মহাভারত · অধ্যায় 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
সেই অতি ভীষণ ভয়াবহ যুদ্ধ চলাকালে, হে মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের দিকে অগ্রসর হলেন।
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
শ্রেষ্ঠ ধনুকে শর যোজনা করে, বারবার জ্যা আকর্ষণ করতে করতে তিনি স্বর্ণালংকৃত দ্রোণের রথের দিকে ছুটে গেলেন।
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণের বিনাশের ইচ্ছায় আগত ধৃষ্টদ্যুম্নকে পাণ্ডবদের সঙ্গে পাঞ্চালরা চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
আচার্যশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে এভাবে ঘিরে ধরা দেখে আপনার পুত্রেরা সর্বত্র সতর্ক হয়ে যুদ্ধে দ্রোণকে রক্ষা করতে লাগলেন।
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
তখন রাত্রির সূচনায় সেই দুই সেনা-সমুদ্র মুখোমুখি হল—উদ্বেল ও বিক্ষুব্ধ চিত্তে, দুটি ভয়ংকর সাগরের মতো।
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
তখন, হে মহারাজ, পাঞ্চাল রাজকুমার পাঁচটি শরে দ্রোণের বুক দ্রুত বিদ্ধ করে সিংহনাদ করলেন।
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে দ্রোণ পঁচিশটি বাণে তাকে বিদ্ধ করে অন্য এক ভল্লে তার মহাশব্দকারী ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দ্রোণের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে ধৃষ্টদ্যুম্ন ঠোঁট কামড়ে দ্রুত তার ধনুক ছুঁড়ে ফেললেন।
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ ও প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের অন্ত ঘটাতে ইচ্ছুক হয়ে আরেকটি শ্রেষ্ঠ ধনুক তুলে নিলেন।
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
তখন শত্রুবীর-নিধনকারী সেই অদ্ভুত ধনুক কান পর্যন্ত টেনে দ্রোণের প্রতি অনিবার্য ভয়ংকর শর নিক্ষেপ করলেন।
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
সেই বলবানের নিক্ষিপ্ত ভয়ংকর শর সেই মহাযুদ্ধে উদিত সূর্যের ন্যায় সেই সৈন্যদলকে আলোকিত করল।
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
হে রাজন, সেই ভয়ংকর শর দেখে দেব, গন্ধর্ব ও মানুষেরা বলে উঠল, 'যুদ্ধে দ্রোণের মঙ্গল হোক!'
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
আচার্যের রথের দিকে আসতে থাকা সেই বাণটিকে, হে রাজন্, দক্ষ হস্তের ধনুর্ধরের মতো কর্ণ বারোটি টুকরো করে কেটে ফেললেন।
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
হে রাজন্, সূতপুত্র ধনুর্ধর কর্ণ কর্তৃক বহুধা ছিন্ন সেই বাণ, বিষহীন সর্পের মতো দ্রুত পতিত হলো।
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
যুদ্ধে সেই বাণটি ছিন্ন করে কর্ণ অতঃপর নতপর্ব বাণে ধৃষ্টদ্যুম্নকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
দ্রোণপুত্র পাঁচটি বাণে, স্বয়ং দ্রোণ সাতটি বাণে, শল্য দশটি বাণে এবং দুঃশাসন তিনটি বাণে (বিদ্ধ করলেন)।
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
দুর্যোধন বিশটি বাণে এবং শকুনি পাঁচটি বাণে, সকল মহারথী দ্রুত পাঞ্চাল্যকে বিদ্ধ করলেন।
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
দ্রোণের জন্য সেই মহাযুদ্ধে সাতটি ভয়ংকর বাণে বিদ্ধ হয়ে তিনি, হে রাজন্, অবিচলিতভাবে সকলকে তিন তিনটি বাণে প্রতিআঘাত করলেন। তিনি দ্রোণ, দ্রৌণি, কর্ণ এবং আপনার পুত্রকেও বিদ্ধ করলেন।
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
সেই ধনুর্ধরের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে তাঁরা যুদ্ধে আবার দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্নকে পাঁচ-পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন; প্রত্যেকেই রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
কিন্তু হে রাজন, দ্রুমসেন ক্রুদ্ধ হয়ে এক বাণে এবং পরে তিন ও অন্যান্য বাণে দ্রুত বিদ্ধ করে বললেন, 'থামো, থামো!'
