মহাভারত · অধ্যায় 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
তখন জগৎ আলোকিত হলেও ধূলি ও অন্ধকারে আবৃত ছিল; তখন পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক বীরেরা একত্র হলেন।
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
হে রাজা, অস্ত্র, বর্শা ও তরবারি ধারণ করে তারা রণক্ষেত্রে মিলিত হয়ে পরস্পরের দিকে তাকালেন; তারা পরস্পরের প্রতি অপরাধী ছিলেন।
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
সুগন্ধি তেলে সিক্ত, রত্নখচিত, স্বর্ণদণ্ডযুক্ত সহস্র প্রদীপ চারদিকে জ্বলছিল।
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
দেব-গন্ধর্বাদির প্রদীপের অধিক উজ্জ্বল প্রভায় তখন ভূমি দীপ্ত হল; হে ভারত, গ্রহে যেমন আকাশ দীপ্ত হয়।
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
শত শত জ্বলন্ত মশালে রণক্ষেত্র উজ্জ্বল হল; যেন লোকসকলের অবসানে বসুন্ধরা দগ্ধ হচ্ছে।
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
সেই প্রদীপগুলিতে সব দিক চারদিকে দীপ্ত হল; বর্ষার সন্ধ্যায় জোনাকিতে ঢাকা বৃক্ষের মতো।
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
তখন বীরগণ নিজ নিজ সারিতে পৃথক পৃথকভাবে সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন। হাতির সঙ্গে হাতি, অশ্বারোহীর সঙ্গে অশ্বারোহী, শ্রেষ্ঠ রথীদের সঙ্গে রথীরা উল্লাসে মিলিত হলেন।
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
সেই ভয়ংকর রাত্রির শুরুতে তোমার পুত্রের আদেশে চতুরঙ্গ সেনার বিশাল সংঘর্ষ ঘটল।
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
তখন হে মহারাজ, অর্জুন দ্রুততার সঙ্গে কৌরবদের সেনাদলকে ছত্রভঙ্গ করলেন; সকল রাজাকে বিনষ্ট করতে করতে।
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
সে ক্রুদ্ধ হয়ে আমার পুত্রের সেনায় প্রবেশ করলে, অসহিষ্ণু সেই দুর্ধর্ষদের মন কেমন হয়েছিল?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
শত্রুপীড়ক সে প্রবেশ করলে সেনারা কী করল? দুর্যোধন সময়োচিত কোন কর্তব্য স্থির করলেন?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
যুদ্ধে সেই বীরের সম্মুখীন হতে কারা অগ্রসর হল? শ্বেতাশ্ব অর্জুন প্রবেশ করলে কারা দ্রোণকে রক্ষা করল?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
ডান চক্র কারা রক্ষা করছিল? দ্রোণের বাঁদিকে কারা ছিল? বীরদের বধ করতে করতে পিছনে কারা দাঁড়িয়েছিল? যুদ্ধে শাস্ত্রজ্ঞ হয়ে সামনে গিয়ে আঘাত করেছিল কারা?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
পাঞ্চালদের দ্বারা অপরাজিত সেই মহাধনুর্ধর যেন নৃত্য করতে করতে রথপথে প্রবেশ করলেন; সেই নরব্যাঘ্র বীর্যবান।
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
যিনি বাণে পাঞ্চালদের রথসমূহ দগ্ধ করেছিলেন, ক্রুদ্ধ ধূমকেতুর মতো, সেই দ্রোণ কীভাবে মৃত্যুবরণ করলেন?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
হে সূত, তুমি শত্রুদের নির্ভীক, অপরাজিত, হৃষ্ট ও উদ্দীপ্ত বলছ, কিন্তু যুদ্ধে আমার লোকেদের তেমন বলছ না।
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
তুমি বলছ আমার লোকেরা যুদ্ধে নিহত, বিদীর্ণ, ছত্রভঙ্গ, রথী ও রথহীন হয়েছে।
