, oh mejor de los Bhāratas, durante la noche comenzó entre los dos ejércitos una terrible batalla, cada uno deseoso de vencer al otro.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
Arjuna afligió al ejército kaurava, y los kauravas afligieron a Arjuna, golpeándose unos a otros con una lluvia de armas de muchas clases.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
Drauṇi cubrió al rey de los Pāñcālas, y Bhāradvāja cubrió a los Sṛñjayas en la batalla con flechas de astiles de nudos doblados.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
Oh Bharata, entre los ejércitos de los Pāṇḍavas y Pāñcālas y de los Kauravas surgió un estruendo terrible, como de tambores, de hombres que se golpeaban unos a otros.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
Nunca antes nosotros ni nuestros antepasados habíamos visto una batalla como esta, que aquella noche trajo tanto terror.