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
কিন্তু সে তাঁকে তিনটি তীক্ষ্ণ, সরলগামী, সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত, যুদ্ধে প্রাণঘাতী বাণে প্রতিবিদ্ধ করল।
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
তারপর সেই বীর অন্য এক ভল্ল বাণে দ্রুমসেনের সোনালি কুণ্ডলে উজ্জ্বল মাথাটি দেহ থেকে কেটে ফেলল।
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
সেই মাথা, ঠোঁট দাঁতে কামড়ে ধরা, যুদ্ধে প্রবল বাতাসে আন্দোলিত পাকা তালফলের মতো ভূমিতে পড়ল।
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
সেই বীর সেই যোদ্ধাদের আবার অতি শাণিত বাণে বিদ্ধ করে, ভল্ল বাণে রাধেয়ের (কর্ণের) চিত্রযোধীর ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
কিন্তু কর্ণ তাঁর ধনুকের সেই ছেদন তেমনভাবে সহ্য করলেন না, যেমন মহাসিংহ তার লেজের অতি উগ্র ছেদন সহ্য করে না।
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
তিনি অন্য একটি ধনুক গ্রহণ করে, ক্রোধে রক্তাভ চোখে, দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, শরবর্ষণ করে সেই মহাবল ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ছুটে গেলেন।
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
কর্ণকে ক্রুদ্ধ দেখে সেই ছয় শ্রেষ্ঠ রথযোদ্ধা দ্রুত বধের ইচ্ছায় পাঞ্চাল-পুত্রকে ঘিরে ধরলেন।
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
আপনার সেই ছয় শ্রেষ্ঠ যোদ্ধার সম্মুখে স্থাপিত ধৃষ্টদ্যুম্নকে আমরা মৃত্যুর মুখে পৌঁছানো বলে মনে করলাম।
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
সেই মুহূর্তেই দাশার্হবংশীয় সাত্যকি শরবর্ষণ করতে করতে পরাক্রমী ধৃষ্টদ্যুম্নের সহায়তায় এগিয়ে এলেন।
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
যুদ্ধে উন্মত্ত হয়ে আসা সেই মহাধনুর্ধর সাত্যকিকে দেখে রাধেয় কর্ণ সরলগামী দশটি বাণে তাঁকে প্রতিআঘাত করে বিদ্ধ করলেন।
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
হে মহারাজ, সাত্যকি দশটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন। সমস্ত বীরেরা দেখতে থাকলে তিনি বললেন, 'যেও না, দাঁড়াও।'
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
হে রাজন, বলবান সাত্যকি ও মহাত্মা কর্ণের সেই সংঘর্ষ ছিল বলি ও বাসবের মতো।
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সাত্যকি রথের নির্ঘোষে ক্ষত্রিয়দের ত্রস্ত করে পদ্মলোচন কর্ণকে প্রতিবিদ্ধ করলেন।
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
হে মহারাজ, বলবান সূতপুত্র ধনুকের টংকারে যেন পৃথিবী কাঁপিয়ে সাত্যকির সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
কর্ণ বিপাঠ, কর্ণিন, নারাচ, বৎসদন্ত ও ক্ষুর বাণে এবং শত শত বাণে শৈনেয়কে প্রতিআঘাত করলেন।
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
তেমনই যুদ্ধরত বৃষ্ণিশ্রেষ্ঠ সাত্যকিও কর্ণের উপর বাণবর্ষণ করলেন, আর সেই যুদ্ধ সমান হয়ে উঠল।
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
হে মহারাজ, আপনার যোদ্ধারা এবং কর্ণপুত্র বর্ম এঁটে দ্রুত চারদিক থেকে তীক্ষ্ণ বাণে সাত্যকিকে বিদ্ধ করলেন।
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
হে প্রভু, সাত্যকি ক্রুদ্ধ হয়ে নিজের অস্ত্র দিয়ে তাদের ও কর্ণের অস্ত্র প্রতিরোধ করে বৃষসেনের বুকে বাণ মারলেন।
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
হে নরপতি, সেই বাণে বিদ্ধ হয়ে বৃষসেন বীর হয়েও মূর্ছিত হয়ে ধনুক ত্যাগ করে রথে পড়ে গেলেন।
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
তখন পুত্রশোকে সন্তপ্ত কর্ণ, মহারথ বৃষসেনকে নিহত মনে করে সাত্যকির প্রতি প্রবল আক্রমণ চালালেন।
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
কিন্তু কর্ণ কর্তৃক পীড়িত হয়েও মহারথ যুযুধান দ্রুত বারবার বহু বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
তিনি দশ বাণে কর্ণকে ও সাত বাণে বৃষসেনকে বিদ্ধ করে, সাত্বত সাত্যকি তাঁদের উভয়ের ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
তখন সেই দুজন অন্য যোদ্ধা শত্রুদের ভয়ঙ্কর তাদের ধনুক প্রস্তুত করে, তীক্ষ্ণ শরে চারদিক থেকে যুযুধানকে বিদ্ধ করল।
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
হে রাজন, শ্রেষ্ঠ বীরদের বিনাশ ঘটছিল সেই যুদ্ধে; তখন গাণ্ডীবের মহা শব্দ অত্যন্ত শোনা গেল।
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
হে রাজন, রথের ঘর্ঘর ও গাণ্ডীবের শব্দ শুনে সূতপুত্র (কর্ণ) দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
এই মহাধনুর্ধর সমস্ত সৈন্য, প্রধান নরশ্রেষ্ঠ ও পৌরব যোদ্ধাদের বধ করে তাঁর উত্তম ধনুক আস্ফালন করছেন।
