Mahābhārata · Adhyāya 7.165
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.165.1
प्रकाशिते तदा लोके रजसा तमसावृते ।
समाजग्मुरथो वीराः परस्परवधैषिणः ॥ ७.१६५.१ ॥
Ketika dunia diterangi namun tertutup debu dan kegelapan, maka para pahlawan yang menginginkan kematian satu sama lain berkumpul.
7.165.2
ते समेत्य रणे राजञ्शस्त्रप्रासासिधारिणः ।
परस्परमुदैक्षन्त परस्परकृतागसः ॥ ७.१६५.२ ॥
Wahai raja, mereka yang membawa senjata, tombak, dan pedang, bertemu dalam pertempuran dan saling memandang, setelah saling berbuat salah.
7.165.3
प्रदीपानां सहस्रैश्च दीप्यमानैः समन्ततः ।
रत्नाचितैः स्वर्णदण्डैर्गन्धतैलावसिञ्चितैः ॥ ७.१६५.३ ॥
Ribuan pelita yang menyala di segala penjuru, direndam minyak harum, bertatahkan permata, dengan pegangan emas.
7.165.4
देवगन्धर्वदीपाद्यैः प्रभाभिरधिकोज्ज्वलैः ।
विरराज तदा भूमिर्ग्रहैर्द्यौरिव भारत ॥ ७.१६५.४ ॥
Dengan cahaya yang lebih terang dari pelita para dewa, gandharwa, dan sejenisnya, bumi kemudian bersinar, wahai Bhārata, seperti langit bersinar dengan planet-planetnya.
7.165.5
उल्काशतैः प्रज्वलितै रणभूमिर्व्यराजत ।
दह्यमानेव लोकानामभावे च वसुन्धरा ॥ ७.१६५.५ ॥
Dengan ratusan obor yang menyala, medan perang bersinar, seolah bumi terbakar pada akhir dunia.
7.165.6
व्यदीप्यन्त दिशः सर्वाः प्रदीपैस्तैः समन्ततः ।
वर्षाप्रदोषे खद्योतैर्वृता वृक्षा इवाबभुः ॥ ७.१६५.६ ॥
Dengan pelita-pelita itu, semua arah bersinar di segala penjuru, seperti pepohonan yang diselimuti kunang-kunang pada senja musim hujan.
7.165.7
असज्जन्त ततो वीरा विरेष्वेव पृथक्पृथक् ।
नागा नागैः समाजग्मुस्तुरगा हयसादिभिः।
रथा रथवरैरेव समजग्मुर्मुदा युताः ॥ ७.१६५.७ ॥
Maka para pahlawan pun saling bertempur secara terpisah di dalam barisan masing-masing. Gajah bertemu gajah, penunggang kuda bertemu penunggang kuda, dan para kesatria kereta terbaik bertemu sesamanya, dengan penuh suka cita.
7.165.8
तस्मिन्रात्रिमुखे घोरे तव पुत्रस्य शासनात् ।
चतुरङ्गस्य सैन्यस्य सम्पातश्च महारनभूत् ॥ ७.१६५.८ ॥
Pada awal malam yang mengerikan itu, atas perintah putramu, terjadilah benturan dahsyat antara pasukan empat divisi.
7.165.9
ततोऽर्जुनो महाराज कौरवाणामनीकिनीम् ।
व्यधमत्त्वरया युक्तः क्षपयन्सर्वपार्थिवान् ॥ ७.१६५.९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Arjuna dengan tergesa-gesa menghancurkan pasukan Kaurava, membinasakan semua raja.
7.165.10
तस्मिन्प्रविष्टे संरब्धे मम पुत्रस्य वाहिनीम् ।
अमृष्यमाणे दुर्धर्षे कथमासीन्मनो हि वः ॥ ७.१६५.१० ॥
Ketika dia, dengan murka, memasuki pasukan putraku, bagaimanakah hati kalian, wahai yang tak tertandingi, yang tidak mampu menahannya?
7.165.11
किमकुर्वत सैन्यानि प्रविष्टे परषीडने ।
दुर्योधनश्च किं कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥ ७.१६५.११ ॥
Apa yang dilakukan pasukan ketika sang penyiksa musuh itu menerobos? Dan kewajiban apa yang dipandang Duryodhana tepat pada saat itu?
7.165.12
के चैनं समरे वीरं प्रत्युद्ययुररिन्दमाः ।
द्रोणं च के व्यरक्षन्त प्रविष्टे श्वेतवाहने ॥ ७.१६५.१२ ॥
Siapakah para penakluk musuh yang maju dalam pertempuran menghadapi pahlawan itu? Dan ketika sang pemilik kuda putih menerobos, siapa yang melindungi Droṇa?
