マハーバーラタ · 章 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
世界は照らされていたが、塵と闇に覆われていた。そのとき、互いの死を求める英雄たちが集まった。
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
王よ、武器と槍と剣を携えた彼らは戦場で出会い、互いに恨みを抱きながら見つめ合った。
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
香油に浸された、宝石で飾られた金の柄を持つ数千の灯火が四方で燃えていた。
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
神々やガンダルヴァなどの灯火のより明るい輝きによって、バーラタよ、大地は空が星々で輝くように輝いた。
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
何百もの燃える松明によって戦場は輝き、あたかも世界の終わりに大地が燃えているかのようであった。
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
それらの灯火によって、すべての方角が四方で輝いた。雨季の夕暮れに蛍に覆われた木々のように。
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
そこで勇士たちはそれぞれの隊列の中で別々に交戦した。象は象と、騎兵は騎兵と、優れた戦車兵は戦車兵と、喜びに満ちて出会った。
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
その恐ろしい夜の始まりに、あなたの息子の命令により、四軍の大きな衝突が起こった。
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
そこで大王よ、アルジュナは急いで、クル族の軍団を打ち散らし、すべての王を滅ぼした。
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
彼が怒り狂って我が息子の軍勢に突入したとき、耐えがたいと感じた不屈の者たちの心はどうであったか。
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
敵を苦しめるその者が突入したとき、軍勢は何をしたか。ドゥルヨーダナは時宜にかなう何の務めを考えたか。
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
その英雄に立ち向かうために戦場へ進み出た敵を制する者たちは誰か。白馬の者が突入したとき、ドローナを守ったのは誰か。
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
右の陣の車輪を守ったのは誰か。ドローナの左にいたのは誰か。敵の戦士を討ちながら後方にいた英雄は誰か。武芸に通じ、戦場で前に進んで打ち据えたのは誰か。
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
パーンチャーラ族に打ち負かされなかったあの大弓手は、踊るかのように戦車の道へ入った。あの人中の虎は勇力に満ちていた。
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
矢でパーンチャーラ族の戦車の群れを焼き払ったドローナは、怒れる彗星のようであったが、どのようにして死を迎えたのか。
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
御者よ、お前は敵を動揺せず、無敗で、喜び、奮い立っていると語るが、戦場で我が方の者たちをそのようには語らない。
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
お前は我が方の者たちが戦いで殺され、引き裂かれ、散り散りにされ、戦車に乗る者も戦車を失った者もいると語る。
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
大王よ、ドローナの意図を知った、その夜戦うことを望むドゥルヨーダナは、従順な兄弟たちに語った。
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
カルナ、ヴリシャセーナ、マドラ王よ、クル族の子よ。不屈の長腕の者、そして彼らに徒歩で従う者たち。
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
汝ら皆、備えて勇猛に、後方からドローナを守れ。ハールディキヤは右の車輪を、シャリヤは同じく左の車輪を守れ。
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
三国（トリガルタ）の勇猛な大戦車の戦士で、殺戮を生き延びた者たちを、あなたの息子は皆、前へと進ませた。
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
師は十分に備えておられ、パーンダヴァ族も大いに警戒している。戦において武芸に通じた師が敵を討つ間、万全の備えをもって師を守れ。
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
ドローナは戦において力強く、手が速く、威勇にあふれている。戦において彼は神々をさえ征服しうる。ましてソマカ族とともにいるプリターの子らは言うまでもない。
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
汝ら大戦車の戦士たちよ、皆一体となり大いに警戒して、パーンチャーラの大戦車の戦士ドリシュタデュムナからドローナを守れ。
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
パーンダヴァの軍勢の中で、戦場でドローナと戦える者は、ドリシュタデュムナを除いて見当たらない。
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
それゆえ私は心から、バーラドヴァージャ（ドローナ）を守るべきだと考える。よく守られれば、彼はパーンダヴァ、スリンジャヤ、ソーマカを討つだろう。
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
軍の先頭でスリンジャヤ族が皆殺しにされたとき、ドローナの息子は必ずやドリシュタデュムナを討つだろう。疑いはない。
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
同様に大戦車将カルナがアルジュナを討つだろう。そして私も誓いを立て戦いに臨み、ビーマセーナに勝ち、残りのパーンダヴァと戦士たちを、輝きを失わせて力ずくで打ち破るだろう。
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
この私の勝利は明らかで、長く続くだろう。ゆえに戦いにおいては大戦車将ドローナを守れ。
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
バラタ族の最良の者よ、そう言うと、あなたの息子ドゥリョーダナは、その恐ろしい闇の中で軍勢にこのように命令を下した。
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
バラタ族の最良の者よ、その時、夜に両軍の間で互いに勝利を望む恐ろしい戦いが始まった。
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
アルジュナはカウラヴァ軍を苦しめ、カウラヴァたちはアルジュナを苦しめた。多種多様な武器の雨で互いに痛めつけ合ったのである。
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
ドラウナ（アシュヴァッターマン）はパーンチャーラ王を、バーラドヴァージャ（ドローナ）はスリンジャヤ族を、戦場で節の曲がった矢で覆い尽くした。
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
バラタよ、パーンドゥとパーンチャーラの軍とカウラヴァの間で、互いに打ち合う者たちから恐ろしい太鼓のような響きが起こった。
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
我々も先祖もこれまでこのような戦いを見たことはない。あの夜の戦いは大きな恐怖をもたらした。