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
সেখানে পার্থ জয়ী হচ্ছেন; ইন্দ্রের গর্জনের মতো গাণ্ডীবের মহা নিনাদ ও রথের ঘোষ শোনা যাচ্ছে।
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
পাণ্ডুপুত্র তাঁর উপযুক্ত কর্ম স্পষ্টভাবে সম্পাদন করছেন; হে রাজন, ভারতীয় এই সেনাবাহিনী বহুভাবে ছিন্নভিন্ন হচ্ছে।
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
ছড়িয়ে পড়া সৈন্যদল কখনও স্থির থাকে না; বাতাসে উড়িয়ে নেওয়া মেঘজালের মতো তা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
সব্যসাচী অর্জুনের সম্মুখে পৌঁছে তারা সমুদ্রে ভাঙা নৌকার মতো বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
হে রাজন, গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে শত শত বিদ্ধ হয়ে পলায়মান প্রধান যোদ্ধাদের মহা আর্তনাদ শোনা যাচ্ছে।
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
শোনো, অর্জুনের রথের দিক থেকে দুন্দুভির নির্ঘোষ আসছে, হে রাজশার্দুল, মধ্যরাতে আকাশে মেঘগর্জনের মতো।
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
হাহাকারের ধ্বনি ও প্রচুর সিংহনাদ শোনো; অর্জুনের রথের দিক থেকে ওঠা নানা রকম শব্দ শোনো।
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
আমাদের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন সাত্বতদের শ্রেষ্ঠ সাত্যকি; এখানে লক্ষ্য মিললে আমরা সমস্ত শত্রুকে জয় করব।
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
পাঞ্চাল রাজার এই পুত্র দ্রোণের সম্মুখীন; চারদিকে যোদ্ধা, বীর ও শ্রেষ্ঠ রথীরা তাঁকে ঘিরে রেখেছে।
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
সাত্যকি ও পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকে যদি আমরা বধ করতে পারি, হে মহারাজ, নিশ্চয়ই আমাদের জয় সুনিশ্চিত হবে।
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
সুভদ্রাপুত্রের মতো এই দুই বীর মহারথীকে ঘিরে ধরে, হে মহারাজ, বৃষ্ণিবংশীয় ও পৃষতপুত্রকে বধ করতে চেষ্টা করো।
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
হে ভারত, দ্রোণের সেনাদলের দিকে সব্যসাচী অর্জুন এগিয়ে আসছেন; সাত্যকি বহু কুরুশ্রেষ্ঠের দ্বারা আক্রান্ত, তা তিনি জেনেছেন।
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
পার্থ (অর্জুন) সাত্যকিকে বহুজন দ্বারা ঘেরা অবস্থায় না জানা পর্যন্ত, বহু শ্রেষ্ঠ রথী সেখানে যাক।
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
হে বীরগণ, এই মাধব যাতে এখান থেকেই পরলোকে যায় সেজন্য বাণ নিক্ষেপে অতি দ্রুত হও। হে মহারাজ, উত্তম নীতি ও সুপ্রযুক্ত কৌশলে তেমনই করো।
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
কর্ণের মত গ্রহণ করে আপনার পুত্র সৌবলকে বললেন, হে রাজন, যেমন যুদ্ধে ইন্দ্র যশস্বী বিষ্ণুকে বলেছিলেন।
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
অনিবর্তী দশ হাজার হাতি ও দশ হাজার রথ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দ্রুত ধনঞ্জয়ের দিকে যাও।
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
দুঃশাসন, দুর্বিষহ, সুবাহু — যাঁদের পরাজিত করা কঠিন — বহু পদাতিক সৈন্যে বেষ্টিত হয়ে তোমাকে অনুসরণ করবেন।
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
হে মহাবাহু মাতুল, দুই কৃষ্ণকে, ধর্মরাজকে, নকুল, সহদেব ও ভীমসেনকেও বধ কর।
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
দেবতাদের জয়াশা যেমন দেবরাজ ইন্দ্রে স্থির, তেমনি আমার জয়াশা তোমাতে স্থির, মাতুল; পাবকি অসুরদের যেমন বধ করেছিলেন, তেমনি কৌন্তেয়দের বধ কর।
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
আপনার পুত্রের দ্বারা এভাবে বলা হয়ে সৌবল, হে বিভো, বিশাল সেনা ও আপনার পুত্রদের সঙ্গে পার্থদের দিকে গেলেন।
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
আপনার পুত্রদের প্রিয়ের জন্য, পাণ্ডুর পুত্রদের দগ্ধ করার ইচ্ছায়, তখন আপনার পক্ষ ও শত্রুদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো।
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
হে রাজা, শকুনি পাণ্ডবদের সেনার দিকে গেলে, মহাবলে যুক্ত সূতপুত্র সাত্বতের (সাত্যকির) দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
তিনি দ্রুত যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন, শত শত বাণ বর্ষণ করতে করতে; তেমনই সব রাজারা সাত্যকিকে ঘিরে ফেললেন।
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
তারপর ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) ধৃষ্টদ্যুম্নের রথের দিকে গেলেন। হে ভারত, রাতে দ্রোণ, বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন ও পাঞ্চালদের সঙ্গে সেই মহাযুদ্ধ অদ্ভুতভাবে হলো।