7.165.13
केऽरक्षन्दक्षिणं चक्रं के च द्रोणस्य सव्यतः ।
के पृष्ठतश्चाप्यभवन्वीरा वीरान्विनिघ्नतः।
के पुरस्तादगच्छन्त निघ्नन्तः शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.१३ ॥
Siapa yang melindungi roda kanan? Siapa yang berada di sebelah kiri Droṇa? Pahlawan manakah yang tinggal di belakang sambil membunuh para prajurit? Siapa yang mahir senjata, maju di depan dan menghantam dalam pertempuran?
7.165.14
यत्प्राविशन्महेष्वासः पाञ्चालनापराजिताः ।
नृत्यन्निव नरव्याघ्रो रथमार्गेषु वीर्यवान् ॥ ७.१६५.१४ ॥
Pemanah agung yang tak terkalahkan oleh para Pāñcāla itu masuk seolah menari di jalan-jalan kereta, harimau di antara manusia, perkasa dalam keberanian.
7.165.15
यो ददाह शरैर्द्रोणः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
धूमकेतुरिव क्रुद्धः कथं मृत्युमुपेयिवान् ॥ ७.१६५.१५ ॥
Droṇa yang membakar kawanan kereta para Pāñcāla dengan panah, bagaikan komet yang murka, bagaimana ia menemui ajalnya?
7.165.16
अव्यग्रानेव हि परान्कथयस्यपराजितान् ।
हृष्टानुदीर्णान्सङ्ग्रामे न तथा सूत मामकान् ॥ ७.१६५.१६ ॥
Wahai sais kereta, engkau menggambarkan musuh sebagai tenang, tak terkalahkan, gembira dan bangkit semangatnya, namun tidak demikian engkau menggambarkan pasukanku dalam pertempuran.
7.165.17
हतांश्चैव विदीर्णांश्च विप्रकीर्णांश्च शंससि ।
रथिनो विरथांश्चैव कृतान्युद्वेषु मामकान् ॥ ७.१६५.१७ ॥
Engkau melaporkan bahwa pasukanku dalam pertempuran telah terbunuh, tercabik, dan tercerai-berai, sebagian masih di kereta dan sebagian tanpa kereta.
7.165.18
द्रोणस्य मतमाज्ञाय योद्वुकामस्य तां निशाम् ।
दुर्योधनो महाराज वश्यान्भ्रातॄनुवाच ह ॥ ७.१६५.१८ ॥
Wahai raja agung, setelah mengetahui maksud Droṇa, Duryodhana yang ingin bertempur malam itu berkata kepada saudara-saudaranya yang patuh.
7.165.19
कर्णं च वृषसेनं च मद्रराजं च कौरव ।
दुर्धर्षं दीर्घबाहुं च ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१६५.१९ ॥
Karṇa, Vṛṣasena dan raja Madra, wahai Kaurava; yang tak terkalahkan berlengan panjang, dan para pengikut mereka yang berjalan kaki.
7.165.20
द्रोणं यत्ताः पराक्रान्ताः सर्वे रक्षन्तु पृष्ठतः ।
हार्दिक्यो दक्षिणं चक्रं शल्यश्चैवोत्तरं तथा ॥ ७.१६५.२० ॥
Hendaklah kalian semua, siap dan gagah, melindungi Droṇa dari belakang; Hārdikya sisi kanan, dan Śalya juga sisi kiri.
7.165.21
त्रिगर्तानां च ये शूरा हतशिष्टा महारथाः ।
तांश्चैव पुरतः सर्वान्पुत्रस्ते समचोदयत् ॥ ७.१६५.२१ ॥
Dan semua prajurit kereta perkasa dari Trigarta yang selamat dari pembantaian, putramu mendorong mereka maju ke depan.
7.165.22
आचार्यो हि सुसंयत्तो भृशं यत्ताश्च पाण्डवाः ।
तं रक्षत सुसंयत्ता निघ्नन्तं शास्त्रवान्रणे ॥ ७.१६५.२२ ॥
Sang guru telah siap dengan baik, dan para Pāṇḍava sangat waspada; selagi beliau, ahli senjata, menghantam dalam pertempuran, lindungilah beliau dengan persiapan yang baik.
7.165.23
द्रोणो हि बलवान्युद्धे क्षिप्रहस्तः प्रतापवान् ।
निर्जयेत्त्रिदशान्युद्धे किमु पार्थान्ससोमकान् ॥ ७.१६५.२३ ॥
Droṇa perkasa dalam pertempuran, cepat tangannya dan gagah; dalam pertempuran ia dapat mengalahkan para dewa — apalagi putra-putra Pṛthā beserta para Somaka.
