Mahābhārata · Adhyāya 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
Als die Welt erleuchtet, doch von Staub und Finsternis bedeckt war, da versammelten sich die Helden, die nach dem Tod einander trachteten.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
O König, sie, Waffen, Speere und Schwerter tragend, trafen sich im Kampf und blickten einander an, nachdem sie einander Unrecht getan hatten.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
Tausende von Lampen brannten überall, getränkt mit duftendem Öl, mit Juwelen besetzt und mit goldenen Griffen.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
Durch den helleren Glanz der Lampen der Götter, Gandharvas und dergleichen leuchtete die Erde damals, o Bhārata, wie der Himmel mit seinen Planeten leuchtet.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
Mit hunderten brennenden Fackeln leuchtete das Schlachtfeld, als brenne die Erde beim Untergang der Welten.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
Durch jene Lampen flammten alle Himmelsrichtungen ringsum auf, wie Bäume, die an einem Regenzeit-Abend mit Glühwürmchen bedeckt sind.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
Da stießen die Helden, jeder in seiner eigenen Reihe, getrennt aufeinander. Elefanten trafen auf Elefanten, Reiter auf Reiter und die besten Wagenkämpfer auf ihresgleichen, voller Freude.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
Zu Beginn jener schrecklichen Nacht kam es auf den Befehl deines Sohnes zu einem gewaltigen Zusammenprall des vierfachen Heeres.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
Dann, o großer König, zerstreute Arjuna, von Eile getrieben, die Abteilung der Kauravas und vernichtete alle Könige.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
Als er, zornentbrannt, in das Heer meines Sohnes eindrang, wie war da der Sinn von euch Unbezwinglichen, die es nicht ertragen konnten?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
Was taten die Heere, als jener Peiniger der Feinde eindrang? Und welche Pflicht hielt Duryodhana für den rechten Augenblick?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
Welche Bezwinger der Feinde traten im Kampf jenem Helden entgegen? Und als der mit den weißen Rossen eindrang, wer beschützte Droṇa?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
Wer schützte das rechte Rad? Wer stand zu Droṇas Linken? Welche Helden blieben hinten und erschlugen die Krieger? Wer, kundig der Waffen, zog vorn in die Schlacht und schlug zu?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
Jener große Bogenschütze, von den Pāñcālas unbesiegt, drang ein, als tanzte er auf den Wagenwegen: jener Tiger unter den Männern, mächtig an Heldenmut.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
Droṇa, der mit Pfeilen die Wagenscharen der Pāñcālas verbrannte, wie ein zorniger Komet: wie fand er den Tod?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
Wagenlenker, du schilderst die Feinde als unbekümmert, unbesiegt, freudig und emporgehoben, doch meine Leute beschreibst du im Kampf nicht so.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
Du berichtest, meine Leute seien in den Kämpfen erschlagen, zerrissen und zerstreut, die einen noch auf Wagen, die anderen wagenlos gemacht.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
Großer König, da Duryodhana Droṇas Absicht kannte und in jener Nacht zu kämpfen wünschte, sprach er zu seinen gehorsamen Brüdern.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
Karṇa, Vṛṣasena und der König von Madra, o Kaurava; der unbezwingliche Langarmige und jene, die ihnen zu Fuß folgten.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
Mögen ihr alle, wachsam und tapfer, Droṇa von hinten schützen; Hārdikya den rechten Flügel, und Śalya ebenso den linken.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
Und alle jene tapferen Großwagenkämpfer der Trigartas, die das Gemetzel überlebt hatten, trieb euer Sohn nach vorn.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
Der Lehrer ist gut gerüstet, und die Pāṇḍavas sind sehr wachsam; während er im Kampf, kundig der Waffen, erschlägt, beschützt ihn, gut gerüstet.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
Droṇa ist im Kampf mächtig, schnell mit der Hand und tapfer; im Kampf könnte er sogar die Götter besiegen — was dann erst die Pārthas samt den Somakas?
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
Ihr alle zusammen, große Wagenkämpfer, äußerst wachsam, beschützt Droṇa vor Dhṛṣṭadyumna, dem großen Wagenkämpfer der Pāñcālas.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
Unter den Heeren der Pāṇḍava sehen wir keinen Mann, der im Kampf gegen Droṇa bestehen könnte, außer Dhṛṣṭadyumna.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
Darum meine ich von ganzem Herzen, dass Bhāradvāja beschützt werden muss; gut bewacht wird er die Pāṇḍava, die Sṛñjaya und die Somaka erschlagen.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
Wenn alle Sṛñjaya an der Spitze des Heeres erschlagen sind, wird Droṇas Sohn Dhṛṣṭadyumna gewiss erschlagen; daran ist kein Zweifel.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
Ebenso wird der große Wagenkämpfer Karṇa Arjuna erschlagen; und ich, zum Kampf geweiht, werde Bhīmasena besiegen und die übrigen Pāṇḍava und ihre Krieger, ihres Glanzes beraubt, gewaltsam überwinden.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
Dieser mein Sieg wird offenkundig sein und lange währen; darum beschützt im Kampf Droṇa, den großen Wagenkämpfer.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, o Bester der Bharata, gab dein Sohn Duryodhana in jener schrecklichen Finsternis dem Heer seine Befehle.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
Dann, o Bester der Bhāratas, begann in der Nacht zwischen den beiden Heeren eine furchtbare Schlacht, jeder begierig, den anderen zu besiegen.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
Arjuna bedrängte das Kaurava-Heer, und die Kauravas bedrängten Arjuna, indem sie einander mit einem Hagel vielerlei Waffen zusetzten.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
Drauṇi bedeckte den König der Pāñcālas, und Bhāradvāja die Sṛñjayas, im Kampf mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
O Bharata, bei den Heeren der Pāṇḍavas und Pāñcālas und der Kauravas erhob sich ein furchtbarer trommelartiger Lärm von Männern, die einander schlugen.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
Nie zuvor hatten wir oder unsere Vorfahren eine solche Schlacht gesehen wie diese, die in jener Nacht so großen Schrecken brachte.