महाभारत · अध्याय 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
तब जब लोक प्रकाशित हुआ, किन्तु धूल और अंधकार से ढका हुआ था, तब परस्पर वध की इच्छा रखने वाले वीर एकत्र हुए।
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
हे राजन्, शस्त्र, भाले और तलवारें धारण किए हुए वे रणभूमि में मिलकर एक-दूसरे को देखने लगे, जिन्होंने परस्पर अपराध किए थे।
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
चारों ओर सुगंधित तेल से सींचे गए, रत्नजटित और स्वर्णदंडों वाले सहस्रों दीपक जल रहे थे।
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
देवों, गंधर्वों और ऐसे ही दीपकों की अधिक उज्ज्वल प्रभा से तब भूमि ऐसे चमक उठी जैसे हे भारत, ग्रहों से आकाश चमकता है।
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
सैकड़ों जलती मशालों से रणभूमि चमक उठी, मानो लोकों के अंत में पृथ्वी जल रही हो।
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
उन दीपकों से सभी दिशाएँ चारों ओर चमक उठीं, जैसे वर्षा-ऋतु की संध्या में जुगनुओं से ढके वृक्ष दिखते हैं।
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
तब वीर अपनी-अपनी पंक्तियों में अलग-अलग भिड़ गए। हाथी हाथियों से, घुड़सवार घुड़सवारों से और श्रेष्ठ रथी रथियों से आनंद से भरकर जा टकराए।
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
उस घोर रात्रि के आरंभ में आपके पुत्र की आज्ञा से चतुरंगिणी सेना की भारी भिड़ंत हुई।
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
तब हे महाराज, अर्जुन ने शीघ्रता से युक्त होकर कौरवों की सेना को छिन्न-भिन्न कर डाला और सभी राजाओं का संहार करते हुए आगे बढ़े।
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
उसके संरब्ध होकर मेरे पुत्र की सेना में प्रवेश करने पर, क्रोध न सह सकने वाले उन दुर्धर्ष योद्धाओं का मन कैसा था?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
शत्रुओं को पीड़ित करने वाले उसके प्रवेश करने पर सेनाओं ने क्या किया? और दुर्योधन ने समयोचित कौन-सा कर्तव्य सोचा?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
और कौन-से शत्रु-दमनकारी वीर युद्ध में उस वीर का सामना करने आगे बढ़े? और श्वेत-अश्वों वाले अर्जुन के प्रवेश करने पर द्रोण की रक्षा किसने की?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
कौन दाहिने चक्र की रक्षा कर रहे थे, और कौन द्रोण के बाएँ थे? कौन वीर पीछे रहे और वीरों का संहार करते रहे? कौन शास्त्रज्ञ योद्धा युद्ध में आगे-आगे चले और प्रहार करते रहे?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
जो महाधनुर्धर पाञ्चालों से अपराजित होकर घुसे, मानो नाचते हुए, वह पुरुषश्रेष्ठ, पराक्रमी रथमार्गों में।
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
जिस द्रोण ने बाणों से पाञ्चालों के रथसमूहों को जला डाला, क्रुद्ध धूमकेतु के समान, वह कैसे मृत्यु को प्राप्त हुआ?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
हे सूत, तुम शत्रुओं को निर्भय, अपराजित और हर्षित बताते हो, परन्तु युद्ध में मेरे लोगों को वैसा नहीं बताते।
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
तुम मेरे लोगों को युद्धों में मारे गए, विदीर्ण, बिखरे हुए, रथी और रथहीन किया हुआ बताते हो।
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
हे महाराज, द्रोण का मत जानकर, उस रात युद्ध करने की इच्छा रखने वाले उन्होंने, दुर्योधन ने अपने आज्ञाकारी भाइयों से कहा।
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
कर्ण, वृषसेन और मद्रराज, हे कौरव; दुर्धर्ष और दीर्घबाहु, और जो उनके पदानुग थे।
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
द्रोण की ओर से सावधान और पराक्रमी तुम सब पीछे से उनकी रक्षा करो; हार्दिक्य दक्षिण चक्र की, और शल्य उत्तर चक्र की रक्षा करें।
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
त्रिगर्तों के जो शूर महारथी मारे जाने से बचे थे, उन सबको तुम्हारे पुत्र ने आगे बढ़ाया।
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
आचार्य तो भलीभाँति सुसज्जित हैं, और पाण्डव भी अत्यन्त सावधान हैं; युद्ध में शस्त्रज्ञ होकर शत्रुओं का संहार करते हुए उन आचार्य की भलीभाँति सावधान होकर रक्षा करो।
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
द्रोण युद्ध में बलवान, क्षिप्रहस्त और प्रतापी हैं; वे युद्ध में देवताओं को भी जीत सकते हैं, तो फिर सोमकों सहित पार्थों की तो बात ही क्या।
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
तुम सब, जो अत्यन्त सावधान महारथी हो, एकजुट होकर द्रोण की रक्षा करो, पाञ्चाल महारथी धृष्टद्युम्न से।
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
पाण्डवों की सेनाओं में हमें कोई भी ऐसा पुरुष नहीं दिखता जो युद्ध में द्रोण से लड़ सके, धृष्टद्युम्न को छोड़कर।
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
इसलिए मैं पूरे मन से मानता हूँ कि भारद्वाज की रक्षा होनी चाहिए; सुरक्षित रहने पर वे पाण्डवों, सृञ्जयों और सोमकों का वध कर देंगे।
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
जब सृञ्जयों के सभी वीर सेना के आगे मारे जाएँगे, तब द्रोण-पुत्र धृष्टद्युम्न को अवश्य मारेगा, इसमें संदेह नहीं।
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
इसी प्रकार महारथी कर्ण अर्जुन को मारेगा, और मैं भी दीक्षित होकर युद्ध में भीमसेन को जीतूँगा; शेष पाण्डवों और उनके योद्धाओं को, तेज खोए हुए, बलपूर्वक हरा दूँगा।
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
यह मेरी जय निश्चित है और दीर्घकाल तक रहेगी; इसलिए युद्ध में महारथी द्रोण की ही रक्षा करो।
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, ऐसा कहकर आपके पुत्र दुर्योधन ने उस भयानक अंधकार में सेना को इस प्रकार आदेश दिया।
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तब रात्रि में दोनों सेनाओं के बीच परस्पर जीतने की इच्छा से भयानक युद्ध आरंभ हो गया।
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
अर्जुन ने कौरव सेना को और कौरवों ने अर्जुन को अनेक प्रकार के शस्त्रों की वर्षा से परस्पर अत्यंत पीड़ित किया।
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
द्रोणपुत्र अश्वत्थामा ने पाञ्चाल नरेश को और भारद्वाज द्रोण ने सृंजयों को युद्ध में झुकी हुई गाँठों वाले बाणों से ढक दिया।
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
हे भारत, पाण्डव और पाञ्चाल सेनाओं तथा कौरवों में एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए भयानक ढोल जैसी आवाज़ गूँज उठी।
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
हमने और हमारे पूर्वजों ने ऐसा युद्ध पहले कभी नहीं देखा था, जैसा उस रात हुआ, जो अत्यंत भयावह था।