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণের অভিপ্রায় জেনে, সেই রাতে যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক দুর্যোধন বশংবদ ভাইদের বললেন।
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
কর্ণ, বৃষসেন ও মদ্ররাজ, হে কৌরব; দুর্ধর্ষ দীর্ঘবাহু, এবং তাঁদের পদাতি অনুগামীরা।
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
দ্রোণকে সতর্ক ও বিক্রমে তোমরা সকলে পিছন থেকে রক্ষা কর; হার্দিক্য দক্ষিণ চক্র এবং শল্য উত্তর চক্র রক্ষা করুন।
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
ত্রিগর্তদের যে শূর মহারথগণ নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট ছিলেন, তাঁদের সকলকেই তোমার পুত্র সামনে চালিত করল।
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
আচার্য সুসজ্জিত আছেন, আর পাণ্ডবরাও অত্যন্ত সতর্ক; যুদ্ধে শাস্ত্রজ্ঞ তিনি শত্রুদের সংহার করার সময় তোমরা সুসজ্জিত হয়ে তাঁকে রক্ষা কর।
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
দ্রোণ যুদ্ধে বলবান, ক্ষিপ্রহস্ত ও প্রতাপশালী; যুদ্ধে তিনি দেবতাদেরও জয় করতে পারেন, সোমকদের সঙ্গে পার্থদের জয়ের কথা আর কী বলব?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
তোমরা সকলে একত্র হয়ে, অত্যন্ত সতর্ক মহারথগণ, পাঞ্চাল মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্নের হাত থেকে দ্রোণকে রক্ষা কর।
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
পাণ্ডবদের সৈন্যদের মধ্যে যুদ্ধে দ্রোণের সঙ্গে লড়তে পারে এমন কাউকে আমরা দেখি না, ধৃষ্টদ্যুম্ন ছাড়া।
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
তাই আমি সর্বান্তঃকরণে ভারদ্বাজের রক্ষা প্রয়োজন বলে মনে করি; সুরক্ষিত থাকলে তিনি পাণ্ডবদের, সৃঞ্জয়দের ও সোমকদের বধ করবেন।
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
সৃঞ্জয়দের সকলে সৈন্যমুখে নিহত হলে দ্রোণপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ করবে, এতে সন্দেহ নেই।
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
তেমনি মহারথ রাধেয় অর্জুনকে বধ করবে; আমিও দীক্ষিত হয়ে যুদ্ধে ভীমসেনকে জয় করব; অবশিষ্ট পাণ্ডবদের ও তাদের যোদ্ধাদের তেজোহীন করে বলপূর্বক পরাজিত করব।
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
এটাই আমার জয়, স্পষ্টভাবে দীর্ঘকাল স্থায়ী হবে; অতএব যুদ্ধে মহারথ দ্রোণকেই রক্ষা করো।
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইরূপ বলে আপনার পুত্র দুর্যোধন সেই ভয়ংকর অন্ধকারে সৈন্যদের এইভাবে আদেশ দিল।
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন রাত্রিতে উভয় সেনার মধ্যে পরস্পরকে জয় করার ইচ্ছায় ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
অর্জুন কৌরব সেনাকে এবং কৌরবরা অর্জুনকে নানা অস্ত্রের বর্ষণে পরস্পরকে ভীষণভাবে পীড়িত করলেন।
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
দ্রোণপুত্র পাঞ্চালরাজকে এবং ভরদ্বাজপুত্র দ্রোণ সৃঞ্জয়গণকে যুদ্ধে বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
হে ভরত, পাণ্ডব ও পাঞ্চাল সেনা এবং কৌরবদের মধ্যে একে অপরকে আঘাত করায় ভয়ংকর ঢক্কানিনাদ উঠল।
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
আমরা বা আমাদের পূর্বপুরুষেরা পূর্বে এমন যুদ্ধ দেখিনি; সেই রাত্রি অত্যন্ত ভয়াবহ ছিল।