7.165.24
ते यूयं सहिताः सर्वे भृशं यत्ता महारथाः ।
द्रोणं रक्षत पाञ्चालाद्धृष्टद्युम्नान्महारथात् ॥ ७.१६५.२४ ॥
Kalian semua bersama-sama, para prajurit kereta perkasa yang sangat waspada, lindungilah Droṇa dari Dhṛṣṭadyumna, prajurit kereta perkasa dari Pāñcāla.
7.165.25
पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कञ्चन ।
यो योधयेद्रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते पुमान् ॥ ७.१६५.२५ ॥
Di antara pasukan Pāṇḍava kami tidak melihat seorang pun yang dapat melawan Droṇa dalam pertempuran, kecuali Dhṛṣṭadyumna.
7.165.26
तस्मात्सर्वात्मना मन्ये भारद्वाजस्य रक्षणम् ।
सुगुप्तः पाण्डवान्हन्यात्सृञ्जयांश्च ससोमकान् ॥ ७.१६५.२६ ॥
Oleh karena itu saya berpendapat dengan sepenuh hati bahwa Bhāradvāja harus dilindungi; jika terjaga dengan baik, ia akan membunuh para Pāṇḍava, Sṛñjaya, dan Somaka.
7.165.27
सृञ्जयेष्वथ सर्वेषु निहतेषु चमूमुखे ।
धृष्टद्युम्नं रमे द्रौणिर्हनिष्यति न संशयः ॥ ७.१६५.२७ ॥
Setelah semua Sṛñjaya gugur di barisan depan pasukan, putra Droṇa pasti akan membunuh Dhṛṣṭadyumna; tidak ada keraguan.
7.165.28
तथाऽर्जुनं च राधेयो हनिष्यति महारथः ।
भीमसेनमहं चापि युद्धेजेष्यामि दीक्षितः।
शेषांश्च पाण्डवान्योधाः प्रसभं हीनतेजसः ॥ ७.१६५.२८ ॥
Demikian pula kesatria perang Karṇa akan membunuh Arjuna; dan aku, yang telah bertekad untuk perang, akan mengalahkan Bhīmasena, serta menaklukkan dengan paksa sisa Pāṇḍava dan para prajuritnya yang kehilangan kegemilangan.
7.165.29
सोयं मम जयो व्यक्तो दीर्घकालं भविष्यति ।
तस्माद्रक्षत सङ्ग्रामे द्रोणमेव महारथम् ॥ ७.१६५.२९ ॥
Kemenanganku ini akan nyata dan bertahan lama; karena itu lindungilah Droṇa, sang kesatria agung, dalam pertempuran.
7.165.30
इत्युक्त्वा भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्याधनस्तव ।
व्यादिदेश तथा सैन्यं तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१६५.३० ॥
Setelah berkata demikian, wahai yang terbaik di antara Bharata, putramu Duryodhana memberi perintah kepada pasukan dalam kegelapan yang mengerikan itu.
7.165.31
ततः प्रववृते युद्धं रात्रौ भरतसत्तम ।
उभयोः सेनयोर्घोरं परस्परजिगीषया ॥ ७.१६५.३१ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara Bharata, pada malam hari dimulailah pertempuran dahsyat antara kedua pasukan, masing-masing ingin mengalahkan yang lain.
7.165.32
अर्जुनः कौरवं सैन्यमर्जुनं चापि कौरवाः ।
नानाशस्त्रसमावायैरन्योन्यं समपीडयन् ॥ ७.१६५.३२ ॥
Arjuna menggempur pasukan Kaurava, dan para Kaurava menggempur Arjuna, saling menyerang dengan hujan senjata beraneka macam.
7.165.33
द्रौणिः पाञ्चालराजं च भारद्वाजश्च सृञ्जयान् ।
छादयांचक्रिरे सङ्ख्ये शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१६५.३३ ॥
Drauṇi menutupi raja Pāñcāla, dan Bhāradvāja menutupi para Sṛñjaya dalam pertempuran dengan panah-panah yang bertangkai beruas melengkung.
7.165.34
पाण्डुपाञ्चालसैन्यानां कौरवाणां च भारत ।
आसीन्निष्टानको घोरो निघ्नतामितरेतरम् ॥ ७.१६५.३४ ॥
Wahai Bharata, di antara pasukan Pāṇḍava dan Pāñcāla serta para Kaurava terdengar gemuruh dahsyat seperti genderang dari orang-orang yang saling memukul.
7.165.35
नैवास्माभिस्तथा पूर्वैर्दृष्टपूर्वं तथाविधम् ।
युद्धं यादृशमेवासीत्तां रात्रि सुभयावहम् ॥ ७.१६५.३५ ॥
Belum pernah sebelumnya kami maupun leluhur kami menyaksikan pertempuran seperti ini, yang pada malam itu membawa ketakutan yang sangat besar.